Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bestee jy byvoorbeeld baie van jou energie en tyd aan TV-kykery, ontspanning, wêreldse leesstof of stokperdjies?
Arabic[ar]
مثلا، هل يُنفق الكثير من طاقتكم ووقتكم على مشاهدة التلفزيون، الاستجمام، القراءة الدنيوية، او الهوايات؟
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, bushe ulupikwe lobe ulukalamba ne nshita fipooswa pa kutamba TV, ukukokoloka, ukubelenga kwabulamo bupilibulo, nelyo ifya kuleseshamo icitendwe?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, dako ba sa imong kusog ug panahon ang gigugol sa pagtan-aw sa TV, lulinghayaw, pagbasa ug kalibotanong basahon, o kalingawan?
Czech[cs]
Například, vynakládáš mnoho své energie a času na sledování televize, rekreaci, čtení světských publikací nebo na záliby?
Danish[da]
Hvor megen tid og hvor mange kræfter bruger du for eksempel på fjernsynskiggeri, adspredelser, hobbyer og verdsligt læsestof?
German[de]
Verwenden wir beispielsweise viel Kraft und Zeit darauf, fernzusehen, uns zu zerstreuen, weltliche Literatur zu lesen oder Hobbys zu pflegen?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, nte abiat ekese ukeme ye ini fo ke ndise TV, unọ idem inemesịt, edikot n̄wed oro mînyeneke ufọn, m̀mê mme edinam ini nduọkodudu?
Greek[el]
Για παράδειγμα, μήπως δαπανάτε πολλές από τις δυνάμεις σας και πολύ από το χρόνο σας στην παρακολούθηση τηλεόρασης, στην ψυχαγωγία, στο διάβασμα κοσμικών εντύπων και στα χόμπι;
English[en]
For example, is much of your energy and time being expended on TV viewing, recreation, mundane reading, or hobbies?
Spanish[es]
Por ejemplo, ¿gasta gran parte de sus energías y tiempo en mirar la televisión, recrearse, leer publicaciones mundanas o en pasatiempos?
Estonian[et]
Kas sa näiteks kulutad hulgaliselt oma energiat ja aega telerivaatamisele, puhkusele, ilmaliku kirjanduse lugemisele või hobidele?
Finnish[fi]
Käytätkö esimerkiksi paljon energiaa ja aikaa television katseluun, rentoutumiseen, maailmallisen kirjallisuuden lukemiseen ja harrastuksiin.
French[fr]
Par exemple, consacrons- nous une grande partie de notre énergie et de notre temps à la télévision, à la détente, à des lectures futiles ou à des passe-temps?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang daku bala nga bahin sang imo enerhiya kag tion ginahinguyang sa pagtan-aw sing telebisyon, paglingawlingaw, pagbasa sing kalibutanon nga mga balasahon, ukon paghimo sing kalingawan nga mga butang?
Croatian[hr]
Naprimjer, da li se mnogo tvoje energije i vremena troši na gledanje televizije, rekreaciju, čitanje svjetovne literature ili hobije?
Hungarian[hu]
Sok időt és energiát fordítasz-e például tévénézésre, szórakozásra, világi olvasmányokra vagy hobbikra?
Indonesian[id]
Misalnya, apakah sebagian besar tenaga dan waktu saudara digunakan untuk menonton TV, rekreasi, bacaan dunia, atau hobi?
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, ti kadi nawadwad a pigsa ken tiempoyo ket magasgastar iti panagbuya ti TV, panaglinglingay, gagangay a panagbasbasa, wenno pagesman?
Italian[it]
Per esempio, dedicate molto tempo ed energie a guardare la televisione, allo svago, a letture mondane o a qualche hobby?
Japanese[ja]
例えば,あなたの時間やエネルギーのほとんどは,テレビを見ることや,レクリエーション,世俗の読み物,趣味などに費やされていませんか。
Korean[ko]
예를 들어, 얼마나 많은 정력과 시간을 TV 시청, 오락, 세속적인 독서, 혹은 취미에 소비하는가?
Malagasy[mg]
Ohatra, moa ve ny ankamaroan’ny hery sy fotoananao lany amin’ny fijerena televiziona, amin’ny fialam-boly, amin’ny famakiana bokin’izao tontolo izao, sa amin’ny fanalana andro?
Macedonian[mk]
На пример, дали многу од твојата енергија и време трошиш на гледање ТВ, рекреација, читање на световна литература или на твоето хоби?
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജത്തിലും സമയത്തിലും അധികപങ്കും ററിവി കാഴ്ചയിലും വിനോദത്തിലും ലൗകികവായനയിലും അല്ലെങ്കിൽ ഹോബികളിലും ചെലവഴിക്കപ്പെടുകയാണോ?
Burmese[my]
အပန်းဖြေခြင်း၊ လောကစာပေများဖတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဝါသနာတို့အတွက် သင့်အချိန်နှင့်ခွန်အားများစွာအသုံးပြုသလော။
Norwegian[nb]
Bruker du for eksempel mye tid og krefter på TV-titting, atspredelser, verdslig lesestoff og hobbyer?
Dutch[nl]
Wordt bijvoorbeeld veel van uw energie en tijd opgeslokt door tv-kijken, ontspanning, wereldse lectuur of hobby’s?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kodi nyonga yanu yochuluka ndi nthaŵi zikuthera pakuwonerera TV, pazosangulutsa, kuŵerenga mabuku audziko, ndi zochita zina zaumwini zosangalatsa?
Polish[pl]
Na przykład czy nie poświęcasz zbyt wiele sił i czasu na oglądanie telewizji, odpoczynek, lekturę świecką lub jakieś hobby?
Portuguese[pt]
Por exemplo, gasta muita energia e tempo em ver televisão, em recreação, em leitura de obras mundanas ou em passatempos?
Romanian[ro]
De exemplu, îţi dedici mult timp şi energie pentru a privi la televizor, pentru relaxare, lecturi lumeşti sau hobby-uri?
Russian[ru]
Например, много ли ты затрачиваешь сил и времени на просмотр телевизионных программ, на развлечения, чтение мирской литературы или хобби?
Slovak[sk]
Vynakladáš, napríklad, veľa energie a času na sledovanie televízie, rekreáciu, čítanie svetskej literatúry alebo na iné záľuby?
Slovenian[sl]
Na primer, ali veliko moči in časa porabiš za gledanje televizije, sprostitev, branje in konjičke?
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, po o le tele o lou taimi ma lou malosi o faaalu i le matamata i le TV, faafiafiaga, faitau i tusi lē aogā po o mea e te fiafia i ai?
Shona[sn]
Somuenzaniso, simba rako rakawanda nenguva zviri kupedzerwa pakutarira TV, nhandaro, kuravawo zvako, kana kuti mabasa okuzvifadza here?
Albanian[sq]
Për shembull, a harxhon shumë energji dhe kohë duke parë televizor, në dëfrim, në leximin e literaturës nga bota apo në zbavitje?
Serbian[sr]
Na primer, da li se mnogo tvoje energije i vremena troši na gledanje televizije, rekreaciju, čitanje svetovne literature ili hobije?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, na matla a hao a mangata le nako li senngoa ke ho shebella thelevishene, boikhathollo, ho bala libuka tsa lefatše, kapa mesebetsi e etsoang ho itlosa bolutu?
Swedish[sv]
Använder du till exempel mycket av din tid och dina krafter till att se på TV, koppla av, läsa världslig litteratur eller syssla med en hobby?
Swahili[sw]
Kwa mfano, je, nishati na wakati wako mwingi unatumiwa kwa kutazama televisheni, kwa tafrija, kwa kusoma vichapo vya kilimwengu, au kwa utendaji wa kujipendeza?
Tamil[ta]
உதாரணமாக, டிவி பார்ப்பது, பொழுதுபோக்கு, உலகப் பிரசுரங்களைப் படிப்பது, ஓய்வுநேர விருப்பவேலை ஆகியவற்றின் பேரில் உங்களுடைய நேரமும், சக்தியும் அதிகமாக செலவழிக்கப்படுகிறதா?
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คุณ ใช้ เวลา และ กําลัง ของ คุณ ไป มาก ไหม กับ การ ดู ทีวี, นันทนาการ, การ อ่าน เรื่อง ทาง โลก, หรือ งาน อดิเรก?
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang kalakhang bahagi ba ng iyong lakas at panahon ay ginugugol mo sa panoood ng TV, paglilibang, pagbabasa ng makasanlibutang babasahin, o libangang mga trabaho?
Tswana[tn]
Ka sekai, a o dirisa bontsi jwa maikatlapelo a gago le nako ya gago o lebeletse thelebishene, o intsha bodutu, o bala dibuka tsa selefatshe, kana o dira ditiro tsa go fetisa nako fela?
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Yu save lusim bikpela hap taim long lukim televisen, o painim amamas, o kaunim ol buk na nius samting?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xana nkarhi ni matimba ya wena yo tala swi hetiwa hi ku languta TV, ku tlanga, ku hlaya tibuku ta misava kumbe eka ku titsakisa ko karhi?
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te horoa ra anei outou i te hoê pae rahi o to outou puai e to outou taime i mua i te afata teata, i roto i te faafaaearaa, te taioraa i te mau buka o teie nei ao, aore ra te mau peu faaanaanatae mana‘o?
Ukrainian[uk]
Наприклад, чи багато часу і сил витрачається дивитися телевізійні передачі, на розваги, читання світської літератури або на улюблене заняття?
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, bạn có dùng nhiều năng lực và thì giờ để xem vô tuyến truyền hình, để giải trí, đọc sách báo thế gian, hay cho những thú tiêu khiển riêng hay không?
Wallisian[wls]
ʼE lahi koa tokotou mālohi mo tokotou temi ʼaē ʼe fakaʼaoga ki te sio televisio, ki te ʼu gaoʼi, ki te lau ʼo te ʼu nusipepa fakamālama, pe ʼe ko ʼihi meʼa age?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngaba amandla nexesha lakho elingakumbi ulichithela ekubukeleni umabonwakude, ekuzihlaziyeni, ekufundeni iincwadi zehlabathi, okanye ekwenzeni imisetyenzana yokuzonwabisa?
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, o ha ń lo ọpọ julọ ninu okunra ati akoko rẹ fun wiwo tẹlifiṣọn, eré itura, kíkà iwe kan ṣáá, tabi awọn igbokegbodo áfipawọ́ bi?
Chinese[zh]
举个例,你把很多时间和精力花在看电视、消遣、看世俗书刊和嗜好之上吗?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ingabe amandla akho amaningi nesikhathi kusetshenziswa ekubukeleni iTV, ekuzilibaziseni, ekufundeni izincwadi zezwe, noma ekuqedeni isizungu?