Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
1:19) Folk har i århundreder haft det profetiske ord, og indtil dets fuldstændige opfyldelse skulle de lade sig lede af det, og det skulle være dem en kilde til håb, idet de bevarede det i deres hjerter indtil ’dagen gryede og morgenstjernen oprandt’.
Greek[el]
1:19) Επί αιώνες οι άνθρωποι είχαν στη διάθεσί τους τον προφητικό λόγο, αλλά, ωσότου έλθη ο καιρός για να εκπληρωθή πλήρως, επρόκειτο να τον αφήνουν να τους οδηγή αυτός και να είναι μια πηγή ελπίδος γι’ αυτούς, με το να τον κρατούν στις καρδιές των ωσότου «έλθη η αυγή της ημέρας, και ο φωσφόρος ανατείλη.»
English[en]
1:19) For centuries people have had the prophetic word, but, until the time for it to be completely fulfilled, they were to let it guide them and be a source of hope to them, keeping it in their hearts until “day dawns and a daystar rises.”
Spanish[es]
1:19) Por siglos la gente ha tenido la palabra profética, pero, hasta que se cumpliera completamente, habría de dejar que ésta la guiara y fuera fuente de esperanza para ella, guardándola en su corazón hasta que “amanezca el día y el lucero se levante.”
Italian[it]
1:19) Per secoli le persone hanno avuto la parola profetica, ma, fino al tempo in cui doveva essere completamente adempiuta, dovevano lasciare che le guidasse e fosse una fonte di speranza per loro, tenendola nei loro cuori finché “albeggi il giorno e sorga la stella del mattino”.
Norwegian[nb]
1: 19) Menneskene har hatt det profetiske ord i mange hundre år, men inntil den tid kom da det skulle bli fullstendig oppfylt, skulle de la det være en veiledning og en kilde til håp for seg. Ja, de skulle bevare det i sitt hjerte helt til «dagen lyser fram og morgenstjernen går opp».
Dutch[nl]
De mensen hebben eeuwen achtereen over het profetische woord beschikt, maar tot de tijd dat het volledig vervuld zou worden, zouden zij het als een gids en een bron van hoop voor hen moeten beschouwen, terwijl zij het in hun hart moesten bewaren „totdat de dag aanbreekt en er een dagster opgaat”.
Portuguese[pt]
1:19) Durante séculos, as pessoas tiveram a palavra profética, mas, até o tempo de ela ser completamente cumprida, deveriam permitir que as guiasse e fosse fonte de esperança para elas, mantendo-a em seus corações até que “amanheça o dia e se levante a estrela da alva”.
Ukrainian[uk]
1:19) Люди вже продовж багатьох століть мали це пророче слово, але, аж поки не прийде час на його сповнення, то воно мало провадити їх до джерела надії, тримаючи його в своїх серцях аж поки “світанок не настане і світова зірниця не засяє”.