Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(3) На срещата си на 17 юни 2010 г. Европейският съвет приветства становището на Комисията относно кандидатурата на Исландия за членство в ЕС, отбеляза, че страната изпълнява политическите критерии за членство, определени от Европейския съвет в Копенхаген през 1993 г., и взе решение за започването на преговори за членство с Исландия.
Czech[cs]
(3) Evropská rada dne 17. června 2010 uvítala stanovisko Komise o žádosti Islandu o členství v Unii, uvedla, že Island splňuje politická kritéria stanovená Evropskou radou na zasedání v Kodani v roce 1993, a rozhodla zahájit s Islandem přístupová jednání.
Danish[da]
(3) Det Europæiske Råd hilste den 17. juni 2010 Kommissionens udtalelse om Islands ansøgning om medlemskab af EU velkommen, det noterede sig, at Island opfylder de politiske kriterier fastsat af Det Europæiske Råd i København i 1993, og besluttede at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Island.
German[de]
(3) Der Europäische Rat begrüßte in seinen Schlussfolgerungen vom 17. Juni 2010 die Stellungnahme der Kommission zum Antrag Islands auf EU-Beitritt, stellte fest, dass Island die vom Europäischen Rat 1993 in Kopenhagen festgelegten politischen Kriterien erfüllt und beschloss, Beitrittsverhandlungen mit Island aufzunehmen.
Greek[el]
(3) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 17ης Ιουνίου 2010 επικρότησε τη γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση ένταξης της Ισλανδίας στην Ένωση, έλαβε υπόψη ότι η Ισλανδία πληροί τα πολιτικά κριτήρια που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης του 1993 και αποφάσισε να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Ισλανδία.
English[en]
(3) The European Council of 17 June 2010 welcomed the Commission opinion on Iceland's application for membership of the Union, noted that Iceland meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and decided to open accession negotiations with Iceland.
Spanish[es]
(3) El Consejo Europeo de 17 de junio de 2010 acogió positivamente el dictamen de la Comisión sobre la solicitud de adhesión de Islandia a la Unión, destacó que Islandia cumple los criterios políticos establecidos en el Consejo Europeo de Copenhague de 1993 y decidió iniciar las negociaciones de adhesión.
Estonian[et]
(3) 17. juunil 2010. aastal kokku tulnud Euroopa Ülemkogu tervitas komisjoni arvamust Islandi ELi liikmeks saamise taotluse kohta ning märkis, et Island täidab Kopenhaagenis 1993. aastal toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel sätestatud poliitilisi kriteeriumeid, ning otsustas algatada Islandiga ühinemisläbirääkimised.
Finnish[fi]
(3) Kesäkuun 17 päivänä 2010 kokoontunut Eurooppa-neuvosto suhtautui myönteisesti komission lausuntoon Islannin EU-jäsenyyshakemuksesta, totesi, että Islanti täyttää Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamat poliittiset arviointiperusteet, ja päätti aloittaa liittymisneuvottelut Islannin kanssa.
French[fr]
(3) Le Conseil européen du 17 juin 2010 a salué l'avis de la Commission sur la demande d'adhésion de l'Islande à l'Union, noté que l'Islande respectait les critères politiques définis par le Conseil européen de Copenhague en 1993 et décidé d'ouvrir des négociations d'adhésion avec l'Islande.
Irish[ga]
(3) Sa Chomhairle Eorpach an 17 Meitheamh 2010, fáiltíodh roimh thuairim an Choimisiúin maidir le hiarratas na hÍoslainne a bheith ina comhalta den Aontas, tugadh d'aird go gcomhlíonann an Íoslainn na critéir pholaitiúla a leag Comhairle Eorpach Chóbanhávan síos i 1993 agus cinneadh tús a chur le caibidlíochtaí aontachais leis an Íoslainn.
Hungarian[hu]
(3) Az Európai Tanács 2010. június 17-i ülésén üdvözölte a Bizottság Izland európai uniós tagság iránti kérelméről szóló véleményét, megállapította, hogy Izland teljesíti az 1993-as koppenhágai Európai Tanács által meghatározott politikai kritériumokat, és úgy határozott, hogy megnyitja a csatlakozási tárgyalásokat Izlanddal.
Italian[it]
(3) Il Consiglio europeo del 17 giugno 2010 si è compiaciuto del parere della Commissione sulla domanda di adesione all'UE presentata dall'Islanda, ha rilevato che l'Islanda soddisfa i criteri politici stabiliti dal Consiglio europeo di Copenaghen del 1993 e ha deciso di avviare i negoziati di adesione con l'Islanda.
Lithuanian[lt]
(3) 2010 m. birželio 17 d. išvadose Europos Vadovų Taryba pritarė Komisijos nuomonei dėl Islandijos paraiškos dėl narystės Sąjungoje, pabrėžė, kad Islandija atitinka 1993 m. Kopenhagos Europos Vadovų Tarybos nustatytus politinius kriterijus, ir nutarė su ja pradėti stojimo derybas.
Latvian[lv]
(3) Eiropadome 2010. gada 17. jūnija sanāksmē atzinīgi novērtēja Komisijas atzinumu par Islandes pieteikumu dalībai ES, atzīmēja, ka Islande atbilst politiskajiem kritērijiem, ko noteikusi Kopenhāgenas Eiropadome 1993. gadā, un nolēma sākt pievienošanās sarunas ar Islandi.
Maltese[mt]
(3) Il-Kunsill Ewropew tas-17 ta’ Ġunju 2010 laqa’ l-opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Islanda għas-sħubija fl-Unjoni, innota li l-Islanda tilħaq il-kriterji politiċi stabbiliti fil-Kunsill Ewropew ta’ Kopenħagen fl-1993 u ddeċieda li jiftaħ in-negozzjati ta’ adeżjoni mal-Islanda.
Dutch[nl]
(3) De Europese Raad van 17 juni 2010 verheugde zich over het positieve advies van de Commissie over het toetredingsverzoek van IJsland, verklaarde dat IJsland voldoet aan de politieke criteria die in 1993 zijn vastgesteld door de Europese Raad van Kopenhagen, en besloot de toetredingsonderhandelingen met IJsland te openen.
Polish[pl]
(3) Podczas spotkania na szczycie w dniu 17 czerwca 2010 r. Rada Europejska z zadowoleniem przyjęła opinię Komisji dotyczącą złożenia przez Islandię wniosku o przyjęcie w poczet członków UE, odnotowała, że Islandia spełnia kryteria polityczne określone podczas posiedzenia Rady Europejskiej w Kopenhadze w czerwcu 1993 r. oraz podjęła decyzję o rozpoczęciu negocjacji z Islandią w sprawie przystąpienia.
Portuguese[pt]
(3) O Conselho Europeu de 17 de Junho de 2010 acolheu com satisfação o parecer da Comissão sobre o pedido de adesão à UE apresentado pela Islândia e registou que a Islândia preenche os critérios políticos definidos no Conselho Europeu de Copenhaga em 1993 e decidiu dar início às negociações de adesão com a Islândia.
Romanian[ro]
(3) Consiliul European din 17 iunie 2010 a salutat avizul Comisiei privind cererea Islandei de aderare la Uniune, a luat notă de faptul că Islanda îndeplinește criteriile politice stabilite de Consiliul European de la Copenhaga în 1993 și a hotărât să înceapă negocierile de aderare cu Islanda.
Slovak[sk]
(3) Európska rada 17. júna 2010 uvítala stanovisko Komisie k žiadosti Islandu o členstvo v EÚ, uviedla, že Island spĺňa politické kritériá stanovené Európskou radou v roku 1993 v Kodani a rozhodla o začatí prístupových rokovaní s Islandom.
Slovenian[sl]
(3) Evropski svet je 17. junija 2010 pozdravil mnenje Komisije o prošnji Islandije za članstvo v Uniji, potrdil, da Islandija izpolnjuje politična merila, določena na zasedanju Evropskega sveta v Københavnu leta 1993, in sklenil začeti pristopna pogajanja z Islandijo.
Swedish[sv]
(3) Rådet välkomnade vid sitt möte den 17 juni 2010 kommissionens yttrande om Islands ansökan om EU-medlemskap och konstaterade att Island uppfyller de politiska kriterier som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn 1993 och beslutade att inleda förhandlingar om anslutning med Island.