Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons Jehovah as ’n welwillende hemelse Vader ken en, soos Abraham, volkome vertroue in sy geregtigheid en barmhartigheid het, verkwis ons nie tyd en energie met onnodige kwellinge, afbrekende twyfelgedagtes en nuttelose debatte nie.
Amharic[am]
አብርሃም እንዳደረገው እኛም በሰማይ የሚኖረው አባታችን ይሖዋ ደግ እንደሆነ ማወቃችን እንዲሁም ፍትሐዊና ምሕረት የሚንጸባረቅበት እርምጃ እንደሚወስድ ሙሉ በሙሉ መተማመናችን አላስፈላጊ በሆነ ጉዳይ ላይ ጊዜያችንንና ጉልበታችንን ከማባከን እንዲሁም እምነታችንን ከማዳከም ብሎም የማይረባ ክርክር ውስጥ ከመግባት ይጠብቀናል።
Arabic[ar]
فإذا كنا نعرف ان ابانا السماوي يهوه محب ونثق بعدله ورحمته ثقة مطلقة تماما كإبراهيم، لا نضيِّع وقتنا وطاقتنا في القلق بشأن مواضيع لا جدوى منها، لا تراودنا شكوك مدمرة، ولا نخوض جدالات لا نفع فيها.
Aymara[ay]
Alaxpachankir Awkisaxa khuyapayasiri, munasiri ukat chiqapar uñjiriwa sasaw Abrahamax atinisirïna, jiwasax jupjam atinisiñwa muntanxa. Ukhamatwa llakisiñatsa, pächasiñatsa ukat mayninakampi jiskhisiñatsa qhispiñäni, ukanakax ina chʼusaruw tiempsa chʼamsa aptʼasiyistaspa.
Azerbaijani[az]
İbrahim kimi, bizim də Yehovanı xeyirxah səmavi Ata kimi tanımağımız və Onun ədalətli və mərhəmətli olduğuna əminliyimiz bizi vaxtımızı və qüvvəmizi alan yersiz narahatçılıqdan, ruhən zəiflədən şübhələrdən və boş mübahisələrdən qoruyur.
Central Bikol[bcl]
Kun nasasabotan niato na si Jehova sarong maboot na Ama sa langit asin kun igwa kita nin lubos na kompiansa sa saiyang hustisya asin pagkaherak, siring kan ginibo ni Abraham, dai masasayang an satong panahon saka kosog sa dai kinakaipuhan na paghadit, nakakapangluyang pagduda, asin daing saysay na debate.
Bemba[bem]
Ukwishiba ukuti Yehova ni Shifwe wa kutemwa e lyo no kucetekela sana mu mulinganya wakwe no luse lwakwe, nga filya Abrahamu acitile, kulalenga twilaonaula inshita na maka ukulasakamana pa fishilingile, nelyo ukulatwishika, atemwa ukulalanda pa fishiletunonsha.
Bulgarian[bg]
Като знаем, че Йехова е добър небесен Баща и подобно на Авраам имаме пълно доверие в неговата справедливост и милост, няма да пилеем времето и силите си за ненужни притеснения, разколебаващи съмнения и безполезни спорове.
Bangla[bn]
অব্রাহামের মতো, যিহোবাকে একজন দয়ালু স্বর্গীয় পিতা হিসেবে জানা এবং তাঁর ন্যায়বিচার ও করুণার ওপর পুরোপুরি আস্থা রাখা, আমাদেরকে অযথা উদ্বেগ, ক্রমশ দুর্বল করে দেয় এমন সন্দেহ আর অনর্থক তর্কবিতর্কের জন্য সময় ও শক্তি নষ্ট করা থেকে নিবৃত্ত করে।
Cebuano[ceb]
Tungod kay sama kang Abraham nasayod man kita nga si Jehova usa ka maluloton nga langitnong Amahan ug bug-os kitang nagsalig sa iyang hustisya ug kaluoy, dili na kita mag-usik ug panahon ug kusog alang sa dili-angayng pagkabalaka, makapaluyang pagduhaduha, ug walay-kapuslanang mga debate.
Hakha Chin[cnh]
Abraham bantuk in Jehovah kha mi ca ṭhatnak a tuahtu vancung kan Pa tiah hngal in Pathian dinnak le zaangfahnak kha tlingte zum in a herh loin lungretheih le lunghrin ruang thadernak le manngei lomi alnak hna ah a caan le thazang kan sawksam lo.
Czech[cs]
Podobně jako on jsme poznali, že Jehova je laskavý nebeský Otec, a plně důvěřujeme v jeho spravedlnost a milosrdenství. Proto nemrháme časem a energií na bezpředmětné debaty, netrápíme se zbytečnými obavami ani se neutápíme v pochybnostech, které by nás mohly oslabovat.
Danish[da]
Eftersom vi, ligesom Abraham, ved at Jehova er en kærlig Far og har fuld tillid til hans retfærdighed og barmhjertighed, undgår vi at spilde tid og kræfter på unødvendige bekymringer, nedbrydende tvivlstanker og nytteløse diskussioner.
Ewe[ee]
Ne míenya Yehowa be enye mía Fofo si le dziƒo si nyoa dɔme eye míekana ɖe eƒe dzɔdzɔenyenye kple nublanuikpɔkpɔ dzi bliboe, abe ale si wònɔ le Abraham gome ene la, ewɔnɛ be míeƒoa asa na dzimaɖitsitsi yakatsyɔ, ɖikeke siwo gbɔdzɔa ame ƒe xɔse, kple nyahehe ƒuƒluwo, siwo nye nu siwo gblẽa ame ƒe ɣeyiɣi kple ŋusẽ dome.
Efik[efi]
Edieke idade Jehovah nte eti Ete nnyịn eke heaven nte Abraham akadade, inịmde ke enye isinamke ukwan̄n̄kpọ, ke enye esinyụn̄ atua mme owo mbọm, emi idiyakke ibiat ini itie ikere se mîbeheke nnyịn, m̀mê nditie mfan̄a se mîdoroke nnyịn udori, emi ekemede ndinam mbuọtidem nnyịn emem.
Greek[el]
Το γεγονός ότι γνωρίζουμε τον Ιεχωβά ως φιλάγαθο ουράνιο Πατέρα και έχουμε απόλυτη εμπιστοσύνη στη δικαιοσύνη και στο έλεός του, όπως είχε και ο Αβραάμ, μας βοηθάει να μη σπαταλούμε χρόνο και ενέργεια σε περιττές ανησυχίες, σε ψυχοφθόρες αμφιβολίες και σε άσκοπες συζητήσεις.
English[en]
Knowing Jehovah as a benevolent heavenly Father and having complete confidence in his justice and mercy, as Abraham did, prevents us from wasting time and energy on unnecessary worry, weakening doubt, and useless debate.
Spanish[es]
Al igual que él, tenemos confianza absoluta en que nuestro Padre celestial es bueno, justo y misericordioso. Eso nos libra de preocupaciones, dudas y debates que no son más que una pérdida de tiempo y energía.
Estonian[et]
Kui meiegi oleme Aabrahami kombel kindlad, et Jehoova on hea taevane Isa, ning loodame täielikult tema õiglusele ja halastusele, siis me ei raiska aega ja jõudu tarbetule muretsemisele, närivatele kahtlustele ega kasutule väitlusele.
Persian[fa]
اگر مانند ابراهیم اطمینان داشته باشیم که یَهُوَه پدر آسمانیمان بسیار بزرگوار، عادل و رحیم است، وقت و انرژی خود را برای نگرانیها و تردیدهای غیرضروری و جرّوبحثهای بیفایده هدر نخواهیم داد.
Finnish[fi]
Koska Abrahamin tavoin tunnemme Jehovan hyväntahtoisena taivaallisena Isänä ja luotamme täysin hänen oikeudenmukaisuuteensa ja armollisuuteensa, emme tuhlaa aikaamme ja voimavarojamme tarpeettomaan murehtimiseen, uskoa heikentäviin epäilyksiin ja hyödyttömiin väittelyihin.
Fijian[fj]
Eda na sega kina ni vakalusi gauna ena nuiqawaqawa, vakatitiqa, se veileti tawayaga nida kila e dau yalovinaka na Tamada vakalomalagi o Jiova, eda nuitaka vakaoti tale ga nona lewadodonu kei na nona yalololoma me vakataki Eparama ga.
French[fr]
Si, comme lui, nous pensons que Jéhovah est un Père bienveillant et que nous ayons une confiance totale en sa justice et en sa miséricorde, nous ne perdrons pas de temps dans des débats stériles ni ne nous laisserons miner par les inquiétudes ou le doute.
Ga[gaa]
Taakɛ eji yɛ Abraham gbɛfaŋ lɛ, le ni wɔle akɛ Yehowa ji wɔŋwɛi Tsɛ ni mli hi, kɛ hekɛnɔfɔɔ kwraa ni wɔyɔɔ akɛ eyeɔ jalɛ sane ni enaa mɔbɔ lɛ haaa wɔfite wɔbe kɛ hewalɛ kɛhao, kɛtaa saji ni he ehiaaa anaa, ni wɔha wɔyiŋ afee wɔ kɔshikɔshi.
Gun[guw]
Eyin mí yọ́n Jehovah taidi Otọ́ dagbe hugan mítọn bo nọ deji mlẹnmlẹn do whẹdida dodo po lẹblanu etọn po go, dile Ablaham wà do, e na hẹn mí ma nado nọ gú whenu do nulinlẹnpọndo nuhe ma yin dandan tọn lẹ ji bo dapana nudindọn do numadinu lẹ ji kavi ayihaawe tintindo.
Hausa[ha]
Sanin Jehobah a matsayin Uba na samaniya mai kula da kuma kasancewa da cikakken aminci a adalcinsa da kuma jin ƙansa, kamar yadda Ibrahim ya yi, zai hana mu ɓata lokaci da kuzari a kan damuwar da ba ta dace ba, shakka mai kawo raunana, da kuma mahawara marar amfani.
Hebrew[he]
בדומה לאברהם, אנו מכירים את יהוה כאב שמימי רב חסד ויש לנו ביטחון מלא בצדק שלו וברחמיו, ולכן אין אנו מבזבזים זמן וכוחות על דאגות מיותרות, על ספקות המערערים את אמונתנו ועל ויכוחים חסרי טעם.
Hindi[hi]
अब्राहम की तरह हम भी जानते हैं कि यहोवा हम सब की भलाई चाहनेवाला पिता है। और हमें उसके न्याय और उसकी दया पर पूरा भरोसा होना चाहिए। अगर हमारे अंदर यह भरोसा होगा तो हम बेवजह चिंता करने, बेकार की बहस में उलझने और विश्वास को कमज़ोर करनेवाली शंकाओं में अपना वक्त और अपनी ताकत ज़ाया नहीं करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Abraham, nahibaluan naton nga si Jehova isa ka mahigugmaon nga Amay kag bug-os ang aton pagsalig sa iya katarungan kag kaluoy, amo nga ginalikawan naton nga mauyang ang aton tion kag kusog sa indi kinahanglanon nga pagkabalaka, makapaluya nga pagpangduhaduha, kag wala pulos nga pagbinaisay.
Hiri Motu[ho]
Aberahamo hegeregerena, ita diba Iehova be iseda hebogahisi bada guba Tamana bona ita abia dae ia be hahemaoro maoromaorona do ia karaia. Unai lalohadai maorona ita abia neganai, unai gaudia dekenai iseda nega bona goada bada do ita haorea kava lasi.
Croatian[hr]
Ako poput Abrahama imamo na umu da je Jehova naš dobrostivi nebeski Otac i ako se u potpunosti pouzdamo u njegovu pravednost i milosrđe, nećemo dopustiti da nam nepotrebne brige, dvojbe koje nas mogu duhovno oslabiti i beskorisne rasprave oduzimaju vrijeme i energiju.
Haitian[ht]
Lefètke nou konnen Jewova, Papa nou ki nan syèl la, se yon Papa ki gen bonte e lefètke nou gen yon konfyans total nan jistis li ak nan mizèrikòd li, menm jan ak Abraram, sa anpeche nou pèdi tan nou e sa anpeche nou gaspiye fòs nou nan enkyete nou san rezon, nan kite dout febli nou e nan fè diskisyon initil.
Hungarian[hu]
Ha hozzá hasonlóan elménkben tartjuk, hogy Jehova egy jóságos égi Atya, és mi is teljesen megbízunk az igazságosságában és az irgalmában, akkor nem fogjuk az időnket és az energiánkat szükségtelen aggodalmaskodásra, romboló kételkedésre vagy hasztalan vitákra pazarolni.
Armenian[hy]
Եթե Աբրահամի նման լիովին վստահ լինենք, որ մեր երկնային Հայրը արդար է ու ողորմած եւ ամենալավն է ցանկանում մեզ, ապա անհարկի չենք անհանգստանա եւ տեղիք չենք տա կասկածներին ու դատարկ վեճերին։
Indonesian[id]
Dengan mengenal Yehuwa sebagai Bapak surgawi yang penuh kebajikan dan percaya sepenuhnya akan keadilan dan belas kasihan-Nya, seperti yang diperlihatkan Abraham, kita akan terbebas dari pemborosan waktu serta energi akibat kekhawatiran yang tidak perlu, keraguan yang melemahkan, dan debat kusir.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị eburu n’uche na Jehova bụ Nna anyị nke eluigwe nke nwere obiọma, ọ bụrụkwa na obi siri anyị nnọọ ike, dị ka o siri Ebreham, na ọ na-ekpe ikpe ziri ezi ma na-eme ebere, anyị agaghị eji oge na ike anyị na-echegbu onwe anyị ma na-arụ ụka ihe na-enweghị isi.
Iloko[ilo]
Yantangay ammotayo a ni Jehova ket naayat a nailangitan nga Ama ken naan-anay nga agtalektayo iti kinahustisia ken kinamanangngaasina kas inaramid idi ni Abraham, maliklikantayo a masayang ti panawen ken pigsatayo iti bambanag a ditay rumbeng a pakadanagan, panagduadua a mangpakapuy iti pammati, ken awan serserbina a panagdedebate.
Icelandic[is]
Og þar sem við vitum að Jehóva er gæskuríkur himneskur faðir okkar og treystum fullkomlega á réttlæti hans og miskunn, eins og Abraham gerði, eyðum við ekki tíma okkar eða kröftum í óþarfar áhyggjur, nagandi efasemdir eða tilgangslausar samræður um slíkt.
Isoko[iso]
Ọkpọ evaifihọ Abraham na nọ ma re wo kpahe oziẹobro gbe ohrọ-oriọ Jihova, jẹ rehọ iẹe wọhọ Ọsẹ oyoyou, u re ru nọ ma gbẹ raha oke kufiẹ kẹ awaọruọ gbe ikẹ-isio ifofe he, nọ o rẹ sai whrehe ẹrọwọ mai.
Italian[it]
Sapendo che Geova è un benevolo Padre celeste e avendo completa fiducia nella sua giustizia e misericordia, come Abraamo, eviteremo di sprecare tempo ed energie in preoccupazioni inutili, logoranti dubbi e discussioni sterili.
Japanese[ja]
アブラハムと同じように,エホバを慈悲深い天の父として知り,神の公正と憐れみに全き確信を抱いているなら,不必要な心配,霊性を弱めかねない疑念,無益な議論などによって時間とエネルギーを浪費する,ということを避けられます。
Georgian[ka]
თუ გვესმის, რომ იეჰოვა მოსიყვარულე ზეციერი მამაა და აბრაამის მსგავსად დარწმუნებული ვართ მის სამართლიანობასა და გულმოწყალებაში, დროსა და ენერგიას უაზრო წუხილში, ეჭვებსა და კამათში აღარ დავკარგავთ.
Kazakh[kk]
Ыбырайым іспетті, Ехобаның мейірімді де әділ Әке екеніне сенімді болсақ, бос уайымға салынбаймыз, күмәнданбаймыз әрі бекер сөз таластырмаймыз.
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನಂತೆ, ಯೆಹೋವನು ದಯಾಳುವಾದ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಪಿತ ಎಂದು ತಿಳಿದು ಆತನ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆಯಿಡುವುದು ಅನಾವಶ್ಯಕ ಚಿಂತೆ, ಬಲಗುಂದಿಸುವ ಸಂದೇಹ ಹಾಗೂ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
아브라함처럼 여호와를 하늘에 계신 자애로운 아버지로 여기고 그분의 공의와 자비를 온전히 확신한다면, 불필요하게 걱정하거나 우리를 흔들리게 하는 의구심을 품거나 무익한 논쟁을 하느라 시간과 활력을 낭비하는 일이 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kuyuka amba Yehoba ye Shetu wa mwiulu wituta muchima ne kwikala na luketekelo mu buchibamambo ne lusa lwanji, byonka byaubile Abalahama, kwitulengela kubula kutaya kimye ne bulume bwetu ku bijikila, luzhinauko, ne kwichocheka kwabula kufwainwa.
San Salvador Kongo[kwy]
O zaya vo Yave w’Es’eto ezulu nkwa walakazi yo bunda e vuvu muna unsongi ye nkenda zandi, nze una Abarayama kavanga, dilenda kutusadisa mu lembi fwasa ntangwa ye ngolo mu mambu makondwa mfunu, yo venga fu kia katikisa ye moko ya mambu tulembi zaya e sikididi.
Kyrgyz[ky]
Жахабаны асмандагы айкөл Ата катары көргөнүбүз, анын адилеттүү жана ырайымдуу экенине толук ишенгенибиз бизге, Ыбрайымга окшоп, жөнү жок тынчсызданууларга, шайды оодарган шек-саноолорго жана пайдасы жок талашып-тартышууларга убактыбызды, күчүбүздү коротпоого жардам берет.
Ganda[lg]
Okufaananako Ibulayimu, okukimanya nti Yakuwa ye Kitaffe ow’okwagala, omwenkanya era omusaasizi, kijja kutuyamba obutamalira biseera byaffe na maanyi gaffe mu kweraliikirira ekiteetaagisa, mu kubuusabuusa, oba mu kuwakana ebitaliimu.
Lingala[ln]
Koyeba ete Yehova, Tata na biso ya likólo, azali na boboto mpe kotya motema mobimba na bosembo mpe motema mawa na ye, ndenge Abrahama asalaki, ekosalisa biso tóbebisa ntango mpe makasi na biso te na komitungisa mpambampamba, na bantembe oyo elɛmbisaka, mpe na kowelana oyo ezangá ntina.
Lozi[loz]
Ku ziba Jehova kuli ki Ndate wa kwa lihalimu ya lukile ni ku sepa ka ku tala kuli ki ya atula ka ku luka mi ki ya sishemo, sina mwa na mu zibela Abrahama, ku lu tusa kuli lu si ke lwa ipulaisa ku ikalelwa, ku honona, ni ku ezanga likañi ze si na tuso.
Lithuanian[lt]
Juk žinome, kad Jehova yra kilniaširdis Tėvas. Kaip ir Abraomas, visiškai pasitikime jo teisingumu bei gailestingumu. Tad kam eikvoti laiką ir jėgas tuštiems ginčams? Kam varginti save abejonėmis, bereikalingais nuogąstavimais?
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bamanye ne: Yehowa udi Tatu muimpe ne tueyemena ne muoyo mujima buakane ne luse luende anu bu Abalahama, nebituambuluishe bua kubenga kujimija dîba ne bukole ku miyuki idi ikebesha dielakana ne idi kayiyi ne dikuatshisha nansha dikese.
Luvale[lue]
Chiwenya Apalahama, nge nayetu natutachikiza ngwetu Setu wamwilu Yehova eji kulinganga vyuma mukwoloka namuchiyulo kaha nawa atwama nakeke, nachitukafwa tuhone kwenyekela lwola lwetu nangolo jetu havyuma vize kavyatupanjileko vize nawa vinahase kutulingisa tulizakamine, nakumuhuhwasana, nakulipula jipami havyuma vyamokomoko.
Lunda[lun]
Kumwiluka Yehova netu hiTata yetu wamwiwulu nikwiluka netu wahakulaña mwaloña nawa wukweti wushona, neyi cheliliyi Abarahama, chikutuleñela kubula kumanisha mpinji niñovu nakwakamena yuma yamukunkulwayi, nikujinoka, nikutadeka hayuma yakadi mudimu.
Luo[luo]
Ng’eyo ni Jehova en Wuoro mang’won me polo kendo keto geno chuth kuom kechne koda yo mong’adogo bura, mana kaka Ibrahim notimo, biro konyowa kik waketh kinde koda tekowa kuom bedo gi parruok manono, kiawa manyoso yie, koda mbaka maok kony.
Latvian[lv]
Kad mēs iepazīstam Jehovu — mūsu mīlošo debesu Tēvu — un attīstām tādu paļāvību uz viņa taisnīgumu un žēlsirdību, kāda bija Ābrahāmam, mēs atbrīvojamies no liekām raizēm, nomācošām šaubām un neauglīgiem strīdiem, kas tikai atņem laiku un spēku.
Marshallese[mh]
Jen einwõt Ebream, ilo ar jela kajen Jeova einwõt juõn Jemen ejoij im lukkun liki e bwe ej ekajet jime im tiriamokake. Men in enaj bõprae kij jen ar jolok ien im maroñ ko ar kin an le jen joñõn ar inebata im berre, im kõbauwe kin men ko ejelok tokjeir.
Macedonian[mk]
Ако сме свесни дека Јехова е добар небесен Татко и ако имаме апсолутна доверба во неговата правда и милост, како што имал и Авраам, нема да си ги трошиме времето и силата на непотребни грижи, на бесцелни дебати и на сомнежи што можат да ни ја ослабнат верата.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവായ യഹോവ ഉദാരമതിയാണെന്നും അവന്റെ നീതിയും കരുണയും പിഴവറ്റതാണെന്നും അബ്രാഹാമിനെപ്പോലെ നമുക്കും ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കാം. അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ അനാവശ്യമായ ആകുലതയും സംശയവും നിഷ്ഫലമായ വാദപ്രതിവാദവും ഒഴിവാക്കാൻ നമുക്കു കഴിയും.
Marathi[mr]
अब्राहामाप्रमाणे आपणही, यहोवा प्रेमळ स्वर्गीय पिता आहे हे लक्षात ठेवतो आणि त्याच्या न्यायीपणावर व दयाळूपणावर पूर्ण भरवसा दाखवतो. यामुळे, आपण अनावश्यक चिंता, विश्वास कमकुवत करणाऱ्या शंका आणि निरर्थक वादविवाद यांसारख्या वेळ व शक्ती वाया घालवणाऱ्या गोष्टींपासून दूर राहू शकतो.
Maltese[mt]
Il- fatt li nafu lil Ġeħova bħala Missier tas- sema qalbu tajba u għandna fiduċja sħiħa fil- ġustizzja u l- ħniena tiegħu, bħalma kellu Abraham, iżommna milli naħlu l- ħin u l- enerġija fuq inkwiet bla bżonn, dubji li jdgħajfu, u dibattiti bla siwi.
Norwegian[nb]
Det at vi, i likhet med Abraham, kjenner Jehova som en god og kjærlig himmelsk Far og har fullstendig tillit til hans rettferdighet og barmhjertighet, sparer oss for å kaste bort tid og krefter på unødige bekymringer, svekkende tvil og nytteløse diskusjoner.
Niuean[niu]
He iloa ko Iehova e Matua totonu he lagi mo e mauokafua katoatoa ke he fakafili tonu mo e fakaalofa noa haana, tuga ne taute e Aperahamo, ka kalo mai a tautolu he moumou e magaaho mo e malolō he tupetupe teao, tuahā noa, mo e taufetoko nakai aoga.
Dutch[nl]
Wanneer we net als Abraham Jehovah als een welwillende hemelse Vader kennen en volledig vertrouwen stellen in zijn rechtvaardigheid en barmhartigheid, voorkomen we dat we onze tijd en energie verspillen aan onnodige bezorgdheid, ondermijnende twijfels en nutteloze discussies.
Northern Sotho[nso]
Go tseba Jehofa e le Tate yo botho wa legodimong le go ba le kholofelo e feletšego tokeng le kgaugelong ya gagwe go etša ge Aborahama a dirile, go re phemiša go senya nako le matla re tshwenyega go sa nyakege, re e-ba le pelaelo yeo e fokodišago gotee le go ngangišana mo go se nago mohola.
Nyanja[ny]
Tikamadziwa kuti Yehova ndi Atate wa kumwamba wokoma mtima ndiponso tikamakhulupirira kwambiri kuti ndi wachilungamo ndi chifundo, ngati mmene ankachitira Abulahamu, zidzatithandiza kwambiri.
Oromo[om]
Yihowaan Abbaa gaarii samiirra jiru taʼuusaa beekuun, akkasumas akkuma Abrahaam murtoo qajeelaafi ooʼasaarratti amanannaa guutuu qabaachuun keenya, dhiphina hin barbaachisne, shakkii nama dadhabsiisuufi falmii gatii hin qabnerratti yeroofi humna keenya balleessuurraa nu eega.
Ossetic[os]
Мах зонӕм, Йегъовӕ зӕрдӕхӕлар Фыд кӕй у ӕмӕ Авраамау фидарӕй ӕууӕндӕм, алкӕддӕр раст тӕрхон кӕй кӕны, стӕй тӕригъӕдгӕнаг кӕй у. Ӕппӕт адӕттӕ нын баххуыс кӕндзысты, цӕмӕй фидӕны хабӕрттыл ӕгӕр ма мӕт кӕнӕм, нӕ ныфс дызӕрдыггаг хъуыдытӕй ма сӕттӕм ӕмӕ уый тыххӕй иннӕтимӕ ма быцӕу кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਇਕ ਦਿਆਲੂ ਪਿਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਐਵੇਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਤੇ ਤਾਕਤ ਬਰਬਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਅਤੇ ਫਜ਼ੂਲ ਬਹਿਸ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Ontan itayo met, say impakaamta tayo’d si Jehova bilang maaron mangatatawen ya Ama tan say impakawalaan tayoy talek ed inkahustisya tan panangasi to so mamuger ed sikatayo manlapud pakadarak na panaon tan biskeg a resultay agnakaukolan a panagpaga, panduaruwa, tan andi-kanan pansusuppiatan.
Polish[pl]
Jeśli podobnie jak on znamy dobroć naszego niebiańskiego Ojca i bez reszty ufamy w Jego sprawiedliwość i miłosierdzie, to nie dopuścimy, by niepotrzebne obawy i wątpliwości oraz bezsensowne spory ograbiały nas z czasu i sił.
Portuguese[pt]
Conhecer a Jeová como benevolente Pai celestial e confiar plenamente na sua justiça e misericórdia, como Abraão, nos poupa de desperdiçar tempo e energia com preocupações desnecessárias, dúvidas enfraquecedoras e debates inúteis.
Ayacucho Quechua[quy]
Pay hinam confianchik Diosninchik sumaq sonqo, allin ruraq hinaspa llakipayakuq kasqanpi. Chaymi librawanchik preocupakuymanta, iskayrayaymantawan atipanakuymanta, chaykunapiqa kallpatawan tiempotam usuchichwan.
Cusco Quechua[quz]
Abraham hinan yachanchis Diosqa sumaq sonqo, chanin, khuyapayakuq kasqanta, chaymi mana imamantapas manchakunanchischu iskayrayananchischu, nitaq tiemponchistapas usuchinanchischu chaykunamanta llakikuspa.
Rundi[rn]
Kumenya yuko Yehova ari Data wa twese wo mw’ijuru w’umutima mwiza no kwizigira duherejeko ubutungane n’imbabazi vyiwe, nk’uko Aburahamu yabigize, biraturinda gutakaza umwanya n’inguvu ku myitwarariko idakenewe, ku gukekeranya kwotuma ducika intege, no ku bihari bitagira mvura.
Romanian[ro]
Suntem convinşi că Iehova, Tatăl nostru ceresc, ne vrea binele şi avem încredere deplină în dreptatea şi în mila sa. Aşadar, nu vom pierde timp şi energie îngrijorându-ne fără rost, având îndoieli sau purtând discuţii inutile.
Russian[ru]
Зная великодушие нашего небесного Отца Иеговы и полностью полагаясь на его справедливость и милосердие, как это делал Авраам, мы не будем тратить время и силы на ненужные беспокойства, мучительные сомнения и бесполезные споры.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Aburahamu, kuzirikana ko Yehova ari Data wo mu ijuru wuje urukundo kandi tukiringira byimazeyo ko afite ubutabera n’imbabazi, bidufasha kwirinda guta igihe n’imbaraga ku bintu bitari ngombwa ko duhangayikira, ndetse n’ibintu bishobora kuduca intege cyangwa bikaba byazana impaka zitagira umumaro.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි යුක්තිසහගත හා කරුණාවන්ත මෙන්ම ප්රේමණීය කෙනෙක් බව අප වටහාගෙන තිබෙනවා. ඒ නිසා අනවශ්ය දේවල් ගැන සිතමින්, සැකයන් ඇති කරගනිමින් හා තේරුමක් නැති වාද විවාදවලට පැටලීමෙන් අප වැළකී සිටිනවා.
Slovak[sk]
To, že rovnako ako Abrahám poznáme Jehovu ako dobrého nebeského Otca a že bezvýhradne dôverujeme v jeho spravodlivosť a milosrdenstvo, nám pomáha nemrhať časom a energiou tým, že by sme sa zaťažovali zbytočnými starosťami, vysiľujúcimi pochybnosťami a prázdnymi debatami.
Slovenian[sl]
Če imamo v mislih, da je Jehova dober nebeški Oče, in smo popolnoma prepričani, da je pravičen in usmiljen, kakor je bil prepričan Abraham, si bomo prihranili čas in moči, ki bi ju sicer od nas terjale nepotrebne skrbi, nekoristne debate in dvomi, ki bi nam lahko oslabili vero.
Samoan[sm]
O le iloaina o Ieova o le Tamā agalelei i le lagi ma faatuatuaina atoatoa lana faamasinotonu ma lona alofa mutimutivale e pei ona faia e Aperaamo, o le a lē maumau ai lo tatou taimi ma le malosi i le soona popole ai fua, masalosaloga lē faavaea, ma felafolafoaʻiga lē aogā.
Shona[sn]
Kuziva kuti Jehovha ndiBaba vokudenga vane mutsa uye kuvimba navo zvakazara kuti vacharuramisira uye vane ngoni, sezvakaita Abrahamu, kunoita kuti tisatambisa nguva yedu nesimba tichitya zvinhu zvisina basa, kuti tive nechokwadi nezvinhu, uye tisaita nharo dzisingabatsiri.
Albanian[sq]
Kur e dimë se Jehovai është një Atë qiellor mirëdashës dhe kemi siguri të plotë te drejtësia e mëshira e tij, siç kishte Abrahami, nuk e harxhojmë kohën dhe energjitë në shqetësime të panevojshme, në dyshime që na dobësojnë besimin dhe në debate të padobishme.
Serbian[sr]
Ako znamo da je Jehova naš nebeski Otac pun dobrote i imamo potpuno poverenje u njegovu pravednost i milosrđe, kao što je Avraham imao, nećemo gubiti ni vreme ni snagu na bespotrebne brige, sumnje koje nas mogu oslabiti i beskorisne rasprave.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a ben abi ala frutrow taki Yehovah na wan Gado di lobi retidu èn di abi sari-ati nanga sma. Te wi abi a srefi denki leki Abraham, dan wi no sa lasi wi ten nanga wi krakti fu broko wi ede nanga sani, wi no sa tweifri so furu moro, èn wi no sa haritaki nanga trawan fu den tori disi.
Southern Sotho[st]
Kaha rea tseba hore Jehova ke Ntate ea mosa ea leholimong ebile re tšepa toka le mohau oa hae ka ho feletseng, joaloka Abrahama, ha re senye nako le matla a rōna re tšoenyehile ka lintho tse sa hlokahaleng, lipelaelo tse sithabetsang le lingangisano tse se nang molemo.
Swedish[sv]
Vi känner ju vår himmelske Fader som en god och kärleksfull Gud, och vi litar fullständigt på hans rättvisa och barmhärtighet, precis som Abraham gjorde. Därför behöver vi inte slösa tid och kraft på sådant som leder till onödig oro, tvivel och meningslösa diskussioner.
Swahili[sw]
Kujua kwamba Yehova ni Baba wa kimbingu mwenye kujali na kuwa na uhakika kabisa kama Abrahamu kwamba ni mwenye haki na rehema, kunatusaidia tusipoteze wakati na nguvu zetu kwa kuwa na wasiwasi usio na maana, kutokuwa na mashaka yanayodhoofisha, na kuepuka ubishi usio na maana.
Congo Swahili[swc]
Kujua kwamba Yehova ni Baba wa kimbingu mwenye kujali na kuwa na uhakika kabisa kama Abrahamu kwamba ni mwenye haki na rehema, kunatusaidia tusipoteze wakati na nguvu zetu kwa kuwa na wasiwasi usio na maana, kutokuwa na mashaka yanayodhoofisha, na kuepuka ubishi usio na maana.
Tamil[ta]
நம் பரலோகத் தகப்பன் யெகோவா அளவில்லா ஆசீர்வாதங்களை அள்ளி வழங்குபவர் என்பதை நாம் அறிந்திருக்கிறோம்; அவருடைய நீதி, இரக்கம் ஆகியவற்றில் ஆபிரகாமைப் போலவே முழு நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறோம்; எனவே, இதுபோன்ற ஊகங்களைக் குறித்து அநாவசியமாகக் கவலைப்பட்டோ, வீணாகச் சந்தேகப்பட்டோ, வேண்டாத வாக்குவாதம் செய்தோ நம் நேரத்தையும் சக்தியையும் விரயமாக்க மாட்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi hatene katak Maromak Jeová mak Aman neʼebé laran-diʼak no hodi fiar ba ninia justisa no laran-sadiʼa, hanesan Abraão, ida-neʼe sei ajuda ita atu la lakon tempu no forsa tanba hanoin barak kona-ba buat neʼebé bele halo ita-nia fiar sai fraku no ba buat neʼebé bele halo ita haksesuk malu.
Telugu[te]
అబ్రాహాములాగే మనమూ యెహోవా ఎంతో దయగల తండ్రి అని తెలుసుకొని ఆయన న్యాయవంతుడనీ, కనికరం గలవాడనీ పూర్తిగా నమ్మినట్లయితే అనవసరమైన విషయాలమీద, మన విశ్వాసాన్ని బలహీనపర్చే సందేహాలమీద, వ్యర్థమైన వాదోపవాదాలమీద మన సమయాన్ని, శక్తిని వృథా చేసుకోం.
Thai[th]
การ รู้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เป็น พระ บิดา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ ที่ เมตตา และ การ มี ความ เชื่อ มั่น เต็ม เปี่ยม ใน ความ ยุติธรรม และ ความ เมตตา ของ พระองค์ เหมือน กับ ที่ อับราฮาม มี ทํา ให้ เรา ไม่ ต้อง เสีย เวลา และ พลัง งาน ไป กับ ความ กังวล ที่ ไม่ จําเป็น, ความ สงสัย ที่ ทํา ให้ อ่อนแอ, และ การ โต้ เถียง ที่ ไร้ ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
ንሕና እውን ከም ኣብርሃም፡ የሆዋ ሕያዋይ ሰማያዊ ኣቦና ምዃኑ እንተ ፈሊጥናን ኣብ ፍትሑን ምሕረቱን ምሉእ ምትእምማን እንተ ኣሕዲርናን፡ ኣብ ዘየድሊ ጭንቀትን ዜዳኽም ጥርጣረን ዘይረብሕ ክትዕን ግዜና ዀነ ጕልበትና ኣይከነጥፍእን ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se fa Yehova er a lu Ter wase u Sha u mgboughon a erdoo shi se na jighjigh taveraa ser er ijir sha mimi shi zungu mhôônom, vough er Aberaham kpa na jighjigh nahan yô, kwagh ne una na se kera vihi shighe man agee sha agbilinakaa a nan se ishimanyian shin akperan a nan iyolkpen shin anyimanakaa a gbilinigh la ga.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň hoşniýetli gökdäki Atamyzdygyny bilýändigimiz üçin Ybraýym ýaly onuň adyl hem-de rehimdardygyna doly bil baglap, biderek biynjalyga, şübhä we jedellere wagtyňy hem güýjüňi sarp etmeli däl.
Tagalog[tl]
Gaya niya, alam na alam nating si Jehova ay isang makatarungan, maawain, at mabait na Ama. Kaya hindi natin inaaksaya ang ating panahon at lakas sa pag-aalala, pag-aalinlangan, at walang-saysay na pagdedebate.
Tetela[tll]
Naka sho mbɔsa Jehowa oko Shɛso ka l’olongo kele ɔlɔlɔ ndo sho ndjaɛkɛ tshɛ lo losembwe ndo lo kɛtshi kande oko wakasale Abarahama, kete hatotoshisha wenya ndo wolo aso tshanana lo ndjakiyanya kana lo mbidjana tâmu.
Tswana[tn]
Go tsaya Jehofa e le Rraarona yo o molemo yo o kwa legodimong le go ikanya tshiamiso le kutlwelobotlhoko ya gagwe ka tsela e e feletseng, jaaka Aborahame a ne a dira, go re thusa gore re se ka ra senya nako le maatla a rona re tshwenyega go sa tlhokege, re nna le dipelaelo tse di kgobang marapo e bile re ngangisana ka tsela e e se nang mosola.
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i ‘a e tu‘unga ‘o Sihova ko ha Tamai fakahēvani anga-lelei pea falala kakato ki he‘ene fakamaau totonú mo e mēsí, hangē ko ‘Ēpalahamé, ‘oku ta‘ofi ai kitautolu mei he fakamole taimi mo e ivi ‘i he hoha‘a ta‘etotonu, veiveiua fakatupu vaivai mo e fakafekiki ta‘e‘aonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzyiba kuti Jehova ngu Taatesu wakujulu uuli alubomba alimwi akuba alusyomo kuti uliluleme akuti uli aluse mbuli mbwaakacita Abrahamu, kulakonzya kutugwasya kuti tutasowi ciindi katulibilika akutyompwa akaambo kakudooneka alimwi akukazyanya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Abraham, yumi save long Jehova olsem gutpela Papa bilong yumi long heven na yumi bilip tru long stretpela pasin na pasin marimari bilong em. Dispela i pasim yumi long westim taim na strong bilong yumi long wari nating long ol samting, na kisim tupela tingting na mekim tok pait i no gat as bilong en.
Turkish[tr]
İbrahim gibi Yehova’yı sevgi dolu Babamız olarak görmek ve O’nun adaleti ile merhametine tam anlamıyla güvenmek, gereksiz kaygıların, bizi zayıf düşüren şüphelerin ve boş tartışmaların zamanımızı ve enerjimizi boşa harcamasına engel olur.
Tsonga[ts]
Ku tiva Yehovha tanihi Tatana wa le tilweni la nga ni musa ni ku byi tshemba hi ku helela vululami ni tintswalo ta yena, hilaha Abrahama a endleke hakona, swi hi sivela leswaku hi nga tlangi hi nkarhi ni matimba ya hina hi ri karhi anakanyisisa hi swilo leswi nga riki swa nkoka, hi kanakana hi tlhela hi kanetana hi swilo leswi nga pfuniki nchumu.
Tatar[tt]
Йәһвәне игелекле күктәге Ата буларак танысак һәм аның гаделлегенә һәм шәфкатьлегенә, Ибраһим кебек, тулысынча ышансак, без кирәкмәгән борчылуга, шикләргә һәм файдасыз бәхәсләргә көчебезне һәм вакытыбызны әрәм итмәячәкбез.
Tumbuka[tum]
Nga ni Abrahamu, nase tikumanya kuti Yehova ni Dada walusungu, kweniso tikugomezga kuti ni murunji ndiposo wacisungusungu, lekani tikufipa mtima yayi na vinthu vyambura kwenelera panji vyakugongoweska, nesi kutangwanika na nkhani zambura kwenelera.
Twi[tw]
Esiane sɛ yenim sɛ Yehowa yɛ yɛn soro Agya a ne yam ye, na yɛwɔ ahotoso koraa sɛ obu atɛntrenee na ɔwɔ mmɔborɔhunu sɛnea na Abraham nim no nti, ɛremma yɛnsɛe yɛn bere ne yɛn ahoɔden mfa nnwinnwen nneɛma ho mfa nhaw yɛn ho, mma yɛn adwenem nyɛ yɛn nãã, na yɛrennye akyinnye hunu.
Tzotzil[tzo]
Taj une jaʼ me tsjutukajes li vul oʼontone, ti jecheʼ noʼox te xi jnaʼete xchiʼuk li vulajetel ti jecheʼ ta jchʼay jkʼakʼaltik yuʼune xchiʼuk li kipaltike.
Ukrainian[uk]
Якщо, подібно до Авраама, ми пам’ятаємо, що Єгова — доброзичливий небесний Батько, і повністю довіряємо його справедливості та милосердю, то не марнуватимемо часу й сил на зайві тривоги, виснажливі сумніви і даремні дискусії.
Umbundu[umb]
Oku kũlĩha ocisola ca Isietu wo kilu loku kolela kesunga lohenda yaye, ndeci Avirahama a linga, ci tu kuatisa oku yuvula oku kuata ohele, atatahãi a honguisa, loku lipatãla lolombangulo ka vi kuete esilivilo.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u ḓivha Yehova sa Khotsi wa ṱaḓulu a re na lufuno, na u fulufhela tshoṱhe kha khaṱulokwayo yawe na khathutshelo u fana na Abrahamu, zwenezwo zwi ḓo ri thusa uri ri si fhedze tshifhinga na maanḓa ri tshi khou vhilaela zwi sa ṱoḓei, ri tshi khou timatima, na u ṱanganela kha khanedzano dzi sa vhuyedzi.
Vietnamese[vi]
Như Áp-ra-ham, nếu biết Đức Giê-hô-va là Cha nhân từ ở trên trời và hoàn toàn tin cậy nơi sự công bình và thương xót của Ngài, chúng ta sẽ không mất thì giờ và năng lực cho sự lo lắng không cần thiết, mối nghi ngờ làm suy yếu đức tin và các cuộc tranh luận vô ích.
Waray (Philippines)[war]
Pariho ha iya, maaram kita nga hi Jehova mahigugmaon nga langitnon nga Amay ngan bug-os nga nasarig kita ha Iya hustisya ngan kalooy, salit diri naton ginkakaragan an aton panahon ngan kusog ha diri-kinahanglanon nga kabaraka, nakakapanluya nga pagruhaduha, ngan waray pulos nga pakiglantugi.
Xhosa[xh]
Ukwazi ukuba uYehova unguBawo wasezulwini onobubele nokuba nentembelo kokusesikweni nenceba yakhe njengoko uAbraham wenzayo, kuya kusinceda singachith’ ixesha namandla ethu sizixhalabisa, sithandabuza yaye siphikisana ngokungeyomfuneko.
Yoruba[yo]
Tí a bá mọ Jèhófà gẹ́gẹ́ bíi Baba wa ọrún tí kì í ṣègbè, tí a sì ní ìgbọ́kànlé nínú ìdájọ́ òdodo àti àánú rẹ̀, bíi ti Ábúráhámù, kò ní jẹ́ ká máa lo àkókò àti agbára wa dà nù lórí ohun tí kò pọn dandan, iyè méjì tó ń tánni lókun àti àríyànjiyàn tí kò wúlò.
Zulu[zu]
Ukwazi uJehova njengoBaba osezulwini onomusa nokuthembela ngokuphelele ebulungiseni nasesiheni sakhe, njengoba kwenza u-Abrahama, kusenza singachithi isikhathi namandla ngezimpikiswano ezingasizi ngalutho, sikhathazeka ngokungadingekile futhi singabaza okuyinto esenza buthaka.