Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً هكذا كيف تجري الأمور
Bulgarian[bg]
Да. Такъв е животът.
Czech[cs]
Jo, tak to chodí.
Danish[da]
Ja, sådan går det.
German[de]
Tja, das ist der Lauf der Welt.
English[en]
Yeah, well, that's the way it goes.
Spanish[es]
Sí, pues así son las cosas.
Finnish[fi]
Niin se menee.
French[fr]
C'est la vie.
Croatian[hr]
Tako to ide.
Hungarian[hu]
Hát, így megy ez.
Italian[it]
Si', beh, succede cosi'.
Dutch[nl]
Ja, wel, zo gaat dat.
Portuguese[pt]
Pois, a vida é assim.
Romanian[ro]
Da, pentru că asta e calea.
Russian[ru]
Что ж, бывает.
Slovenian[sl]
– No, ja, tako to gre.
Serbian[sr]
Tako to ide.
Swedish[sv]
Sånt är livet.
Turkish[tr]
Öyle geçip gidiyor işte.