Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi bør derfor have en sådan dialog, en dialog, hvor vi kan fortælle dem, hvad vi - institutionerne - har til hensigt at foretage os, og hvor vi kan lytte til deres argumenter for, hvorfor vi bør ændre eller forandre noget. Men vi bør have mod til at gå forud for den offentlige mening og forud for de sektorer på det religiøse område, der måtte ønske at forhindre ethvert fremskridt.
German[de]
Wir sollten also diesen Dialog führen: einen Dialog, bei dem wir – die Organe – ihnen sagen, was unsere Absicht ist, bei dem wir uns ihre Argumente anhören, warum wir Veränderungen oder einen Wandel herbeiführen sollten, aber wir müssen den Mut haben, der öffentlichen Meinung und jenen Kreisen innerhalb der Religionen zuvorzukommen, die jeglichen Fortschritt verhindern würden.
English[en]
Therefore, we should have that dialogue: a dialogue where we tell them what we – the institutions – intend to do, where we listen to their arguments as to why we should modulate or change, but we must have the courage to act in advance of public opinion and in advance of those sectors within religions that would prevent any progress.
Spanish[es]
Por tanto, debemos mantener ese diálogo: un diálogo en el que les digamos cuáles son nuestras intenciones –las de las instituciones–, en el que escuchemos sus argumentos sobre la necesidad de los cambios, pero en el que tengamos el coraje de actuar adelantándonos a la opinión pública y a aquellos sectores dentro de las religiones que se oponen a cualquier progreso.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on käytävä vuoropuhelua, jossa selvitämme niille, mitä me – toimielimet – aiomme tehdä ja jossa kuuntelemme niiden näkemyksiä siitä, miksi meidän olisi mukautettava toimiamme tai muututtava. Meillä on kuitenkin oltava rohkeutta edistää asioita yleisestä mielipiteestä ja kaiken edistyksen estävistä uskontoryhmistä riippumatta.
Italian[it]
Dobbiamo pertanto intrattenere un dialogo che ci consenta di esporre il nostro programma – in quanto Istituzioni – e ascoltare le argomentazioni altrui sui motivi per cui dovremmo apportare aggiustamenti o modifiche, ma dobbiamo avere il coraggio di intervenire, anticipando l’opinione pubblica e quei settori religiosi che si oppongono a ogni genere di progresso.
Dutch[nl]
Daarom moet er ook een dialoog worden gevoerd: een dialoog waarbij wij hun vertellen wat wij – de instellingen – voornemens zijn te doen en waarbij wij luisteren naar hun argumenten voor aanpassing of wijziging. We moeten echter de moed hebben om met ons optreden vooruit te lopen op de publieke opinie en op die elementen binnen religies die iedere vorm van vooruitgang willen tegenhouden.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, devemos entabular esse diálogo: um diálogo em que lhes comunicamos o que nós – as instituições – tencionamos fazer, em que ouvimos os seus argumentos relativamente a uma mudança ou modulação da nossa parte, mas cabe-nos ter a coragem de nos anteciparmos à opinião pública e a esses sectores no seio das religiões que impediriam qualquer progresso.
Swedish[sv]
Därför bör vi föra den här dialogen, en dialog där vi talar om för dem vad vi – institutionerna – har för avsikt att göra, där vi lyssnar på deras argument för vad vi bör anpassa eller ändra, men vi måste ha mod att föregå den allmänna opinionen och föregå de riktningar inom religioner som vill förhindra varje form av framsteg.