Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Über Krieg und Gewalttat, schrieb der ehemalige französische Staatspräsident Charles de Gaulle: „Ohne irgendeine Hoffnung enttäuschen zu wollen — wo sieht man, daß die Leidenschaften und die Interessen, durch die die bewaffneten Konflikte zu entstehen pflegen, schweigen . . . kurz: daß die Menschen aufhörten, Menschen zu sein?“ (Staatsmacht und Persönlichkeit, S.
Greek[el]
Για τον πόλεμο και τη βία, ο πρώην Γάλλος πρόεδρος Κάρολος ντε Γκωλ έγραψε: «Μολονότι μπορεί να ελπίζωμε, τι λόγους έχομε για να πιστεύωμε ότι το πάθος και η ιδιοτέλεια, η ριζική αιτία των ένοπλων συγκρούσεων μεταξύ των ανθρώπων και των εθνών, θα παύση να υφίσταται;. . .
English[en]
Of war and violence, former French president Charles de Gaulle wrote: “Hope though we may, what reason have we for thinking that passion and self-interest, the root cause of armed-conflict in men and in nations, will cease to operate; . . . in short, that human nature will ever become something other than it is?” —The Edge of the Sword, pp.
Spanish[es]
De la guerra y la violencia, el ex-presidente francés Charles de Gaulle escribió: “Aunque tengamos esperanza, ¿qué razón tenemos para pensar que la pasión y el egoísmo, la causa básica del conflicto armado de los hombres y las naciones, cesarán de operar; . . . en resumen, que la naturaleza humana algún día llegará a ser diferente de lo que es?”—The Edge of the Sword, págs.
Finnish[fi]
Sodasta ja väkivallasta kirjoitti entinen Ranskan presidentti Charles de Gaulle: ”Vaikka kuinka toivoisimme, niin mitä perusteita meillä on uskoa, että intohimo ja omanvoitonpyynti, ihmisten ja kansojen aseellisten selkkausten perussyy, lakkaisivat vaikuttamasta; . . . lyhyesti sanoen, että ihmisluonto tulisi koskaan olemaan muuta kuin mitä se on?” – The Edge of the Sword, s.
Italian[it]
Della guerra e della violenza l’ex presidente francese Charles De Gaulle scrisse: “Per quanto possiamo sperare, quale ragione abbiamo per pensare che la passione e l’egoismo, la causa fondamentale dei conflitti armati degli uomini e delle nazioni, cessino di operare; . . . in breve, che la natura umana divenga mai qualche cosa di diverso da ciò che è?” — The Edge of the Sword, pagg.
Japanese[ja]
ドゴール前フランス大統領は,戦争と暴力について,次のように書いています。「 われわれは希望するかもしれないが,人々や国家の戦争の根本原因である激情と利己主義がなくなると考えられる理由がはたしてあるだろうか。
Korean[ko]
전쟁과 폭력에 대하여, 전 ‘프랑스’ 대통령 ‘샤를르 드골’은 이렇게 기술하였다. “우리가 희망은 걸고 있지만, 욕심, 이기심 및 사람 사이와 국가 사이의 무력 투쟁의 근본 원인이 중단되리라고 생각할 만한 무슨 이유가 있는가?
Dutch[nl]
De voormalige Franse president Charles de Gaulle schreef het volgende over oorlog en geweld: „Welke reden hebben wij — hoewel wij het misschien hopen — te geloven dat haat en zelfzucht, de grondoorzaken van gewapende conflicten onder mensen en naties, zullen ophouden hun invloed uit te oefenen; . . . dat, kort gezegd, de menselijke natuur ooit anders zal worden dan ze is?” — The Edge of the Sword, blz.
Portuguese[pt]
Quanto à guerra e à violência, o anterior presidente francês, Charles de Gaulle escreveu: “Embora esperemos isso, que razão dispomos para pensar que a paixão e o interesse próprio, a causa básica do conflito armado dos homens e das nações, deixe de funcionar; . . . em suma, que a natureza humana venha a se tornar algo diferente do que é?” — The Edge of the Sword (O Fio da Espada), págs.