Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou daarbenewens minagting vir God by sy engeleseuns gewek het, en dit sou beteken dat daar geen werklike grondslag vir hoop op enigiets beters was nie.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ መላእክታዊ ልጆቹ አምላክን ያቃልሉት ነበር። የተሻለ ሁኔታ ይመጣል ብሎ ለማመን የሚያስችል ምክንያት አይኖርም ነበር።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، لأنتج ذلك الاحتقار لله من جهة ابنائه الملائكيين، ويعني ذلك انه لا يوجد اساس حقيقي للرجاء بشيء افضل.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, misangpot unta kana sa dili pagtahod sa Diyos sa bahin sa iyang manulondaanong mga anak, ug magkahulogan kana nga walay tinuod nga pasukaranan sa paglaom sa bisan unsang butang nga mas maayo.
Danish[da]
Desuden ville det have medført at Guds himmelske sønner, englene, mistede respekten for ham, og det ville have betydet at der ikke var noget virkeligt grundlag for håb om at det kunne blive bedre.
German[de]
Überdies hätte dies zu Respektlosigkeit der Engelsöhne gegenüber Gott geführt, und das hätte bedeutet, daß es keine echte Grundlage für eine Hoffnung auf irgend etwas Besseres gäbe.
Greek[el]
Επιπλέον, θα είχε ως αποτέλεσμα να χάσουν το σεβασμό τους για τον Θεό οι αγγελικοί γιοι του, και θα σήμαινε επίσης πως δεν υπάρχει καμιά πραγματική βάση για ελπίδα σε κάτι καλύτερο.
English[en]
Furthermore, it would have resulted in disrespect for God on the part of his angelic sons, and it would mean that there was no real basis for hope of anything better.
Spanish[es]
Además, hubiera resultado en falta de respeto hacia Dios por parte de sus hijos angelicales y habría significado que no habría base verdadera para tener esperanza de algo mejor.
Estonian[et]
Pealegi ei oleks Jumala inglitest pojad temast enam lugu pidanud, ja see oleks tähendanud, et ei ole enam mingit tegelikku alust loota, et midagi paraneb.
Finnish[fi]
Edelleen se olisi saanut Jumalan enkelipojat halveksimaan Jumalaa, ja se olisi merkinnyt myös sitä, ettei meillä olisi lainkaan todellista perustetta toivolle mistään paremmasta.
French[fr]
En outre, Dieu aurait perdu le respect de ses fils angéliques et il aurait laissé entendre qu’aucune amélioration n’était à envisager.
Hiri Motu[ho]
Danu, bema Dirava be unai bamona ia karaia, ena natudia, aneru unai, ese ia do idia matauraia lasi, bona taunimanima ese mauri namona idia laroa diba lasi, badina edia helaro be mai ena badina korikorina lasi.
Croatian[hr]
Osim toga, Božji anđeoski sinovi zbog toga bi izgubili poštovanje prema Bogu, a to bi značilo da ne postoji realna osnova za nadu u bolju budućnost.
Indonesian[id]
Selanjutnya, akibatnya ialah tidak adanya respek kepada Allah di pihak putra-putra-Nya, para malaikat, dan itu berarti tidak ada dasar yang kuat untuk mengharapkan sesuatu yang lebih baik.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, nagresulta koma dayta iti di panangraem dagiti anghel iti Dios ket kaipapananna koma nga awan ti napudno a pangibasaran iti namnama ti banag a nasaysayaat.
Italian[it]
Per di più, avrebbe fatto perdere a Dio il rispetto dei suoi figli angelici e avrebbe significato che non c’era alcuna base concreta per sperare in meglio.
Japanese[ja]
その上,神のみ使いである子たちが神に対する敬意を失う結果になったでしょうし,より良い事柄に対する希望の真の基盤がないことを意味したでしょう。
Georgian[ka]
ამასთანავე, ანგელოზებს ღმერთზე წარმოდგენა შეეცვლებოდათ და არ იარსებებდა მდგომარეობის გამოსწორების რეალური საფუძველი.
Korean[ko]
또한 그것은 더 나은 것을 바라볼 실제 근거가 전혀 없는 것을 의미할 것이다.
Lingala[ln]
Mpe lisusu, yango elingaki kotinda baanzelu bámemya Nzambe te, mpe elikya ya solosolo ete makambo ekobonga elingaki kozala lisusu te.
Malagasy[mg]
Tsy ho nanaja an’Andriamanitra intsony koa ny anjely, ary tsy ho azo antenaina ny hisian’ny hoavy tsara kokoa.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, അത് ദൈവത്തിന്റെ ദൂതപുത്രൻമാർക്കിടയിൽ അവനോടുളള അനാദരവിന് ഇടയാക്കിയേനെ, മാത്രവുമല്ല അതിലും മെച്ചമായ എന്തിനെങ്കിലുമുളള പ്രത്യാശക്ക് യാതൊരു യഥാർത്ഥ അടിസ്ഥാനവുമില്ല എന്നും അത് അർത്ഥമാക്കിയേനെ.
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန်သားများလည်း ဘုရားသခင်ကို လေးစားတော့မည်မဟုတ်။ ကောင်းဖို့မျှော်လင့်ချက်အတွက် ဘာအခြေအမြစ်မှ ဟုတ်တိပတ်တိ ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Det ville for øvrig ha ført til at Guds engler ville ha mistet respekten for ham, og det ville ha betydd at det ikke fantes noe virkelig grunnlag for å håpe på noe bedre.
Dutch[nl]
Bovendien zou het zijn uitgelopen op een verlies aan eerbied voor God van de zijde van zijn engelenzonen, en het zou betekenen dat er geen werkelijke basis was voor hoop op iets beters.
Northern Sotho[nso]
Le gona, go be go tla feleletša ka go nyatšwa ga Modimo ka lehlakoreng la barwa ba gagwe ba barongwa, gomme go be go tla bolela gore ga go na motheo wa kgonthe wa go holofela selo se sengwe se se kaone.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kukanachititsa mtonzo kwa ana ake aungelo, ndipo kukanatanthauza kuti panalibe maziko enieni akuyembekezerera ubwino uli wonse.
Polish[pl]
Ponadto anielscy synowie Boga przestaliby wtedy darzyć Go szacunkiem, a to by oznaczało ostateczne pogrzebanie podstaw do nadziei na jakąkolwiek poprawę.
Portuguese[pt]
Outrossim, teria causado o desrespeito por Deus da parte de seus filhos angélicos e teria significado não haver base real para esperança de coisa alguma melhor.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Dumnezeu ar fi pierdut respectul fiilor săi îngereşti şi ar fi lăsat să se înţeleagă că nu exista o bază reală pentru o speranţă de mai bine.
Russian[ru]
Более того, Бога перестали бы уважать его небесные сыновья, ангелы. Также это означало бы, что нет никаких оснований для надежды на лучшее.
Slovak[sk]
A navyše, viedlo by to k neúcte voči Bohu zo strany jeho anjelských synov a to by znamenalo, že by neexistoval žiaden reálny základ pre nádej na niečo lepšie.
Slovenian[sl]
Spoštovanje do Boga bi izgubili tudi angelski sinovi in to bi pomenilo, da ni prav nobene osnove za upanje na karkoli boljšega.
Shona[sn]
Uyewo, zvingadai zvakaita kuti ngirozi dzisaremekedze Mwari, uye zvaizoreva kuti paisazova nechikonzero chaicho chokuva netariro yechimwe chinhu chiri nani.
Albanian[sq]
Veç kësaj, bijtë engjëllorë nuk do ta respektonin më Perëndinë, e nuk do të kishte më bazë të vërtetë për të shpresuar diçka më të mirë.
Serbian[sr]
Sem toga, anđeoski sinovi bi izgubili poštovanje prema Bogu, što bi značilo da nema osnove nadati se nečem boljem.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho ne ho tla fella ka hore bara ba mangeloi ba hlompholle Molimo, ’me ho ne ho tla bolela hore ho ne ho se motheo oa sebele bakeng sa tšepo ea ho hong ho molemonyana.
Swedish[sv]
Dessutom skulle det ha lett till att Guds änglasöner hade mist respekten för honom, och det skulle ha betytt att det inte fanns någon verklig grundval för ett hopp om någonting bättre.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, lingewafanya malaika, ambao ni wana wa Mungu, wakose kumheshimu, nalo lingemaanisha kwamba hakuna msingi wa kweli wa kuwa na tumaini la jambo lolote lililo bora.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, lingewafanya malaika, ambao ni wana wa Mungu, wakose kumheshimu, nalo lingemaanisha kwamba hakuna msingi wa kweli wa kuwa na tumaini la jambo lolote lililo bora.
Tamil[ta]
அல்லாமலும், தேவதூதர்களான குமாரர்கள் கடவுளை அவமதிப்பதிலும் விளைவடைந்திருக்கும், மேலும் மேம்பட்ட எதற்குமுரிய நம்பிக்கைக்கு உண்மையான ஆதாரம் எதுவுமில்லை எனவும் குறிக்கும்.
Tswana[tn]
Gape gape, go ka bo go ile ga felela ka gore bomorwa Modimo ba baengele, ba se ka ba mo tlotla, mme go ka bo go ile ga raya gore go ne go se na motheo ope wa mmatota wa tsholofelo ya sengwe se se botoka.
Tok Pisin[tpi]
Na ol pikinini bilong God long heven, em ol ensel, bai ol i no ken harim tok bilong God.
Turkish[tr]
Üstelik bu, melek olan oğullarının Tanrı’ya saygılarını azaltabilirdi. Ayrıca gelecekte koşulların daha iyi olacağını ümit etmek için gerçek bir neden de kalmazdı.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, a swi ta va swi endle leswaku Xikwembu xi nga xiximiwi hi vana va xona va tintsumi, naswona a swi ta vula leswaku a ku na xisekelo xa ntshembo wa leswaku swilo swi nga pfuka swi lunghile.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e erehia te Atua i te faatura o ta ’na mau melahi e e mana‘ohia ïa e aita e niu mau no te tiaturi i te tahi a‘e mea maitai.
Ukrainian[uk]
Крім того, це викликало б у Божих ангельських синів неповагу до Бога, а також означало б, що немає жодної реальної підстави надіятися на щось краще.
Xhosa[xh]
Ngokungakumbi, ngekwaphumela ekunyelisweni kukaThixo ngoonyana bakhe abazizithunywa zezulu, ibe ngekwathetha ukuba kwakungekho siseko sokwenene sokuthembela kuyo nayiphi na into elunge ngakumbi.
Zulu[zu]
Ngokungaphezulu, kwakuyophumela ekubeni uNkulunkulu angahlonishwa ngamadodana akhe ayizingelosi, futhi kwakuyosho ukuthi sasingekho ngempela isisekelo sethemba lanoma yini engcono.