Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê nou ’n gedoopte Christen pleeg ’n ernstige sonde en alle pogings om hom reg te help, misluk?
Arabic[ar]
ولكن ماذا اذا ارتكب مسيحي معتمد خطية خطيرة ولم تنجح كل الجهود لردّه؟
Bulgarian[bg]
А ако един покръстен християнин сгреши сериозно и всички усилия да бъде възстановен духовно са безуспешни?
Cebuano[ceb]
Apan, unsa na man kon ang usa ka bawtismadong Kristohanon seryosong nakasala ug ang tanang paningkamot sa pagpasig-uli kaniya wala molampos?
Czech[cs]
Co však dělat, jestliže se pokřtěný křesťan dopouští těžkého hříchu a všechna snaha, aby se napravil, je neúspěšná?
Danish[da]
Men hvad nu hvis en døbt kristen begår alvorlige fejltrin og alle forsøg på at bringe ham på fode igen mislykkes?
German[de]
Was aber, wenn ein getaufter Christ eine schwere Sünde begeht und jeder Versuch, ihn zurechtzubringen, fehlschlägt?
Ewe[ee]
Ke nukae woawɔ ne Kristotɔ nyɔnyrɔxɔla wɔ vodada gã eye wodze agbagba ɖesiaɖe be woaɖɔe ɖo do kpoe?
Greek[el]
Τι γίνεται, όμως, αν ένας βαφτισμένος Χριστιανός σφάλει σοβαρά και όλες οι προσπάθειες για να αποκατασταθεί δεν έχουν επιτυχία;
English[en]
What, though, if a baptized Christian seriously errs and all efforts to restore him are unsuccessful?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿qué debe hacerse si un cristiano yerra gravemente y todos los esfuerzos que se hacen por restaurarlo son infructuosos?
Finnish[fi]
Entäpä jos kastettu kristitty hairahtuu vakavasti eivätkä mitkään yritykset hänen ennalleen palauttamisekseen onnistu?
French[fr]
Mais que se passe- t- il si un chrétien baptisé commet un péché grave et que tous les efforts tentés pour le rétablir échouent ?
Hindi[hi]
लेकिन, यदि एक बपतिस्मा-प्राप्त मसीही गम्भीर रूप से ग़लती करता है और उसे पुनःस्थापित करने के सारे प्रयास नाक़ामयाब होते हैं, तब क्या?
Hiligaynon[hil]
Apang, ano kon ang isa ka bawtismado nga Cristiano nakasala sing mabug-at kag mapaslawan ang tanan nga panikasog sa pagpasag-uli sa iya?
Croatian[hr]
No što ako kršteni kršćanin ozbiljno griješi a svi napori da ga se odvrati od toga budu bezuspješni?
Hungarian[hu]
De mi van akkor, ha egy megkeresztelt keresztény súlyos hibát követ el, és a meggyógyítása érdekében tett minden erőfeszítés sikertelen?
Indonesian[id]
Bagaimana jika seorang Kristen yang terbaptis melakukan kesalahan serius dan segala upaya untuk memulihkannya tidak berhasil?
Iloko[ilo]
Ngem kasano ngay no nagbasol iti nadagsen ti maysa a bautisado a Kristiano ket mapaay amin a panagregget a mangpaimbag kenkuana?
Italian[it]
Ma che dire se un cristiano battezzato pecca gravemente e tutti gli sforzi per ristabilirlo sono vani?
Japanese[ja]
しかし,バプテスマを受けたクリスチャンが重大な過ちを犯し,その人を回復させるどんな努力も実らない場合はどうでしょうか。
Korean[ko]
그러면 어떤 침례받은 그리스도인이 심각한 잘못을 범하였는데, 그를 회복시키려는 온갖 노력이 성공을 거두지 못한다면 어떻게 해야 합니까?
Lingala[ln]
Kasi, ezali boni soki moklisto oyo asili kozwa batisimo azindi mpenza na lisumu mpe milende nyonso ya kozongisa ye na nzela ya malamu mizali kolónga te?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha manao fahadisoana lehibe ny Kristiana iray vita batisa ary tsy mahomby ny ezaka rehetra hanarenana azy?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, што ако еден крстен христијанин сериозно згреши и сите напори да му се помогне да се поправи се безуспешни?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സ്നാപനമേററ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ഗുരുതരമായി തെറ്റുചെയ്യുകയും അയാളെ പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കാനുള്ള സകല ശ്രമങ്ങളും പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യു ന്നെങ്കിലെന്ത്?
Marathi[mr]
तथापि, बाप्तिस्मा घेतलेला एखादा गंभीर अपराध करतो व त्याला परत आणण्याचे सर्व प्रयत्न व्यर्थ ठरतात अशा वेळेस काय?
Norwegian[nb]
Hva så om en døpt kristen begår alvorlige overtredelser og alle forsøk på å reise ham opp mislykkes?
Dutch[nl]
Maar stel nu dat een gedoopte christen een ernstige misstap begaat en dat alle pogingen om hem op het rechte pad te brengen mislukken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go thwe’ng ge e ba Mokriste yo a kolobeditšwego a foša o šoro gomme maiteko ka moka a go mmušetša tseleng a sa atlege?
Nyanja[ny]
Komano bwanji ngati Mkristu wobatizidwa wachita tchimo lalikulu ndipo zoyesayesa zonse za kumubweza zalephera?
Polish[pl]
A jak postąpić, gdy chrześcijanin poważnie grzeszy i wszelkie starania, by mu pomóc, nie dają rezultatów?
Portuguese[pt]
Mas, se um cristão batizado cometer um erro grave e todos os esforços para restaurá-lo forem inúteis?
Romanian[ro]
Ce se poate face în cazul în care un creştin botezat păcătuieşte grav, şi toate eforturile făcute pentru restabilirea lui eşuează?
Russian[ru]
А что, если крещеный христианин серьезно грешит, и все усилия восстановить его ни к чему не приводят?
Slovak[sk]
Čo však, ak sa niektorý pokrstený kresťan vážne previní a všetky snahy napraviť ho sú neúspešné?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če kak krščen kristjan resno zagreši in je ves trud, da bi ga popravili, zaman?
Samoan[sm]
Ae ā la pe afai ua agasala matuia se Kerisiano papatisoina ma ua lē taulau taumafaiga uma ina ia toe faaleleia ai o ia?
Shona[sn]
Zvakadiniko, kunyange zvakadaro, kana muKristu akabhapatidzwa akaita mhosho yakakomba uye nhamburiko dzose dzokumudzora dzikasabudirira?
Serbian[sr]
Ipak, šta ako kršteni hrišćanin ozbiljno greši i ne uspevaju sva nastojanja da se popravi?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho thoe’ng haeba Mokreste ea kolobelitsoeng a etsa phoso e tebileng ’me boiteko bohle ba ho mo tsosolosa bo sa atlehe?
Swedish[sv]
Men vad händer om en döpt kristen begår en allvarlig synd och alla ansträngningar att föra honom till rätta igen misslyckas?
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, namna gani ikiwa Mkristo aliyebatizwa akosea sana na jitihada zote za kumrudisha hazifaulu?
Tamil[ta]
எனினும், முழுக்காட்டப்பட்ட ஒரு கிறிஸ்தவர் வினைமையான தவறை செய்திருந்து, அவரை சீர்பொருந்தப்பண்ணுவதற்கான எல்லா முயற்சிகளும் வெற்றியடையாமல் போனால் என்ன செய்வது?
Telugu[te]
బాప్తిస్మం తీసుకున్న క్రైస్తవుడు గంభీరంగా పాపం చేస్తే మరియు అతన్ని పునరుద్ధరించేందుకు చేయబడే ప్రయత్నాలన్నీ విఫలమౌతే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร หาก คริสเตียน ซึ่ง รับ บัพติสมา แล้ว กระทํา ผิด ร้ายแรง และ ความ เพียร พยายาม ทุก อย่าง เพื่อ ช่วย เขา คืน สภาพ ปกติ นั้น ไม่ เป็น ผล สําเร็จ?
Tagalog[tl]
Pero, paano kaya kung ang isang bautisadong Kristiyano ay malubhang nagkasala at nabigo ang lahat ng pagsisikap na siya’y mapanumbalik?
Tswana[tn]
Mme go tweng fa Mokeresete yo o kolobeditsweng a dira phoso e e masisi mme a bo a sa tseye tsia maiteko a a dirwang go mo thusa?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos wanpela Kristen i baptais pinis em i mekim bikpela rong na maski ol wasman bilong kongrigesen i wok strong long helpim em, em i no tanim bel?
Turkish[tr]
Böyle olmakla birlikte İsa’nın vaftiz edilmiş bir takipçisi ciddi bir hata yaparsa ve eski durumuna dönmesi için harcanan tüm çabalar sonuçsuz kalırsa ne olur?
Tsonga[ts]
Kutani ke, ku vuriwa yini hi loko Mukreste la khuvuriweke a endla xidyoho lexikulu naswona matshalatshala hinkwawo ya ku n’wi vuyisa ma nga humeleli?
Twi[tw]
Na sɛ Kristoni bi a wɔabɔ no asu yɛ bɔne a anibere wom na mmɔden biara a wɔbɔ sɛ wɔbɛma wasesa n’akwan no anyɛ yiye nso ɛ?
Tahitian[ty]
E nafea râ mai te peu e te rave ra te hoê Kerisetiano bapetizohia i te hara rahi e aita te mau tutavaraa atoa no te faatitiaifaro ia ’na i manuïa?
Ukrainian[uk]
А як бути тоді, коли охрещений християнин серйозно помиляється і всі зусилля допомогти йому повернутися назад залишаються даремними?
Xhosa[xh]
Noko ke, kuthekani ukuba umKristu obhaptiziweyo wona ngokunzulu yaye yonke imigudu yokuzama ukumbuyisa iwa phantsi?
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, bí Kristẹni kan tí ó ti ṣe batisí bá dẹ́ṣẹ̀ wíwúwo, tí gbogbo ìsapá láti mú un padà sì já sí pàbó ńkọ́?
Chinese[zh]
可是,如果一个受了浸的基督徒犯了严重的过错,会众已设法协助他,他却一仍旧贯,那又怎样呢?
Zulu[zu]
Nokho, kuthiwani uma umKristu obhapathiziwe ona ngokungathi sína futhi ingaphumeleli yonke imizamo yokumsiza?