Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 En Konanʹja en sy broers Semaʹja en Netaʹnel, en Hasabʹja en Jeïel en Joʹsabad, die hoofde van die Leviete, het vir die Leviete vyfduisend stuks kleinvee vir pasgaoffers bygedra, en vyfhonderd beeste.
Arabic[ar]
٩ وَكُونَنْيَا، وَشَمَعْيَا وَنَثَنْئِيلُ أَخَوَاهُ، وَحَشَبْيَا وَيَعِيئِيلُ وَيُوزَابَادُ، رُؤَسَاءُ ٱللَّاوِيِّينَ، تَبَرَّعُوا لِلَّاوِيِّينَ بِذَبَائِحَ لِلْفِصْحِ خَمْسَةِ آلَافٍ مِنَ ٱلْغَنَمِ، وَمِنَ ٱلْبَقَرِ خَمْسِ مِئَةٍ.
Bemba[bem]
9 Kabili Konania na Shemaya na Netanele bamunyina na Hashabia na Yeiele na Yosabadi, intungulushi sha bena Lebi, na sho shapeele ubupe ku bena Lebi amalambo ya pa ca kucilila amakana yasano (5,000), ne ng’ombe imyanda isano (500).
Bulgarian[bg]
9 Хонания и братята му Семаия и Натанаил, както и Асавия, Еиил и Йозавад — предводители на левитите, подариха на левитите пет хиляди агнета и ярета за пасхалните жертви, и още петстотин говеда.
Cebuano[ceb]
9 Ug si Conanias ug Semaias ug Netanel nga iyang mga igsoong lalaki ug si Hasabias ug Jeiel ug Jozabad, ang mga pangulo sa mga Levihanon, miamot sa mga Levihanon alang sa mga halad sa paskuwa ug lima ka libo ka karnero ug kanding, ug lima ka gatos ka baka.
Efik[efi]
9 Ndien Conaniah ye Shemaiah ye Nethanel nditọete esie ye Hashabiah ye Jeiel ye Jozabad, mme etubom nditọ Levi, ẹnọ nditọ Levi unam passover tọsịn ition, ye enan̄ ikie ition.
Greek[el]
9 Και ο Χωνανίας και ο Σεμαΐας και ο Νεθανήλ, οι αδελφοί του, και ο Ασαβίας και ο Ιεϊήλ και ο Ιωζαβάδ, οι αρχηγοί των Λευιτών, συνεισέφεραν στους Λευίτες για πασχαλινές θυσίες πέντε χιλιάδες γιδοπρόβατα και πεντακόσια βόδια.
Croatian[hr]
9 Konanija i braća njegova Šemaja i Netanel, zatim Hašabija, Jeiel i Jozabad, poglavari levitski, darovali su levitima za pashalne žrtve pet tisuća grla sitne stoke i pet stotina goveda.
Hungarian[hu]
9 Konánia meg Semája és Netánel, a testvérei, továbbá Hasábia, Jeiél és Jozabád, a léviták vezetői ötezer kisebb állatot és ötszáz marhát adtak adományként a lévitáknak a pászkaáldozatra.
Armenian[hy]
9 Ղեւտացիների իշխաններից Քոնանիան, նրա եղբայրներ Սեմայիան ու Նաթանայելը, նաեւ Ասաբիան, Հեյելը եւ Հոզաբադը Պասեքի զոհի համար ղեւտացիներին նվիրաբերեցին հինգ հազար գառ եւ ուլ, նաեւ հինգ հարյուր ցուլ։
Indonesian[id]
9 Konania dan saudara-saudaranya, yakni Syemaya dan Netanel, serta Hasyabia dan Yeiel dan Yozabad, para pengawas orang Lewi, menyumbangkan lima ribu ekor kambing-domba dan lima ratus ekor lembu bagi orang-orang Lewi untuk korban paskah.
Igbo[ig]
9 Konanaya na Shemaya na Netanel bụ́ ụmụnne ya na Hashabaya na Jeayel na Jozabad, bụ́ ndị isi ndị Livaị, nyere ndị Livaị ụmụ ewu na ụmụ atụrụ dị puku ise, tinyere narị ehi ise, ka ha bụrụ anụ ememme ngabiga.
Iloko[ilo]
9 Ket da Conanias ken Semaias ken Netanel a kakabsatna ken da Hasabias ken Jeiel ken Jozabad, ti papanguluen dagiti Levita, nangikontribusionda kadagiti Levita iti lima ribu, ken lima gasut a baka nga agpaay kadagiti maparti iti paskua.
Kyrgyz[ky]
9 Лебилердин башчылары Канания жана анын бир туугандары Шемая менен Нетанел, ошондой эле Хашабия, Жиел жана Жозабат пасах курмандыгына деп лебилерге 5 000 майда мал, 500 бодо мал беришти.
Lingala[ln]
9 Mpe Konania, Shemaya ná Netanele bandeko na ye, Hashabia, Yeyele ná Yozabade, oyo bazalaki bakapita ya Balevi, bapesaki mpo na Balevi likabo ya bampate ná bantaba nkóto mitano (5 000), mpe bangɔmbɛ nkama mitano (500) mpo ezala banyama ya elekeli.
Malagasy[mg]
9 Ary i Konania mbamin’i Semaia sy Netanela rahalahiny, sy Hasabia sy Jeiela ary Jozabada, izay samy mpiadidy teo amin’ny Levita, dia nanome ondry sy osy dimy arivo ho an’ny Levita mba hatao sorona amin’ny Paska. Nanome omby dimanjato koa izy ireo.
Macedonian[mk]
9 Хонанија и неговите браќа Семаја и Нетанел, потоа Асавија, Јејел и Јозавад, левитски поглавари, им подарија на левитите за пасхални жртви пет илјади грла ситна стока и петстотини говеда.
Maltese[mt]
9 U Konanija u Semajja u Netanel, ħutu, u Ħasabija u Ġegħijel u Ġożabad, il- kapijiet tal- Leviti, taw kontribuzzjoni lil- Leviti bħala vittmi tal- Qbiż ħamest elef ħaruf u gidi, u ħames mitt baqra.
Northern Sotho[nso]
9 Konania le bana babo e lego Shemaya le Nethanele gotee le Hashabia, Jeiele le Josabadi, bona balaodi ba Balefi, ba ile ba ntšhetša Balefi diphoofolo tše dikete tše hlano (5 000) tše di bego di tlo hlabja ka paseka gotee le dikgomo tše makgolohlano.
Nyanja[ny]
9 Konaniya limodzi ndi Semaya ndi Netaneli abale ake komanso Hasabiya, Yeyeli ndi Yozabadi, amene anali akulu a Alevi, anapereka kwa Alevi nkhosa ndi mbuzi 5,000 ndiponso ng’ombe 500 kuti zikhale nyama zophera pasika.
Ossetic[os]
Стӕй ма сын радтой ӕртӕсӕдӕ стуры. 9 Левитты хистӕртӕ Хонани ӕмӕ йе ’фсымӕртӕ Шемайӕ ӕмӕ Нафанаил, стӕй Хашави, Йеиел ӕмӕ Иозавад левиттӕн Куадзӕны нывондӕн радтой уӕрыччытӕ ӕмӕ сӕныччытӕ – фондз мины. Стӕй ма сын радтой фондзсӕдӕ стуры.
Polish[pl]
9 A Konaniasz oraz Szemajasz i Netanel, jego bracia, i Chaszabiasz, i Jejel, i Jozabad, przełożeni Lewitów, dali Lewitom na ofiary paschalne pięć tysięcy sztuk, bydła zaś pięćset.
Rundi[rn]
9 Konaniya na bene wabo Shemaya na Netaneli, na Hashabiya na Yeyeli na Yozabadi abakuru b’Abalewi, batērēra Abalewi ibitungwa ibihumbi bitanu n’inka amajana atanu, ngo bibe imbagwa za pasika.
Romanian[ro]
9 Conania, Șemaia și Netaneel, frații săi, Hașabia, Ieiel și Iozabad, căpeteniile leviților, le-au oferit drept contribuție leviților cinci mii de miei și iezi și cinci sute de vite, ca animale pentru jertfa pascală.
Russian[ru]
9 Начальники левитов Хона́ния, его братья Шема́ия и Нафанаи́л, а также Хаша́вия, Иеие́л и Иозава́д пожертвовали левитам пять тысяч ягнят и козлят для пасхальной жертвы и пятьсот быков.
Kinyarwanda[rw]
9 Konaniya n’abavandimwe be Shemaya na Netaneli, hamwe na Hashabiya, Yeyeli na Yozabadi, bose bari abatware b’Abalewi, bahaye Abalewi impano z’ibitambo bya pasika ibihumbi bitanu, n’inka magana atanu.
Slovak[sk]
9 A Konanjah a jeho bratia Šemajah a Netánel, a Chašabjah a Jeiel a Jozabád, velitelia Lévitov, prispeli Lévitom na obete pesach päťtisíc [kusmi drobného dobytka] a päťsto [kusmi] dobytka.
Slovenian[sl]
9 Konanjá in njegova brata Šemajá in Netanél ter levitski poglavarji Hašabjá, Jeiél in Jozabád pa so prispevali levitom za pashalne žrtve pet tisoč glav drobnice in petsto glav goveda.
Samoan[sm]
9 O Konania foʻi, o Semaia, ma Netanielu ona uso, ma Hasapea, o Ieielu, ma Ieosapa, o alii sili o le ʻau sa Levī, ua latou foaʻi atu i le ʻau sa Levī o manu mo le paseka e lima afe, ma povi e lima selau.
Shona[sn]
9 Konaniya naShemaya naNetaneri hama dzake naHashabhiya naJeyieri naJozabhadhi, vakuru vevaRevhi, vakapa vaRevhi zvibayiro zvepaseka zvine zviuru zvishanu, nemombe mazana mashanu.
Albanian[sq]
9 Konaniahu dhe vëllezërit e tij, Shemajahu dhe Netaneli, si dhe Hashabiahu, Jejeli dhe Jozabadi, krerët e levitëve, u dhanë levitëve si kontribut për fli pashke pesë mijë kokë bagëti të imët dhe pesëqind kokë bagëti të trashë.
Serbian[sr]
9 Honanija i njegova braća Semaja i Natanailo, zatim Asavija, Jeilo i Jozavad, poglavari Levita, dali su Levitima za pashalne žrtve pet hiljada jaganjaca i jarića i petsto goveda.
Sranan Tongo[srn]
9 Boiti dati, Konania, nanga en tu brada Semaya nanga Netaneyel, sosrefi Hasabia, Yehiyel, nanga Yosabad gi den Leifisma feifi dusun skapu nanga krabita èn feifi hondro kaw fu tyari den leki Paska-ofrandi. Den man disi ben de edeman fu den Leifisma.
Southern Sotho[st]
9 Konania le Shemaia le Nethaniele barab’abo le Hashabia le Jeiele le Jozabade, baokameli ba Balevi, ba nehelana ka liphofu tsa paseka tse likete tse hlano, le likhomo tse makholo a mahlano ho Balevi.
Swahili[sw]
9 Na Konania na Shemaya na Nethaneli ndugu zake na Hashabia na Yeieli na Yozabadi, wakuu wa Walawi, wakachangia Walawi kwa ajili ya wanyama wa pasaka wana-kondoo na wana-mbuzi elfu tano, na ng’ombe mia tano.
Tagalog[tl]
9 At si Conanias at si Semaias at si Netanel na kaniyang mga kapatid at si Hasabias at si Jeiel at si Jozabad, na mga pinuno ng mga Levita, ay nag-abuloy sa mga Levita bilang mga hayop na pampaskuwa ng limang libo, at ng limang daang baka.
Tswana[tn]
9 Mme Konania le Shemaia le Nethanele bomorwarraagwe le Hashabia le Jeiele le Josabade, balaodi ba Balefi, ba ntshetsa Balefi moneelo wa diphologolo tse di bolaelwang tlolaganyo di le dikete di le tlhano, le dikgomo di le makgolo a le matlhano.
Turkish[tr]
9 Konanya, kardeşleri Şemaya ile Netanel, Levioğullarının önderleri Haşabya, Yeiel ve Yozabad Fısıh kurbanı olarak Levioğullarına beş bin davar ile beş yüz sığır bağışladılar.
Tsonga[ts]
9 Kutani Konaniya, Xemaya na Nethanele vamakwavo, na Haxabiya, Yeyiyele na Yozabadi, tindhuna ta Valevhi, va nyikela eka Valevhi switlhavelo swa paseka swa 5 000 ni tihomu ta 500.
Twi[tw]
9 Konania ne ne nuanom Semaia ne Netanel, ne Hasabia ne Yeiel ne Yosabad, Lewifo mpanyimfo no, de twam mmoa nkumaa mpem anum ne anantwi ahanum bae sɛ wɔmfa mmɔ twam afɔre mma Lewifo no.
Xhosa[xh]
9 UKonaniya noShemaya noNetaneli abantakwabo noHashabhiya noYeyeli noYozabhadi, neentloko zabaLevi, banikela kubaLevi amaxhoba epasika angamawaka amahlanu, neenkomo ezingamakhulu amahlanu.
Chinese[zh]
9 哥楠雅和他的两个兄弟示玛雅、拿坦业,还有哈沙比雅、耶利、约撒拔,都是利未人的领袖。 他们捐出羊羔五千只、牛五百头,给利未人做逾越节的祭牲。
Zulu[zu]
9 UKhonaniya noShemaya noNethaneli abafowabo noHashabiya noJeheyeli noJozabhadi, izinduna zamaLevi, banikela kumaLevi izisulu zephasika eziyizinkulungwane ezinhlanu, nezinkomo ezingamakhulu amahlanu.