Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš zdůraznil vynikající hodnotu duchovních věcí, když své následovníky vybízel, aby si udělali trvalé měšce tím, že získají nebeský poklad. (Lk 12:33)
Danish[da]
Ved at tilskynde sine disciple til at lave sig uforgængelige pengepunge og samle sig værdier i himmelen understregede Jesus at det åndelige har størst værdi. — Lu 12:33.
German[de]
Jesus hob den überragenden Wert geistiger Dinge hervor, indem er seine Nachfolger aufforderte, sich Geldbeutel zu machen, die sich nicht abnutzen, und einen Schatz im Himmel zu erwerben (Luk 12:33).
Greek[el]
Τονίζοντας την υπερέχουσα αξία των πνευματικών πραγμάτων, ο Ιησούς παρότρυνε τους ακολούθους του να φτιάξουν για τον εαυτό τους άφθαρτα πουγκιά, αποκτώντας ουράνιο θησαυρό.—Λου 12:33.
English[en]
Highlighting the excelling value of spiritual things, Jesus urged his followers to make lasting purses for themselves, acquiring heavenly treasure. —Lu 12:33.
Finnish[fi]
Jeesus korosti hengellisten asioiden verratonta arvoa kehottamalla seuraajiaan tekemään itselleen kestäviä kukkaroita, hankkimaan taivaallisen aarteen (Lu 12:33).
French[fr]
Soulignant l’excellence des choses spirituelles, Jésus exhorta ses disciples à se faire des bourses durables, autrement dit à acquérir un trésor dans les cieux. — Lc 12:33.
Hungarian[hu]
A szellemi dolgok kiemelkedő értékét hangsúlyozva Jézus arra ösztönözte a tanítványait, hogy elnyűhetetlen erszényeket készítsenek maguknak azáltal, hogy égi kincsek megszerzésére törekszenek (Lk 12:33).
Indonesian[id]
Sewaktu menyoroti keunggulan hal-hal rohani, Yesus mendesak para pengikutnya agar membuat pundi-pundi yang tahan lama untuk diri mereka, yaitu dengan mengumpulkan harta surgawi.—Luk 12:33.
Iloko[ilo]
Iti panangitampok ni Jesus nga adayo a napatpateg ti naespirituan a bambanag, indagadagna kadagiti pasurotna a mangaramidda kadagiti bukodda a supot a saan a madadael, a gumun-odda iti nailangitan a gameng. —Lu 12:33.
Japanese[ja]
イエスは霊的な物事のまさった価値を強調して,自分のために恒久的な財布を作り,天的な宝を獲得するようご自分の追随者たちに勧めました。 ―ルカ 12:33。
Korean[ko]
예수께서는 영적인 소유물의 탁월한 가치를 강조하시면서, 추종자들에게 그들 자신을 위하여 영속적인 돈주머니를 마련하여 하늘의 보물을 획득하도록 강력히 권하셨다.—누 12:33.
Malagasy[mg]
Nasongadin’i Jesosy fa tena sarobidy ny harena ara-panahy, tamin’izy nandrisika ny mpianany hanana fitoeram-bola maharitra mandrakizay, dia harena any an-danitra.—Lk 12:33.
Norwegian[nb]
Jesus la vekt på verdien av åndelige ting og oppfordret derfor sine disipler til å lage seg «punger som ikke slites ut, en uuttømmelig skatt i himlene». – Lu 12: 33.
Dutch[nl]
Om de nadruk te leggen op de allesovertreffende waarde van geestelijke zaken, drong Jezus er bij zijn volgelingen op aan zich duurzame beurzen te maken door zich hemelse schatten te verwerven. — Lu 12:33.
Polish[pl]
Aby podkreślić niezrównaną wartość spraw duchowych, Jezus zachęcał swych uczniów do sprawienia sobie trwałych sakiewek i gromadzenia skarbu w niebiosach (Łk 12:33).
Portuguese[pt]
Destacando o superior valor das coisas espirituais, Jesus instou com seus seguidores a que fizessem para si mesmos bolsas duradouras, adquirindo tesouros celestes. — Lu 12:33.
Russian[ru]
Подчеркивая ценность духовных вещей, Иисус призывал своих учеников сделать для себя кошельки, которые не изнашиваются, и собирать «сокровище на небесах» (Лк 12:33).
Swedish[sv]
Jesus framhävde att det andliga var av största värde och uppmanade sina lärjungar att göra sig ”börsar som inte nöts ut, en outtömlig skatt i himlarna”. (Lu 12:33)
Tagalog[tl]
Upang patingkarin ang nakahihigit na halaga ng espirituwal na mga bagay, hinimok ni Jesus ang kaniyang mga tagasunod na gumawa para sa kanilang sarili ng mga supot na hindi nasisira, anupat nagtatamo ng kayamanan sa langit. —Luc 12:33.
Chinese[zh]
为了强调属灵事物的价值无与伦比,耶稣敦促门徒为自己做永不损坏的钱袋,积存天上的财宝。( 路12:33)