Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتن أيها السيدات إذا أردتن الخروج في منتصف الليل
Bulgarian[bg]
И, ъ-ъ, вие, дами, Ако сте ще бъде извън тук в средата на нощта, , Което трябва да гледате, когато сте пеша.
Bosnian[bs]
I, uh, dame, Ako ti ćeš biti od ovdje u sred noći, Morate gledati gdje hodate.
Czech[cs]
A vy, dámy, když sem v noci chodíte, musíte se koukat, kam šlapete.
Danish[da]
Og I damer, vil I færdes her midt om natten, så skal I se jer for.
German[de]
Und ihr, Mädels, wenn ihr mitten in der Nacht unterwegs seid, solltet ihr auf euren Weg achten.
Greek[el]
Και εσείς κυρίες, αν σκοπεύετε να τριγυρνάτε εδώ μέσα στη νύχτα πρέπει να προσέχετε πού πατάτε.
English[en]
And, uh, you ladies, if you're gonna be out here in the middle of the night, you need to watch where you're walking.
Spanish[es]
Y, vosotras, señoritas, si vais a salir en mitad de la noche, tenéis que tener cuidado de por dónde vais.
Finnish[fi]
Teille, naiset, jos aiotte olla täällä keskellä yötä, - teidän täytyy varoa, missä kävelette.
French[fr]
Mesdemoiselles... si vous vous baladez la nuit, regardez où vous marchez.
Croatian[hr]
I, dame moje, ako ste ovdje usred noći, morate paziti kuda hodate.
Hungarian[hu]
És, hölgyek... ha az éjszaka közepén errefelé mászkálnak, nézzenek a lábuk elé!
Italian[it]
E voi ragazze... se state qui nel bel mezzo della notte, dovete guardare dove mettete i piedi.
Norwegian[nb]
Og dere damer, skal dere være her midt på natten, så må dere se dere for.
Dutch[nl]
En dames, als je hier midden in de nacht komt, kijk dan uit waar je loopt.
Polish[pl]
A wy, panie, kiedy już znajdziecie się tu w nocy, uważajcie na każdym kroku.
Portuguese[pt]
E quanto às senhoras, se vão andar por aqui a meio da noite, tenham cuidado onde põem os pés.
Romanian[ro]
Iar, voi, Doamnelor, daca veti fi aici la miezul noptii, trebuie sa aveti grija pe unde calcati.
Russian[ru]
А вы, девушки, если приходите сюда посреди ночи, смотрите под ноги.
Slovenian[sl]
Če boste tukaj sredi noči, morate gledati, kod hodite.
Swedish[sv]
Och ni damer, ska ni vara här mitt i natten, så får ni se er för.
Turkish[tr]
Sizse hanımlar gecenin bir yarısı dışarıda olacaksanız adımınızı attığınız yere dikkat etmelisiniz.
Ukrainian[uk]
А, ух, вам пані, якщо ви опинитеся тут посеред ночі, вам треба дивитися куди ви йдете.