Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se brief het begin met ’n uitdrukking van sy liefde vir die gelowiges in Filippi (1:1-30).
Arabic[ar]
افتُتحت رسالة بولس بدليل على محبته للمؤمنين الفيلبيين.
Bemba[bem]
Kalata ya kwa Paulo yaiswilwe mu kuba no kumonekesha kwa kutemwa kwakwe ku basumina abena Filipi.
Cebuano[ceb]
Gibuksan ang sulat ni Pablo uban ang ebidensiya sa iyang gugma alang sa mga magtutuo sa Filipos.
Czech[cs]
Pavel začíná svůj dopis projevy své lásky k filipským věřícím.
Danish[da]
Paulus indleder sit brev med at udtrykke sin kærlighed til sine medtroende i Filippi.
German[de]
Zu Beginn seines Briefes brachte Paulus seine Liebe zu den Gläubigen in Philippi zum Ausdruck (1:1-30).
Efik[efi]
N̄wed Paul ọkọtọn̄ọ ye uyarade ima oro enye akamade mme andinịm ke akpanikọ ẹtode Philippi.
Greek[el]
Η επιστολή του Παύλου άρχιζε με απόδειξη της αγάπης του για τους πιστούς στους Φιλίππους.
English[en]
Paul’s letter opened with evidence of his love for Philippian believers.
Spanish[es]
La carta de Pablo comenzó con una manifestación de su amor a los creyentes de Filipos (Flp 1:1-30).
Estonian[et]
Pauluse kiri algas tema armastuse väljendamisega Filipi usklike vastu.
Finnish[fi]
Paavali aloittaa kirjeensä ilmaisemalla rakkautensa filippiläisiä uskovia kohtaan.
French[fr]
La lettre de Paul commence par une expression de son amour à l’égard des croyants de Philippes (1:1-30).
Hindi[hi]
पौलुस की चिट्ठी फिलिप्पी के विश्वासियों के लिए उसके प्रेम की अभिव्यक्ति से खुलती है।
Hiligaynon[hil]
Ang sulat ni Pablo nagabukas paagi sa pagpamatuod sang iya gugma para sa mga tumuluo sa Filipos.
Indonesian[id]
Surat Paulus dibuka dengan bukti dari kasihnya kepada orang-orang Filipi yang beriman.
Iloko[ilo]
Nanglukat ti surat ni Pablo a nabatad ti ayatna kadagiti manamati idiay Filipos.
Icelandic[is]
Páll hóf bréf sitt með því að vísa til þess kærleika sem hann bar til hinna trúuðu í Filippí.
Italian[it]
Paolo iniziò la sua lettera esprimendo il suo amore per i cristiani filippesi.
Japanese[ja]
パウロは手紙の書き出しの部分で,フィリピ人の信者を愛していることを明らかにしています。(
Korean[ko]
바울은 편지 서두에서 빌립보 신자들에 대한 자신의 사랑을 분명히 나타냈다.
Malagasy[mg]
Manomboka amin’ny fampiharihariana ny fitiavany an’ireo mpino filipiana ny taratasin’i Paoly.
Malayalam[ml]
പൗലോസിന്റെ ലേഖനം ഫിലിപ്പ്യ വിശ്വാസികളോടുള്ള തന്റെ സ്നേഹത്തിന്റെ തെളിവോടെ ആരംഭിച്ചു.
Marathi[mr]
पौलाने आपल्या पत्राची सुरवातच, फिलिप्पैमधील विश्वासूजनांवरील आपल्या प्रेमाचे प्रमाण देऊन केली.
Burmese[my]
ပေါလု၏စာကိုဖိလိပ္ပိယုံကြည်သူများအပေါ် သူ၏မေတ္တာရှိပုံဖြင့်အစပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
Paulus viser i innledningen av brevet at han er glad i de troende i Filippi.
Dutch[nl]
Paulus’ brief begint met blijken van zijn liefde voor de gelovigen in Filippi (1:1-30).
Nyanja[ny]
Kalata ya Paulo inayamba ndi umboni wa chikondi chake kaamba ka akhulupiriri a ku Filipi.
Polish[pl]
Początek listu dowodzi, że Paweł miłował chrześcijan z Filippi (1:1-30).
Portuguese[pt]
A carta de Paulo começou com uma evidência de seu amor pelos crentes filipenses.
Slovak[sk]
Pavlov list sa začína vyjadrením jeho lásky k filipským veriacim.
Samoan[sm]
Na amata lava le tusi a Paulo i le faaalia o lona alofa mo tagata talitonu i Filipi.
Shona[sn]
Tsamba yaPauro yakazarura noufakazi hworudo rwake nokuda kwavatendi veFiripi.
Southern Sotho[st]
Lengolo la Pauluse le qalile ka bopaki ba lerato la hae ho balumeli ba Filippi.
Swedish[sv]
Paulus’ brev började med vittnesbörd om hans kärlek till de troende i Filippi.
Swahili[sw]
Barua ya Paulo ilifunguka kwa ushuhuda wa upendo wake kwa waamini Wafilipi.
Tamil[ta]
பிலிப்பிய விசுவாசிகளிடமாக அவனுடைய அன்பின் அத்தாட்சியோடு பவுலின் கடிதம் ஆரம்பமானது.
Telugu[te]
ఫిలిప్పీలోని విశ్వాసులయెడల తాను కలిగియున్న ప్రేమను తెలియజేస్తూ పౌలు ఉత్తరము ప్రారంభమాయెను.
Thai[th]
จดหมาย ของ เปาโล เริ่ม ต้น ด้วย หลักฐาน แห่ง ความ รัก ของ ท่าน ต่อ ผู้ มี ความ เชื่อ ชาว ฟิลิปปอย.
Tswana[tn]
Paulo o simolola lokwalo lwa gagwe ka go supa kafa a ratang badumedi ba Bafilipi ka gone.
Turkish[tr]
Pavlus mektubuna Filipi’deki imanlılara karşı sevgisini ifade ederek başladı.
Tsonga[ts]
Papila ra Pawulo ri sungula hi vumbhoni bya rirhandzu ra yena eka vapfumeri va le Filipiya.
Xhosa[xh]
Incwadi kaPawulos iqalisa ngobungqina bothando lwakhe ngamakholwa aseFilipi.
Chinese[zh]
保罗的信一起头便表明他对腓立比信徒的爱。(
Zulu[zu]
Incwadi kaPawulu yaqala ngobufakazi bothando lwakhe ngamakholwa aseFilipi.