Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was baie goed vir ons en het ons vertroos met die apostel Paulus se woorde in 1 Korinthiërs 7:15: “As die ongelowige weggaan, laat hom weggaan. Onder sulke omstandighede is ’n broer of ’n suster nie in diensbaarheid nie, maar God het julle tot vrede geroep.”—NW.
Amharic[am]
በደግነት ስሜት ይንከባከቡንና “የማያምን ግን ቢለይ ይለይ፤ ወንድም ቢሆን ወይም እህት እንዲህ በሚመስል ነገር አይገዙም፤ እግዚአብሔር ግን በሰላም ጠርቶናል [ጠርቷችኋል አዓት] ” በሚሉት በ1 ቆሮንቶስ 7:15 ላይ በሚገኙት የሐዋርያው ጳውሎስ ቃላት ያጽናኑን ነበር።
Arabic[ar]
لقد كانا لطيفَين جدا معنا وعزَّيانا بكلمات الرسول بولس في ١ كورنثوس ٧:١٥: «إن فارق غير المؤمن فليفارق. ليس الاخ او الاخت مُستعبدا في مثل هذه الاحوال. ولكنَّ الله قد دعانا في السلام.»
Cebuano[ceb]
Sila maayo kaayo kanamo ug gilipay kami uban sa mga pulong ni apostol Pablo sa 1 Corinto 7:15: “Kon ang dili magtutuo mopadayon sa pagbulag, pabulaga siya; kay ang isoong lalaki o igsoong babaye wala maulipon sa maong mga kahimtang, apan ang Diyos nagtawag kaninyo ngadto sa pakigdait.”
Czech[cs]
Byli velmi laskaví a utěšovali nás slovy apoštola Pavla z 1. Korinťanům 7:15: „Jestliže však nevěřící odchází, ať odejde; bratr nebo sestra nejsou za takových okolností v nevolnictví, ale Bůh vás povolal k pokoji.“
Danish[da]
De var meget søde mod os, og trøstede os med apostelen Paulus’ ord i Første Korintherbrev 7:15: „Men hvis den ikketroende vil skilles, så lad ham skilles; en broder eller en søster er ikke trælbundet under sådanne omstændigheder, men Gud har kaldet jer til fred.“
German[de]
Das Ehepaar war sehr freundlich zu uns und tröstete uns mit den Worten des Apostels Paulus aus 1. Korinther 7:15: „Wenn aber der Ungläubige dann weggeht, so mag er weggehen; ein Bruder oder eine Schwester ist unter solchen Umständen nicht sklavisch gebunden, sondern Gott hat euch zum Frieden berufen.“
Ewe[ee]
Wonyo dɔme na mí eye wotsɔ apostolo Paulo ƒe nya siwo le Korintotɔwo I, 7:15 me fa akɔ na mí be: “Ne amesi mexɔ se o la, gbe srɔ̃a la, negbee faa! Nɔviŋutsu alo nɔvinyɔnu la menye kluvi le nya siawo ƒomevi me o. Ke Mawu yɔ mí le ŋutifafa me.”
Greek[el]
Ήταν πολύ καλοί μαζί μας και μας παρηγόρησαν με τα λόγια του αποστόλου Παύλου που βρίσκονται στο εδάφιο 1 Κορινθίους 7:15: «Αν εκείνος που δεν είναι στην πίστη κάνει βήματα να φύγει, ας φύγει· ο αδελφός ή η αδελφή δεν είναι υποδουλωμένοι κάτω από τέτοιες συνθήκες, αλλά ο Θεός σάς έχει καλέσει σε ειρήνη».
English[en]
They were very kind to us and comforted us with the apostle Paul’s words at 1 Corinthians 7:15: “If the unbelieving one proceeds to depart, let him depart; a brother or a sister is not in servitude under such circumstances, but God has called you to peace.”
Spanish[es]
Fueron muy amables con nosotros y nos consolaron con las palabras del apóstol Pablo en 1 Corintios 7:15: “Si el incrédulo procede a irse, que se vaya; el hermano o la hermana no está en servidumbre en tales circunstancias; antes bien, Dios los ha llamado a ustedes a la paz”.
Finnish[fi]
He olivat hyvin ystävällisiä meille ja lohduttivat meitä 1. Korinttolaiskirjeen 7:15:ssä olevilla apostoli Paavalin sanoilla: ”Jos epäuskoinen on lähdössä pois, lähteköön pois; veli tai sisar ei sellaisissa tapauksissa ole orjuutettu, vaan Jumala on kutsunut teidät rauhaan.”
French[fr]
Nos hôtes nous ont témoigné beaucoup de bonté, nous consolant par ces paroles de l’apôtre Paul consignées en 1 Corinthiens 7:15: “Si le non-croyant se sépare, qu’il se sépare; dans ces conditions le frère ou la sœur ne sont pas asservis, mais Dieu vous a appelés à la paix.”
Hiligaynon[hil]
Mabuot gid sila sa amon kag ginlugpayan kami paagi sa mga pinamulong ni apostol Pablo sa 1 Corinto 7:15: “Kon ang dimatinuuhon magbulag, pabulaga sia; ang utod nga lalaki ukon babayi wala magapos sa amo nga kahimtangan, kay ang Dios nagtawag sa aton sa paghidait.”
Hungarian[hu]
Nagyon kedvesek voltak hozzánk és Pál apostol szavaival vigasztaltak minket, amelyek a 1Korinthus 7:15-ben olvashatók: „Ha pedig a hitetlen elválik, ám váljék el; nem vettetett szolgaság alá a keresztyén férfiú, vagy asszony az ilyen dolgokban. De békességre hívott minket az Isten.”
Iloko[ilo]
Nakaan-anusda kadakami ket liniwliwadakami kadagiti sasao ni apostol Pablo idiay 1 Corinto 7:15: “Ngem no ti di mamati suminanto, sumina laeng; saan a paadipen ti kabsat a lalaki wenno babai kadagitoy a banag, ngem ti Dios inayabannakayo nga agbiag iti talna.”
Italian[it]
La coppia che ci ospitò fu molto buona con noi e ci confortò con le parole dell’apostolo Paolo che si trovano in 1 Corinti 7:15: “Se l’incredulo si separa, si separi; il fratello o la sorella non è in servitù in tali circostanze, ma Dio vi ha chiamati alla pace”.
Japanese[ja]
この夫婦はとても親切で,コリント第一 7章15節にある,使徒パウロの次の言葉で私たちを慰めてくれました。「 信者でない人が離れて行くなら,その離れるにまかせなさい。 兄弟にせよ姉妹にせよ,そうした事情のもとでは隷属の身ではありません。 神はあなた方を平和へと召されたのです」。
Korean[ko]
그 부부는 우리를 매우 친절하게 대해 주었으며 고린도 전서 7:15에서 사도 바울이 한 이런 말로 우리를 위로해 주었다. “혹 믿지 아니하는 자가 갈리거든 갈리게 하라 형제나 자매나 이런 일에 구속 받을 것이 없느니라 그러나 하나님은 화평 중에서 너희를 부르셨느니라.”
Norwegian[nb]
De tok godt imot oss og trøstet oss med apostelen Paulus’ ord i 1. Korinter 7: 15: «Hvis nå den ikke-troende går sin vei, så la ham gå; en bror eller en søster er ikke trellbundet under slike omstendigheter, men Gud har kalt dere til fred.»
Dutch[nl]
Zij waren heel vriendelijk voor ons en troostten ons met de woorden van de apostel Paulus in 1 Korinthiërs 7:15: „Indien de ongelovige er echter toe overgaat weg te gaan, laat hij weggaan; een broeder of een zuster is onder zulke omstandigheden niet in dienstbaarheid, maar God heeft u tot vrede geroepen.”
Portuguese[pt]
Eles foram muito bondosos conosco, consolando-nos com as palavras do apóstolo Paulo em 1 Coríntios 7:15: “Se o incrédulo passar a afastar-se, deixa-o afastar-se; o irmão ou a irmã não está em servidão em tais circunstâncias, mas Deus vos chamou à paz.”
Romanian[ro]
Ei au fost foarte amabili cu noi şi ne-au mângâiat cu cuvintele apostolului Pavel de la 1 Corinteni 7:15: „Dacă cel necredincios se desparte, să se despartă; în împrejurarea aceasta, fratele sau sora nu sînt legaţi; Dumnezeu ne-a chemat să trăim în pace“.
Slovak[sk]
Boli k nám veľmi láskaví a utešovali nás slovami apoštola Pavla z 1. Korinťanom 7:15: „Ale ak neveriaci odchádza, nech odíde; brat alebo sestra nie sú za takých okolností v otroctve, ale Boh vás povolal k pokoju.“
Slovenian[sl]
Bila sta zelo prijazna in sta naju tolažila z besedami apostola Pavla, ki so zapisane v prvem listu Korinčanom 7:15: »Če se pa hoče nevernik ločiti, naj se loči. Ni suženjski vezan brat ali sestra v takih slučajih; na mir pa nas je poklical Bog.«
Serbian[sr]
Oni su bili veoma ljubazni prema nama i utešili su nas rečima apostola Pavla iz 1. Korinćanima 7:15: „Ako li se onaj koji nije vernik razdvaja, neka se razdvoji, jer brat ili sestra u tom slučaju nisu vezani. Bog nas pozva da u miru živimo.“
Swedish[sv]
De var mycket vänliga mot oss och tröstade oss med aposteln Paulus’ ord i 1 Korinthierna 7:15: ”Om den icke troende bereder sig att gå, låt honom då gå; en broder eller en syster är inte slavbunden under sådana omständigheter, utan Gud har kallat er till frid.”
Swahili[sw]
Walikuwa wenye fadhili sana kwetu nao wakatufariji na maneno ya mtume Paulo kwenye 1 Wakorintho 7:15: “Lakini yule asiyeamini akiondoka, na aondoke. Hapo huyo ndugu mume au ndugu mke hafungiki. Lakini Mungu ametuita katika amani.”
Thai[th]
สามี ภรรยา คู่ นี้ กรุณา เรา มาก และ ปลอบ ประโลม เรา ด้วย ถ้อย คํา ของ อัครสาวก เปาโล ที่ พระ ธรรม 1 โกรินโธ 7:15 ที่ ว่า “ถ้า แม้ คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ เชื่อถือ พระ คริสต์ จะ ไป, ก็ ให้ เขา ไป เถิด พี่ น้อง ชาย หญิง เรื่อง เช่น นี้ ไม่ จําเป็น จะ ผูก มัด ผู้ ใด ให้ จํา ใจ อยู่ ด้วย กัน แต่ พระเจ้า ได้ ทรง เรียก เรา ทั้ง หลาย มา ให้ อยู่ เย็น เป็น สุข.”
Tagalog[tl]
Napakabait nila sa amin at inaliw kami ng mga salita ni apostol Pablo sa 1 Corinto 7:15: “Ngunit kung humiwalay ang di-nananampalataya, pahiwalayin siya; hindi alipin ang kapatid na lalaki o babae ng ganiyang mga pangyayari, ngunit tinawag kayo ng Diyos sa kapayapaan.”
Twi[tw]
Woyii ayamye adi kyerɛɛ yɛn, na wɔde ɔsomafo Paulo nsɛm a ɛwɔ 1 Korintofo 7:15 yi kyekyee yɛn werɛ sɛ: “Na nea onnye nni no tew mu kɔ a, ma ɔnkɔ, na wɔnhyɛ onua ko anaa onuawa ko no so sɛ akoa saa nsɛm yi mu. Na asomdwoe mu na Onyankopɔn afrɛ yɛn.”
Zulu[zu]
Wawunomusa kakhulu kithi futhi wasiduduza ngamazwi omphostoli uPawulu akweyoku-1 Korinte 7:15: “Kepha uma ongakholwayo ehlukana nomkakhe, makahlukane naye; umzalwane noma umzalwanekazi kaboshiwe kokunjalo. Kepha uNkulunkulu unibizile nibe-nokuthula.”