Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Ka ibedo latic pa Jehovah, tika itye ki niye matek ni Jehovah twero dok bene bilaro jone ki i twon can madit atika ma tye ka bino-ni?
Afrikaans[af]
3 Het jy, as jy ’n kneg van Jehovah is, geloof dat Jehovah sy volk lewend deur die groot verdrukking kan en sal bewaar?
Amharic[am]
3 የይሖዋ አገልጋይ እንደመሆንህ መጠን ይሖዋ ከታላቁ መከራ ሕዝቡን ማዳን እንደሚችልና ይህንንም እንደሚያደርግ እምነት አለህ?
Arabic[ar]
٣ إِذَا كُنْتَ خَادِمًا لِيَهْوَهَ، فَهَلْ تُؤْمِنُ أَنَّهُ قَادِرٌ وَسَيَعْمَلُ عَلَى حِمَايَةِ شَعْبِهِ أَثْنَاءَ ٱلضِّيقِ ٱلْعَظِيمِ؟
Azerbaijani[az]
3 Əgər sən Yehovanın xidmətçisisənsə, Onun Öz xalqını böyük müsibətdə xilas edəcəyinə və buna qadir olduğuna inanırsanmı?
Baoulé[bci]
3 ? Sɛ amun ti Zoova i sufuɛ’n, amun lafi su kɛ Zoova kwla de i nvle’n nunfuɛ mun, naan ɔ́ dé be ɲrɛnnɛn blɛ’n nun sakpa?
Central Bikol[bcl]
3 Kun lingkod ka ni Jehova, igwa ka daw nin pagtubod na kaya ni Jehova asin iingatan niang buhay an saiyang banwaan sa dakulang kahorasaan?
Bemba[bem]
3 Nga muli babomfi ba kwa Yehova, bushe mwalicetekela ukuti Yehova akapususha abantu bakwe ukufuma mu bucushi bukalamba?
Bulgarian[bg]
3 Ако си един от служителите на Йехова, вярваш ли, че той може и ще спаси своя народ по време на „голямото бедствие“?
Catalan[ca]
3 Si serveixes Jehovà, creus que té el poder de fer que el seu poble sobrevisqui a la gran tribulació?
Garifuna[cab]
3 Sun lubúeingu Heowá lunti hamuga wálügüdagun woungua: “Afiñetina san tídangiñe sun nanigi lesefurubadiwa lan Heowá danme liabin saragu asufuriruni?”.
Cebuano[ceb]
3 Kon alagad ka ni Jehova, duna ka bay pagtuo nga si Jehova makaluwas sa iyang katawhan latas sa dakong kasakitan?
Chuukese[chk]
3 Ika en emön nöün Jiowa chon angang, a wor om lükü pwe Jiowa a tongeni me epwe seläni nöün kewe aramas atun ewe riäfföü mi lapalap?
Hakha Chin[cnh]
3 Jehovah a biami na si ahcun harnak nganpi a tlun lioah Jehovah nih a mi a khamh khawh hna ti le a khamh hna lai ti kha na zum maw?
Seselwa Creole French[crs]
3 Si ou en serviter Zeova, eski ou annan lafwa ki Zeova i kapab e i pou delivre son pep pandan gran ladetres?
Czech[cs]
3 Jelikož k Jehovovým ctitelům patříš i ty, věříš tomu, že Jehova své služebníky během velkého soužení ochrání?
Chuvash[cv]
3 Эсӗ Иеговӑшӑн ӗҫлетӗн пулсан, Иегова хӑйӗн халӑхне хӑрушла асап вӑхӑтӗнче ҫӑлма пултарнине тата ҫӑласса ӗненетӗн-и?
Danish[da]
3 Hvis du tjener Jehova, har du så tillid til at han kan og vil bevare sit folk under den ’store trængsel’?
German[de]
3 Hast du als Diener Jehovas das feste Vertrauen, dass Jehova sein Volk durch die „große Drangsal“ hindurch am Leben erhalten kann und das auch tun wird?
Ewe[ee]
3 Ne Yehowa subɔlae nènye la, ɖe xɔse le asiwò be Yehowa ate ŋu aɖe eƒe amewo tso xaxa gã la mea? Èxɔe se be aɖe wo ŋutɔŋutɔa?
Efik[efi]
3 Edieke edide asan̄autom Jehovah, ndi emenyene mbuọtidem ke Jehovah ekeme ndinyan̄a ikọt esie ke ini akwa ukụt, ndien ke enye oyonyụn̄ ayanyan̄a mmọ?
Greek[el]
3 Αν είστε υπηρέτης του Ιεχωβά, πιστεύετε πράγματι ότι Εκείνος είναι σε θέση να διατηρήσει το λαό του ζωντανό μέσα από τη μεγάλη θλίψη και ότι θα το κάνει αυτό;
English[en]
3 If you are a servant of Jehovah, do you have faith that Jehovah can and will preserve his people alive through the great tribulation?
Spanish[es]
3 Todos los siervos de Jehová deberíamos preguntarnos: “¿De verdad creo que él nos conservará vivos durante la gran tribulación?”.
Estonian[et]
3 Kui sina oled Jehoova teenija, siis kas sa usud, et Jehoova suudab oma rahvast suure viletsuse ajal elus hoida ja et ta ka teeb seda?
Persian[fa]
۳ آیا تکتک ما خادمان یَهُوَه ایمان داریم که خدا هم قادر است و هم میخواهد قومش را از مصیبت عظیم نجات دهد؟
Finnish[fi]
3 Jos olet Jehovan palvelija, niin uskotko, että hän voi suojella ja tulee suojelemaan kansansa elossa läpi suuren ahdistuksen?
Fijian[fj]
3 Nida dua na dauveiqaravi i Jiova, vakacava eda vakabauta ni o Jiova ena vakabulai ira dina na nona tamata ena veivakararawataki levu?
French[fr]
3 Vous qui appartenez à ce peuple, croyez- vous que Jéhovah peut le garder en vie lors de la grande tribulation, et qu’il le fera ?
Ga[gaa]
3 Kɛ́ oji Yehowa tsulɔ lɛ, ani oyɛ hemɔkɛyeli akɛ Yehowa baanyɛ abaa ewebii lɛ ayi kɛtsɔ amanehulu babaoo lɛ mli, ni ebaafee nakai hu?
Gilbertese[gil]
3 Ngkana ana toro Iehova ngkoe, ko onimakina Iehova bwa e kona ni kamaiuia ana aomata rinanon te rawawata ae korakora?
Guarani[gn]
3 Opavave jaservíva Jehovápe ñañeporanduvaʼerã: “¿Agueroviápa che pyʼaite guive Ñandejára oñangarekotaha ipuévlore oiko aja pe jehasa asy guasu?”.
Gujarati[gu]
૩ શું આપણને વિશ્વાસ છે કે યહોવા આપણને મોટી વિપત્તિમાંથી બચાવી શકે છે અને બચાવવા ચાહે છે?
Gun[guw]
3 Eyin devizọnwatọ Jehovah tọn de wẹ hiẹ yin, be a yise dọ Jehovah tindo nugopipe lọ nado basi hihọ́na omẹ etọn lẹ to nukunbibia daho lọ whenu bo nasọ wàmọ ya?
Ngäbere[gym]
3 Ni jökrä Jehová mikaka täte rabadre ngwentari jai: “¿Niarakwe ni mikai kwäre kukwe tare näire ye metre ti kräke?”.
Hausa[ha]
3 Idan kana bauta wa Jehobah, shin kana da bangaskiya cewa Jehobah zai iya ceton mutanensa kuma zai yi hakan a lokacin ƙunci mai girma?
Hebrew[he]
3 אם אתה משרת יהוה, האם אתה מאמין שיהוה מסוגל להגן על עמו במהלך הצרה הגדולה ושהוא אכן יעשה כן?
Hindi[hi]
3 अगर आप यहोवा के एक सेवक हैं, तो क्या आपको यकीन है कि यहोवा अपने लोगों को महा-संकट से बचाने की ताकत रखता है और वह ऐसा ज़रूर करेगा?
Hiligaynon[hil]
3 Kon alagad ka ni Jehova, nagatuo ka bala nga makasarang sia magluwas kag luwason gid niya ang iya katawhan sa dakung kapipit-an?
Hiri Motu[ho]
3 Bema oi be Iehova ena hesiai tauna ta, oi abia dae momokani Iehova ese hisihisi badana ai ena taunimanima do ia hamauria, a?
Croatian[hr]
3 Ako si Jehovin sluga, vjeruješ li da Jehova može sačuvati na životu svoj narod tijekom velike nevolje i da to doista želi učiniti?
Haitian[ht]
3 Si w se yon sèvitè Jewova, èske w gen lafwa Jewova gen pouvwa pou l fè pèp li a chape vivan nan gwo tribilasyon an, e l ap fè sa?
Hungarian[hu]
3 Ha Jehova szolgája vagy, hiszed-e, hogy Jehova meg tudja és meg is fogja menteni a népét a nagy nyomorúság idején?
Indonesian[id]
3 Sebagai hamba Yehuwa, apakah Saudara beriman bahwa Yehuwa sanggup dan pasti akan menyelamatkan umat-Nya melewati kesengsaraan besar?
Iloko[ilo]
3 No maysaka nga adipen ni Jehova, agtalekka kadi a kabaelan ken talaga nga isalakan ni Jehova ti ilina iti dakkel a rigat?
Isoko[iso]
3 Otẹrọnọ whẹ yọ odibo Jihova, kọ who wo evaifihọ inọ Jihova ọ rẹ sae thọ idibo riẹ gbe nnọ o ti ru ere evaọ etoke uye ulogbo na?
Italian[it]
3 Se siete servitori di Geova, avete fede che egli ha il potere di preservare il suo popolo in vita durante la grande tribolazione e che in effetti lo farà?
Georgian[ka]
3 თუ იეჰოვას ემსახურები, გწამს, რომ მას შეუძლია და იხსნის კიდეც თავის ხალხს დიდი გასაჭირის დროს?
Kongo[kg]
3 Kana nge kele nsadi ya Yehowa, keti nge kekwikila nde Yehowa tatanina bantu na yandi na mpasi ya ngolo?
Kikuyu[ki]
3 Angĩkorũo wĩ ndungata ya Jehova-rĩ, hihi nĩ wĩtĩkĩtie atĩ Jehova arĩ na ũhoti, na nĩ akaahonokia andũ ake hĩndĩ ya thĩna ũrĩa mũnene?
Kuanyama[kj]
3 U li omupiya waJehova, mbela owa itavela ngoo shili kutya Jehova ota dulu okwaamena nota ka pitifa mo oshiwana shaye moudjuu munene?
Kazakh[kk]
3 Егер де сен Ехобаның қызметшісі болсаң, Ехоба өз халқын зор алапаттан құтқаруға күші мен ықыласы бар екеніне толық сенімдісің бе?
Kalaallisut[kl]
3 Jehovamut kiffaaguit annikilliornartussarsuarmi Jehovap innuttaminik aniguisitsisinnaallunilu aniguisitsiumanera upperaajuk?
Khmer[km]
៣ ប្រសិនបើ អ្នក ជា អ្នក បម្រើ ម្នាក់ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា តើ អ្នក មាន ជំនឿ ថា ព្រះ យេហូវ៉ា អាច ការពារ ហើយ នឹង ការពារ រាស្ដ្រ របស់ លោក នៅ គ្រា ទុក្ខវេទនា ជា ខ្លាំង ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
3 Se u selevende ia Jihova, o kuila uene mu dielela kuila Jihova ua-nda bhulula o mundu uê, mu kizuua kia hadi ia dikota?
Kannada[kn]
3 ಬರಲಿರುವ ಮಹಾಸಂಕಟದಿಂದ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಪಾರಾಗಿಸುವನೆಂಬ ನಂಬಿಕೆ ನಿಮಗಿದೆಯೇ?
Kaonde[kqn]
3 Umvwe mwingijila Yehoba, nanchi mwaitabila kuba’mba Yehoba ukapokolola bantu banji kimye kya malwa akatampe nyi?
Kwangali[kwn]
3 Nsene ove mukareli gwaJehova, wa kara nepuro asi Jehova kuvhura kuzowora vantu vendi posiruwo soudigu wounene ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
3 Avo u selo kia Yave, nga una ye lukwikilu vo Yave osinga vuluza nkangu andi muna mpasi zayingi?
Kyrgyz[ky]
3 Эгер сен Жахабанын кызматчысы болсоң, анын өз элин улуу алааматтан куткарууга кудуреттүү экенине жана куткарарына ишенесиңби?
Ganda[lg]
3 Bw’oba oli omu ku baweereza ba Yakuwa, oli mukakafu nti Yakuwa ajja kusobola okukuuma abantu be mu kiseera ky’ekibonyoobonyo ekinene era nti ajja kubanunula?
Lingala[ln]
3 Soki ozali mosaleli ya Yehova, ondimaka mpenza ete Yehova azali na likoki ya kobikisa basaleli na ye na bolɔzi monene mpe ete akosala yango?
Luba-Katanga[lu]
3 Shi wi mwingidi wa Yehova, le ukulupile amba Yehova ubwanya ne ukalama būmi bwa bantu bandi kupityila ku kyamalwa kibuke?
Luba-Lulua[lua]
3 Biwikala mutendeledi wa Yehowa, udiku witaba ne: Yehowa nealame bantu bende ne muoyo ku dikenga dinene anyi?
Luvale[lue]
3 Nge mwapwa muvangamba jaYehova, kutala mwafwelela ngwenyi Yehova mwakakinga vatu halikumbi lyamalwa amanene tahi?
Lunda[lun]
3 Neyi wudi kambuña aYehova, komana wakuhwelela neyi Yehova wakapulwisha antu jindi hampinji yalukadi lwasweja?
Luo[luo]
3 Ka in jatich Jehova, be in gi yie ni Jehova nyalo, kendo ni obiro reso joge mi gikal e masira maduong’no?
Lushai[lus]
3 Jehova chhiahhlawh i nih chuan, hrehawm nasa tak chhûng hian Jehova’n a mite chu a chhanhim thei tih leh a chhanhim bawk dâwn tih i ring em?
Latvian[lv]
3 Vai jūs ticat, ka Jehova spēj pasargāt savus kalpus ”lielajā postā” un ka viņš to darīs?
Coatlán Mixe[mco]
3 Niˈamukë Dios mëduumbë mbäät nnayajtëˈëwëm: “¿Njantsy myëbejkypyëts ko nëjkxëbëtsë Jyobaa xykyuwäˈäny mä ja mëj ayoˈon?”.
Morisyen[mfe]
3 Si ou enn serviteur Jéhovah, eski ou ena la foi ki Jéhovah ena capacité ek desir pou protege so peuple a travers la grande tribulation?
Malagasy[mg]
3 Mino ve ianao fa tena hamonjy ny vahoakany i Jehovah amin’ny fahoriana lehibe?
Marshallese[mh]
3 El̦aññe kwõj juon iaan ro doon Jeova, kwõj tõmak ke bwe Jeova emaroñ im enaaj lo̦mo̦o̦ren armej ro an ilo eñtaan eo el̦ap?
Macedonian[mk]
3 Ако си Божји слуга, дали имаш вера дека Јехова може да го зачува својот народ во големата неволја?
Malayalam[ml]
3 നിങ്ങൾ യഹോവയുടെ ഒരു ദാസനാണെങ്കിൽ, മഹാകഷ്ടത്തിന്റെ സമയത്ത് യഹോവയ്ക്ക് തന്റെ ജനത്തെ ജീവനോടെ സംരക്ഷിക്കാനാകുമെന്നും അവൻ അതു ചെയ്യുമെന്നും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
3 Еховагийн үйлчлэгч та, агуу их гай гамшгийн үеэр Бурхан ард түмнээ аварч ч чадна, аврах ч болно гэдэгт итгэдэг үү?
Mòoré[mos]
3 Yãmb sã n tũuda a Zeova, rẽ yĩnga y kɩsa sɩd t’a tõe n fãaga a nin-buiidã to-kãsengã sasa, la t’a na n fãag-b lame bɩ?
Marathi[mr]
३ तुम्ही यहोवाचे एक सेवक असाल, तर मोठ्या संकटातून यहोवा आपल्या लोकांना वाचवू शकतो आणि तो नक्की वाचवेल असा विश्वास तुम्ही करता का?
Malay[ms]
3 Sebagai hamba Yehuwa, adakah anda yakin bahawa Yehuwa mampu dan pasti menyelamatkan umat-Nya semasa kesengsaraan besar?
Maltese[mt]
3 Jekk int qaddej taʼ Ġeħova, għandek fidi li Ġeħova jistaʼ u se jsalva lill- poplu tiegħu matul it- tribulazzjoni l- kbira?
Norwegian[nb]
3 Hvis du er en tjener for Jehova, har du da tro på at Jehova kan og vil bevare sitt folk i live gjennom den store trengsel?
Ndonga[ng]
3 Ngele owu li omupiya gwaJehova, mbela owu na ngaa eitaalo kutya ota vulu okuhupitha oshigwana she muudhigu uunene?
Niuean[niu]
3 Kaeke ko koe e fekafekau ha Iehova, tua nakai a koe na maeke a Iehova mo e to fakamomoui e tau tagata haana mai he matematekelea lahi?
Dutch[nl]
3 Heb je als dienstknecht van Jehovah het vertrouwen dat Jehovah zijn volk levend door de grote verdrukking heen kan en zal brengen?
South Ndebele[nr]
3 Newuyinceku kaJehova, unalo ikholo lokobana uJehova uzobaphulusa abantu bakhe esizini elikhulu?
Northern Sotho[nso]
3 Ge e ba o le mohlanka wa Jehofa, na o na le tumelo ya gore Jehofa a ka kgona go šireletša batho ba gagwe nakong ya masetlapelo a magolo le gore o tla dira seo?
Nyanja[ny]
3 Ngati ndinu mtumiki wa Yehova, kodi mumakhulupirira kuti Yehova adzapulumutsadi anthu ake pa “chisautso chachikulu”?
Nyaneka[nyk]
3 Inkha umuumbili wa Jeova, una onthumbi yokuti Jeova makaamena ovanthu vae tyina ononkhumbi ononene mbameya?
Nzima[nzi]
3 Saa ɛle Gyihova sonvolɛ a, asoo ɛlɛ diedi kɛ Gyihova bahola alie ye menli wɔ anwongyelelɛ kpole ne anu, na ɔbayɛ ɔ?
Oromo[om]
3 Tajaajilaa Yihowaa yoo taate, yeroo rakkinni guddaan taʼutti Waaqayyo sabasaa oolchuu akka dandaʼu ni amantaa?
Ossetic[os]
3 Кӕд ды дӕр Йегъовӕйы лӕггадгӕнӕг дӕ, уӕд дӕ уырны, «стыр бӕллӕхы» рӕстӕг Йегъовӕйӕн йӕ бон кӕй бауыдзӕн йӕ адӕмы фервӕзын кӕнын?
Panjabi[pa]
3 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਹਚਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਬਚਾਵੇਗਾ ਵੀ?
Pangasinan[pag]
3 No sakey kan lingkor nen Jehova, kasin panisiaan mo ya sarag tan talagan salimbengan nen Jehova iray totoo to legay baleg a kairapan?
Papiamento[pap]
3 Bo ta un sirbidó di Yehova? Si ta asina, bo tin fe ku Yehova por i lo spar bida di su sirbidónan durante e tribulashon grandi?
Palauan[pau]
3 Me kau el mesiungel a Jehovah, ke oumerang el kmo a Jehovah a sebechel, e dirrek el mo olsobel er a rechedal er a taem er a klou el ringel?
Pijin[pis]
3 Sapos iu worshipim Jehovah, waswe, iu biliv Jehovah hem fit for sevem pipol bilong hem, and hem bae sevem olketa long bigfala trabol hia?
Polish[pl]
3 Jeżeli jesteś sługą Jehowy, czy wierzysz, że On potrafi i naprawdę zamierza ocalić swój lud w wielkim ucisku?
Pohnpeian[pon]
3 Ma kowe emen sapwellimen Siohwa ladu, ke pwoson me Siohwa pahn oh kak ketin doarehla sapwellime aramas kan nan kahn kamakam kowahlap?
Portuguese[pt]
3 Como servo de Jeová, será que você tem fé que ele pode e vai preservar vivo o seu povo na grande tribulação?
Ayacucho Quechua[quy]
3 Llapallanchikmi tapukunanchik: “¿Cheqaptapunichu chay llumpa-llumpay ñakariy punchawkunapi Diosqa librawasun?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
3 Diospa siervonkunaqa llapanchismi tapukunanchis: “¿Segurochu kashani ‘manchay ñak’ariy’ tiempopi Dios salvawananpi?”.
Rundi[rn]
3 Nimba uri umusavyi wa Yehova, woba wizera yuko Yehova ashobora kuzigama abasavyi biwe muri ayo makuba akomeye be n’uko azobigira?
Ruund[rnd]
3 Anch udi kashalapol wa Yehova, ov, ukwet ritiy anch Yehova ukutwish ni ukez kuyilam antwend aom mu mar mapandikena?
Romanian[ro]
3 Dacă îi slujeşti lui Iehova, eşti convins că El îşi va ocroti poporul în timpul marelui necaz?
Russian[ru]
3 Если ты служишь Иегове, то веришь ли, что Иегова может спасти свой народ и сделает это в великом бедствии?
Kinyarwanda[rw]
3 Ese niba uri umugaragu wa Yehova, wizera udashidikanya ko ashobora kurokora abagize ubwoko bwe umubabaro ukomeye, kandi ko rwose azabikora?
Sango[sg]
3 Tongana mo yeke wakua ti Jéhovah, mo mä na bê so Jéhovah alingbi nga lo yeke bata ande azo ti lo na ngoi ti kota ye ti vundu so?
Sinhala[si]
3 ඔබ දෙවිගේ සේවකයෙක් නම් මහත් පීඩාවේදී දෙවි තම සෙනඟව අනිවාර්යයෙන්ම ගලවනවා යන විශ්වාසය ඔබට තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
3 Máš ako Jehovov služobník vieru, že Jehova môže zachovať nažive svoj ľud vo veľkom súžení a že to aj urobí?
Slovenian[sl]
3 Če si Jehovov služabnik, ali verjameš, da Jehova lahko in da tudi bo svoje ljudstvo živo privedel skozi veliko stisko?
Samoan[sm]
3 Pe afai o oe o se auauna a Ieova, pe e te faatuatuaina Ieova e mafai ona ia faasaoina ona tagata ma o le a ia faia faapea, a o faagasolo le puapuaga tele?
Shona[sn]
3 Kana uri mushumiri waJehovha, unotenda here kuti Jehovha anogona uye achachengetedza vanhu vake vari vapenyu panguva yokutambudzika kukuru?
Albanian[sq]
3 Nëse je shërbëtor i Jehovait, a ke besim se ai është në gjendje ta shpëtojë dhe do ta shpëtojë popullin e tij gjatë shtrëngimit të madh?
Serbian[sr]
3 Ako služiš Jehovi, da li veruješ da on može i hoće da spase svoj narod tokom velike nevolje?
Sranan Tongo[srn]
3 Efu yu na wan futuboi fu Yehovah, yu e bribi taki Yehovah man frulusu a pipel fu en na a ten fu a bigi banawtu?
Swati[ss]
3 Nangabe uyinceku yaJehova, uyakholwa yini kutsi Jehova angabavikela bantfu bakhe ekuhluphekeni lokukhulu, kanye nekutsi utawenta njalo?
Southern Sotho[st]
3 Haeba u mohlanka oa Jehova, na ua lumela hore Jehova a ka khona ho sireletsa batho ba hae nakong ea matšoenyeho a moholo le hore o tla fela a ba sireletse?
Swedish[sv]
3 Om du tjänar Jehova, tror du då att Jehova kan och kommer att hjälpa sitt folk att komma levande genom den stora vedermödan?
Swahili[sw]
3 Ikiwa wewe ni mtumishi wa Yehova, je, una imani kwamba Yehova anaweza na atawalinda watu wake ili waokoke ile dhiki kuu?
Congo Swahili[swc]
3 Ikiwa wewe ni mutumishi wa Yehova, je, una imani kabisa kuwa Yehova ana uwezo wa kuwalinda watu wake wakati wa ziki kubwa?
Tetun Dili[tdt]
3 Se Ita mak Jeová nia atan ida, Ita fiar duni katak Jeová bele no sei salva ninia povu durante terus boot ka lae?
Telugu[te]
3 మీరు యెహోవా సేవకులైతే, ఆయన తన ప్రజలను మహాశ్రమల నుండి కాపాడగలడని, కాపాడతాడని మీరు నమ్ముతున్నారా?
Tajik[tg]
3 Агар шумо хизматгори Яҳува бошед, оё боварӣ доред, ки Яҳува барои халқи худро дар давоми мусибати бузург зинда нигоҳ доштан қудрат дорад ва инро мекунад?
Thai[th]
3 ถ้า คุณ เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา คุณ เชื่อ ไหม ว่า พระ ยะโฮวา ทรง สามารถ คุ้มครอง ประชาชน ของ พระองค์ ให้ รอด ชีวิต ผ่าน ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่ และ พระองค์ จะ ทรง ทํา อย่าง นั้น จริง ๆ?
Tigrinya[ti]
3 ኣገልጋሊ የሆዋ እንተ ዄንካ፡ የሆዋ ንህዝቡ ኻብ ብርቱዕ መከራ ኼድሕኖም ከም ዚኽእልን ብርግጽ ከም ዜድሕኖምን ትኣምን ዲኻ፧
Tiv[tiv]
3 Wea civir Yehova yô, ú na jighjigh wer Yehova una fatyô u yiman ior nav duen a ve ken zegecan la, shi ka u una er nahan kpa?
Turkmen[tk]
3 Eger sen Ýehowanyň Güwäçilerinden biri bolsaň, onda agyr muşkgatda Ýehowanyň halkyny halas edip biljegine ynanýarmyň?
Tagalog[tl]
3 Kung isa kang lingkod ni Jehova, nananampalataya ka ba na kaya at gusto ni Jehova na iligtas ang kaniyang bayan sa malaking kapighatian?
Tetela[tll]
3 Naka wɛ ekɔ okambi waki Jehowa, onde wɛ mbetawɔka ɔnɛ nde koka koshimbɛ etena kayoya fɔnu ka woke?
Tswana[tn]
3 Fa e le gore o motlhanka wa ga Jehofa, a o na le tumelo ya gore Jehofa a ka kgona go boloka batho ba gagwe ba tshela ka nako ya pitlagano e kgolo e bile o tla dira jalo?
Tongan[to]
3 Kapau ko ha sevāniti koe ‘a Sihova, ‘okú ke tui ‘e malava ‘e Sihova pea te ne fakahaofi mo‘ui atu hono kakaí ‘i he mamahi lahí?
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ikuti muli mubelesi wa Jehova, sena mulijisi lusyomo muli Jehova kuti ulakonzya alimwi kuti uyoobakwabilila bantu bakwe ciindi camapenzi mapati?
Papantla Totonac[top]
3 Putum xlakskujnin Jehová tlan xtlawaw uma takgalhskinin: «¿Xlikana kkanajla pi Dios nakinkalakgmaxtuyan akxni namin lanka talakgaputsit?».
Tok Pisin[tpi]
3 Sapos yu wanpela wokboi bilong Jehova, orait olsem wanem? Yu bilip olsem Jehova inap kisim bek lain bilong em long taim bilong traipela hevi tru, na tru tru em bai mekim olsem?
Turkish[tr]
3 Siz de Yehova’ya hizmet eden biriyseniz, O’nun toplumunu kurtarma gücü olduğuna ve büyük sıkıntı sırasında bunu yapacağına iman ediyor musunuz?
Tsonga[ts]
3 Loko u ri nandza wa Yehovha, xana wa kholwa leswaku U ta kutsula vanhu vakwe hi nkarhi wa nhlomulo lowukulu?
Tswa[tsc]
3 Kota nanza ga Nungungulu, xana wa kholwa lezaku Jehova i na ni ntamu, niku i ta ponisa a vanhu vakwe kuxanisekeni ka hombe?
Tatar[tt]
3 Син Йәһвә хезмәтчесе икән, Йәһвә зур афәттә үз халкын коткара алганына һәм коткарачагына ышанасыңмы?
Tumbuka[tum]
3 Usange ndimwe muteŵeti wa Yehova, kasi mukugomezga kuti Yehova wazamuvikilira ŵanthu ŵake pa suzgo yikuru?
Tuvalu[tvl]
3 Kafai a koe se tavini a Ieova, e mata, e fakatuanaki koe me e mafai kae ka faka‵sao ne Ieova ana tino i te fakalavelave lasi?
Twi[tw]
3 Sɛ woyɛ Yehowa somfo a, so wugye di sɛ Yehowa wɔ tumi a ɔde begye ne nkurɔfo nkwa wɔ ahohiahia kɛse no mu, na sɛ saa a, ɔbɛyɛ?
Tahitian[ty]
3 Ei tavini a Iehova, te tiaturi ra anei oe e e nehenehe e e faaora iho â Iehova i to ’na nunaa i te ati rahi?
Tzotzil[tzo]
3 Li yajtunelutik Jeovae xi skʼan jakʼbe jbatike: «¿Mi jchʼunoj ta melel ti kuxul chiktaun Jeova kʼalal mi tal li tsots vokolile?».
Ukrainian[uk]
3 Чи ти, як Божий служитель, віриш, що Єгова може врятувати свій народ під час великого лиха і що він обов’язково це зробить?
Umbundu[umb]
3 Nda ove Ukristão, wa kolela hẽ okuti Yehova o ka popela omanu vaye kohali ya piãla?
Urdu[ur]
۳ اگر آپ یہوواہ خدا کے خادم ہیں تو کیا آپ یہ ایمان رکھتے ہیں کہ وہ اپنے بندوں کو بڑی مصیبت سے بچانے کی طاقت رکھتا ہے اور وہ ایسا کرے گا بھی؟
Venda[ve]
3 Arali ni mushumeli wa Yehova, naa ni na fulufhelo ḽa uri Yehova u ḓo tshidza vhathu vhawe vhuṱunguni vhuhulu?
Vietnamese[vi]
3 Nếu là tôi tớ của Đức Giê-hô-va, bạn có tin rằng ngài có thể và sẽ bảo vệ dân ngài qua hoạn nạn lớn không?
Wolaytta[wal]
3 Neeni Yihoowa ashkkara gidikko, Yihooway ba asaa iita waayiyaappe ashshana danddayiyoogaa, qassi ashshanaagaa ammanay?
Waray (Philippines)[war]
3 Kon usa ka nga surugoon ni Jehova, natoo ka ba nga maluluwas ni Jehova an iya katawohan ha daku nga kagol-anan ngan luluwason gud niya hira?
Wallisian[wls]
3 Kapau ʼe kotou tauhi kiā Sehova, ʼe kotou tui koa ʼe ina lava haofaki anai tana hahaʼi ʼi te mamahi lahi?
Xhosa[xh]
3 Ukuba ungumkhonzi kaYehova, ngaba unokholo lokuba uYehova unako yaye uya kubalondoloza abantu bakhe bephila ukutyhubela imbandezelo enkulu?
Yapese[yap]
3 Faanra gur reb e tapigpig rok Jehovah, mab mich u wan’um ni rayog rok Jehovah, mab m’agan’ ngay ni nge ayuweg e girdi’ rok ngar mageygad nib fas u nap’an fare gafgow nib ga’?
Yoruba[yo]
3 Tó o bá jẹ́ ìránṣẹ́ Jèhófà, ǹjẹ́ o ní ìgbàgbọ́ pé Jèhófà lè pa àwọn èèyàn rẹ̀ mọ́ láàyè nígbà ìpọ́njú ńlá náà àti pé ó máa ṣe bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
3 Cada juntúul tiʼ toʼon táan k-meyajtik Jéeobaeʼ maʼalob ka k-tukle: «¿Jach wa tu jaajil kin creertik jeʼel u salvartiken Jéeoba tu kʼiinil le xuʼulsajiloʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
3 Guiráʼ ca xpinni Jiobá naquiiñeʼ guinabadiidxacaʼ: «Ñee dxandíʼ runeʼ cré zulá Jiobá naa ora gueeda ca dxi jma naná ca la?».
Chinese[zh]
3 如果你是耶和华的仆人,你相信耶和华有能力保护他的子民,相信耶和华一定会救他的忠仆渡过大患难吗?
Zande[zne]
3 Kangia ga Yekova moyambu nga oni, ya mo oni na gu ida nga Yekova rengbe arengba ka diabe avurako na ki banda gako aboro ti regbo bakere gberãngbi?
Zulu[zu]
3 Uma uyinceku kaJehova, unalo yini ukholo lokuthi uJehova angakwazi futhi uyobavikela abantu bakhe phakathi nosizi olukhulu?