Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва ли промените в правилата на ЕС за работното време да се ограничат до въпросите за времето за дежурство и за компенсационната почивка или трябва да бъде разгледан по-широк набор от въпроси, като например някои или всички от посочените в раздел 5.2?
Czech[cs]
Měly by se změny pravidel EU ohledně pracovní doby omezit pouze na problematiku doby pracovní pohotovosti a náhradní doby odpočinku, nebo by se měly promítnout do širšího spektra otázek, některých či všech, uvedených v oddíle 5.2?
Danish[da]
Bør ændringer af EU's arbejdstidsregler begrænses til spørgsmål vedrørende rådighedsvagt og kompenserende hvileperioder, eller bør de omfatte en bredere række spørgsmål som f.eks. dem, eller nogle af dem, der er anført i punkt 5.2?
German[de]
Sollten sich die Änderungen an der EU-Arbeitszeitregelung auf die Themen Bereitschaftsdienst und Ausgleichsruhezeiten beschränken, oder sollten sie eine größere Zahl von Punkten betreffen, beispielsweise einige oder alle der in Abschnitt 5.2 aufgeführten?
Greek[el]
Οι αλλαγές στους κανόνες της ΕΕ για τον χρόνο εργασίας θα πρέπει να περιοριστούν στα ζητήματα της εφημερίας και της αντισταθμιστικής ανάπαυσης ή θα πρέπει να αντιμετωπίσουν ένα ευρύτερο φάσμα ζητημάτων, όπως κάποια από αυτά που αναφέρονται στο τμήμα 5.2;
English[en]
Should changes to EU working time rules be limited to the issues of on-call time and compensatory rest, or should they address a wider range of issues, such as some or all of those listed in section 5.2?
Spanish[es]
¿Deberían limitarse los cambios de las normas de la UE sobre el tiempo de trabajo a las cuestiones del tiempo de guardia y el descanso compensatorio, o deberían abordarse otras cuestiones, como algunas de las indicadas en el punto 5.2, o todas ellas?
Estonian[et]
Kas ELi tööajareegleid tuleks muuta ainult seoses valvekordadega ja korvava puhkeajaga või tuleks muudatusi teha ka seoses muude aspektidega, nagu mõned või kõik punktis 5.2 loetletud küsimused?
Finnish[fi]
Olisiko EU:n työaikasääntöjä muutettava ainoastaan päivystysajan ja korvaavien lepojaksojen osalta, vai olisiko muutokset ulotettava koskemaan myös muita kysymyksiä, esimerkiksi kaikkia edellä 5.2 kohdassa lueteltuja seikkoja tai vain joitakin niistä?
French[fr]
Les changements apportés aux règles de l'UE en matière de temps de travail devraient-ils se limiter aux questions du temps de garde et du repos compensateur, ou devraient-ils couvrir un ensemble plus large de questions comprenant certaines ou la totalité de celles énumérées à la partie 5.2?
Hungarian[hu]
A munkaidőre vonatkozó uniós szabályok módosítását az ügyeleti idő és a kompenzációs pihenőidő témakörére kell-e korlátozni, vagy pedig a módosításnak a kérdések szélesebb körére kell irányulnia (például az 5.2. szakaszban felsorolt kérdések, vagy azok egy része)?
Italian[it]
Le modifiche da apportare alle regole UE in materia di tempi di lavoro devono limitarsi alle problematiche dei servizi di guardia e del riposo compensativo o dovrebbero affrontare una gamma più ampia di questioni come ad esempio alcune o tutte quelle elencate alla sezione 5.2?
Lithuanian[lt]
Ar ES darbo laiko taisyklių pokyčiai turėtų būti susiję tik su budėjimo laiko ir kompensuojamojo poilsio pokyčiais, ar juose turėtų būti atsižvelgiama į platesnius klausimus, kaip antai visi arba kai kurie 5.2 skirsnyje išdėstyti klausimai?
Latvian[lv]
Vai izmaiņas ES darba laika noteikumos būtu jāattiecina tikai uz dežūras laiku un kompensējošo atpūtu, vai tās būtu jāattiecina uz plašāku jautājumu spektru, piemēram, dažiem vai visiem 5.2. nodaļā minētajiem jautājumiem?
Maltese[mt]
Il-bidliet fir-regoli tal-UE dwar il-ħin tax-xogħol għandhom ikunu limitati biss għall-kwistjonijiet tal-ħin on-call u s-mistrieħ kumpensatorju, jew għandhom jindirizzaw firxa usa' ta' kwistjonijiet, bħal xi wħud minn dawk elenkati fit-taqsima 5.2 jew kollha kemm huma?
Dutch[nl]
Moeten de wijzigingen in de arbeidstijdvoorschriften van de EU beperkt worden tot de aanwezigheidsdiensten en de compenserende rusttijden of moeten zij betrekking hebben op een groter aantal kwesties, zoals sommige of alle kwesties die staan vermeld in punt 5.2?
Polish[pl]
Czy zmiany w unijnych przepisach dotyczących czasu pracy powinny być ograniczone do kwestii dyżurów i odpoczynku wyrównawczego, czy powinny raczej poruszać więcej kwestii, takich jak niektóre lub wszystkie kwestie wymienione w sekcji 5.2?
Portuguese[pt]
Devem as alterações às regras da UE sobre tempo de trabalho limitar-se ao tempo de permanência e aos períodos de descanso compensatório ou devem abranger um conjunto mais vasto de questões, designadamente algumas ou todas as que são referidas no ponto 5.2?
Romanian[ro]
Ar trebui ca modificările aduse regulilor UE privind timpul de lucru să se limiteze la aspectele timpului de gardă și ale perioadelor de repaus compensatorii sau ar trebui să abordeze o serie mai largă de aspecte, cum ar fi unele sau toate cele enumerate în secțiunea 5.2?
Slovak[sk]
Mali by byť zmeny pravidiel EÚ týkajúcich sa pracovného času obmedzené na záležitosti pracovnej pohotovosti a náhradného odpočinku alebo by sa mali týkať väčšieho rozsahu záležitostí, ako napríklad niektoré alebo všetky záležitosti uvedené v oddiele 5.2?
Slovenian[sl]
Se je treba pri spreminjanju predpisov o delovnem času EU omejiti na vprašanja stalne pripravljenosti in nadomestnega počitka ali je potrebna širša obravnava nekaterih oziroma vseh vprašanj, navedenih v oddelku 5.2?
Swedish[sv]
Bör ändringarna av EU:s arbetstidsregler begränsas till jourtid och kompensationsledighet, eller bör de även omfatta fler frågor som alla eller några av dem i avsnitt 5.2?