Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het gedink: ‘Miskien kan ons tog oor ’n paar punte saamstem wat godsdiens betref.’
Amharic[am]
‘በአንዳንድ ሃይማኖታዊ ርዕሰ ጉዳዮች ልንስማማ አንችል ይሆናል’ ብዬ አሰብኩ።
Arabic[ar]
لكنني فكرت، ‹ربما يمكننا ان نجد بعض نقاط الاتفاق حول موضوع الدين.›
Bemba[bem]
Nalyo line, natontonkenye fyo, ‘Pambi kuti twasangako ifishinka ifyo twingasuminishanya pa lyashi lya fya mapepo.’
Bulgarian[bg]
И си помислих — ‘Може би ще намерим някакво съгласие на тема религия в края на краищата’.
Bislama[bi]
Nao, mi stap tingting se: ‘Maet bambae mi mo Louise i faenem sam tingting long saed blong skul we mitufala evriwan i agri long olgeta.’
Bangla[bn]
তবুও, আমি চিন্তা করলাম, ‘হয়ত ধর্ম সংক্রান্ত কোন বিষয়ে আমরা একমত হতে পারি।’
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, ako naghunahuna, ‘Tingali makakaplag ra gayod kamig pipila ka puntos nga kauyonan bahin sa relihiyon.’
Czech[cs]
Nicméně jsem si pomyslel: ‚Konec konců, možná se v některých náboženských otázkách shodneme.‘
Danish[da]
Jeg tænkte ved mig selv: ’Der er måske alligevel nogle religiøse punkter vi kan blive enige om.’
German[de]
„Warum eigentlich nicht“, dachte ich, „vielleicht gibt es zum Thema Religion doch Punkte, auf die wir uns einigen können.“
Ewe[ee]
Mebui be ‘Ðewohĩ míava lɔ̃ ɖe subɔsubɔ ƒe nya aɖewo dzi mlɔeba.’
Efik[efi]
Edi, mma n̄kere nte, ‘Nte ededi, eyedi nnyịn imekeme ndinyene ndusụk akpan n̄kpọ oro inyịmede ke ibuot nneme ido ukpono emi.’
Greek[el]
Ωστόσο, σκέφτηκα: ‘Ίσως τελικά μπορούμε να βρούμε μερικά κοινά σημεία στο θέμα της θρησκείας’.
English[en]
Still, I thought, ‘Maybe we can find some points of agreement on the subject of religion after all.’
Spanish[es]
A lo mejor tenemos algunas ideas en común sobre el tema de la religión”.
Estonian[et]
Siiski mõtlesin, et ehk jõuame religiooni teemadel lõpuks mingilegi ühisele seisukohale.
Finnish[fi]
Ajattelin kuitenkin, että voisimme sittenkin löytää uskonnon alalta joitakin kohtia, joista olisimme samaa mieltä.
French[fr]
me suis- je dit, tout espoir n’est peut-être pas perdu de trouver entre elle et moi un terrain d’entente sur la religion.’
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, mitee nɔ misusu lolo akɛ, ‘Ekolɛ wɔbaanyɛ wɔna otii komɛi ni wɔkpaa gbee yɛ he, yɛ jamɔ mli sane nɛɛ he, aleee nɔ.’
Hindi[hi]
बहरहाल, मैंने सोचा, ‘शायद हम आख़िरकार, धर्म के विषय में कुछ सहमति की बातें पा सकेंगे।’
Hiligaynon[hil]
Apang, naghunahuna ako, ‘Basi naman makakita kami sing pila ka punto nga maugyunan namon tuhoy sa relihion.’
Croatian[hr]
No pomislio sam: ‘Možda ćemo na kraju pronaći neke zajedničke točke na temu religije.’
Hungarian[hu]
Mégis arra gondoltam: „Hátha találhatunk néhány pontot, amelyben megegyezünk végül a vallás témájában.”
Indonesian[id]
Tetapi, saya berpikir, ’Mungkin kami akhirnya dapat menemukan beberapa titik persamaan berkenaan pokok agama.’
Iloko[ilo]
Kaskasdi, pinampanunotko, ‘Mabalin a makasarakkamto iti sumagmamano a punto a pagtinnunosanmi maipapan iti relihion.’
Italian[it]
Tuttavia pensai: ‘Vuoi vedere che alla fine troviamo qualche punto su cui siamo d’accordo in fatto di religione?’
Japanese[ja]
それでも私は,「結局私たちは宗教の問題で同意できる点を幾つか見いだすことができるかもしれない」と考えました。
Lingala[ln]
Nzokande, namilobelaki ete, ‘Mbala mosusu tokoki koyokana na mwa makambo mosusu matali lingomba.’
Lithuanian[lt]
Tačiau aš pagalvojau: ‛Galbūt kai kuriais religijos klausimais mes galiausiai sutarsime.’
Latvian[lv]
Tad es nodomāju, ka varbūt mēs galu galā spētu vienoties vismaz dažos reliģiskos jautājumos.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia nieritreritra aho hoe: ‘Angamba ho afaka hahita hevitra hifanarahana sasany momba ny foto-kevitry ny fivavahana izahay, rehefa dinihina.’
Macedonian[mk]
Сепак, си помислив: ‚На крајот на краиштата, можеби ќе можеме да најдеме некои заеднички точки околу религијата‘.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ‘മതപരമായ വിഷയത്തെപ്പറ്റി യോജിപ്പിലെത്താൻ പറ്റിയ ചില ആശയങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കു കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.’
Marathi[mr]
तरीपण, ‘सरतेशेवटी आपले एकमत होईल असे धर्माच्या विषयावर काही मुद्दे मिळतीलच,’ असे मला वाटले.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ‘ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဘာသာရေးနဲ့ပတ်သက်လို့ သဘောတူညီမှုတချို့တော့ရနိုင်ကောင်းပါရဲ့’ လို့ထင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Likevel tenkte jeg: «Kanskje vi tross alt kan finne enkelte religiøse ting som vi er enige om.»
Dutch[nl]
Maar, dacht ik, ’misschien kunnen wij uiteindelijk toch een paar punten van overeenkomst vinden op het gebied van religie’.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo ke ile ka nagana gore, ‘Mohlomongwe re ka ba ra hwetša dintlha tšeo re dumelelanago ka tšona tabeng ya bodumedi.’
Nyanja[ny]
Ngakhale zinali choncho, ndinalingalira kuti, ‘Mwinamwake tingapeze mfundo zina pa zimene tingagwirizane pa nkhani ya chipembedzo.’
Polish[pl]
Pomyślałem więc: „Może w końcu uda nam się jakoś porozumieć w kwestii religii”.
Portuguese[pt]
Mas daí pensei: ‘Talvez consigamos, afinal, encontrar alguns pontos de acordo nesse assunto de religião.’
Romanian[ro]
Dar m-am gândit: ‘Poate că, la urma urmelor, vom găsi câteva puncte comune în materie de religie’.
Russian[ru]
Однако я подумал: «Может быть, мы, в конце концов, найдем в каких-то религиозных вопросах общий язык».
Slovak[sk]
Pomyslel som si však: ,Možno nakoniec v otázke náboženstva nájdeme nejaké spoločné body.‘
Samoan[sm]
Sa ou manatu e faapea, ‘Atonu e mafai ona matou maua ai ni manatu e ioe faatasi i ai e uiga i le mataupu tau i le lotu ae maise lava pe a uma le talanoaga.’
Shona[sn]
Zvisinei, ndakafunga, kuti ‘Zvimwe tingawana mapfundo okubvumirana panhau yorudzidziso pashure pokurangarira zvose.’
Serbian[sr]
Ipak sam pomislio: ’Možda ćemo ipak moći da pronađemo neke zajedničke tačke po pitanju religije.‘
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ke ile ka nahana, ‘Ebile mohlomong re tla fumana lintlha tse itseng tseo re tlang ho lumellana ka tsona tabeng ea bolumeli.’
Swedish[sv]
Men jag tänkte: ”Kanske kan vi trots allt finna några gemensamma åsikter om ämnet religion.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, nikafikiri, ‘Huenda tunaweza kupata mambo fulani ya kukubaliana juu ya dini.’
Tamil[ta]
இருப்பினும், ‘மதம் என்ற பொருளின் பேரில் நாம் ஒப்புக்கொள்ளக்கூடிய சில குறிப்புகளை ஒருவேளை நாம் கண்டுபிடிக்கலாம்’ என்று நான் நினைத்தேன்.
Telugu[te]
అయినా నేను, ‘మతం అనే అంశంపై బహుశా మేము కొన్ని అంగీకారమైన విషయాలను కనుగొంటామేమో’ అనుకున్నాను.
Thai[th]
กระนั้น ผม คิด ว่า ‘ใน ที่ สุด เรา อาจ พบ บาง จุด ที่ เห็น พ้อง กัน ใน เรื่อง ศาสนา ก็ ได้.’
Tagalog[tl]
Gayunman, naisip ko, ‘Baka naman makasusumpong kami ng ilang bagay na mapagkakasunduan may kinalaman sa relihiyon.’
Tswana[tn]
Mme ke ne ka ipolelela ka re, ‘Gongwe go ka direga gore re dumalane ka dilo dingwe tsa bodumedi.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi tingting, ‘Ating mitupela inap painim sampela tok bilong lotu mipela i ken wanbel long en.’
Turkish[tr]
Bununla birlikte, ‘eninde sonunda belki din konusunda bazı noktalarda anlaşabiliriz,’ diye düşündüm.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ndzi ehlekete leswaku, ‘Kumbexana hi nga kuma tinhla leti hi nga pfumelelanaka ha tona emhakeni ya vukhongeri eku heteleleni.’
Twi[tw]
Nanso, misusuwii sɛ, ‘Ebia yebetumi anya nsɛm bi a yɛn adwene behyia wɔ ho wɔ nyamesom ho.’
Tahitian[ty]
Ua mana‘o râ vau e, ‘Peneia‘e e nehenehe tatou e ite mai i te tahi mau tuhaa e farii ai tatou no nia i te tumu parau o te haapaoraa.’
Ukrainian[uk]
Тоді я подумав: «Може, врешті-решт ми якось дійдемо згоди щодо питання релігії».
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi nghĩ: ‘Có lẽ rốt cuộc chúng tôi có thể tìm được một vài điểm thỏa thuận về đề tài tôn giáo’.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe ʼau ʼui fēnei ʼi taku fakakaukau, ‘ ʼE lagi feala anai ke ma felogoi ki ni ʼu puani ʼo ʼuhiga mo te lotu.’
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ndacinga oku, ‘Mhlawumbi ngapha koko sinokufumana iingongoma ezithile esinokuvana ngazo kumbandela wonqulo.’
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, mo ronú pé, ‘Bóyá ní àbárèbábọ̀, a lè fohùn ṣọ̀kan lórí àwọn kókó kan lórí ọ̀ràn ìsìn.’
Chinese[zh]
虽然看来有点奇怪,我却这样想:‘说不定我们可以因此在宗教方面取得共识。’
Zulu[zu]
Ngaqhubeka ngicabanga, ‘Mhlawumbe nje singathola amaphuzu athile esivumelana ngawo endabeni yenkolo.’