Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was verleë en het belowe om op te hou, en ek het geglo dat hy dit bedoel het.
Arabic[ar]
فارتبك ووعدني ألا يفعل ذلك ثانيةً، واقتنعت بكلامه.
Bemba[bem]
Baliketwe nsoni kabili batile tabakabwekeshepo, kabili nacetekele ico basosele.
Cebuano[ceb]
Naulaw siya ug misaad nga mohunong, ug mituo ako nga tumanon niya kana.
Danish[da]
Han var flov og lovede at holde op med det, og jeg troede ham.
German[de]
Es war ihm peinlich, und er versprach mir, damit aufzuhören; ich glaubte ihm, daß er es ernst meinte.
Greek[el]
Ήρθε σε δύσκολη θέση και υποσχέθηκε ότι θα σταματούσε, και εγώ πίστεψα ότι το εννοούσε.
English[en]
He was embarrassed and promised to stop, and I believed he meant it.
Spanish[es]
Él se sintió avergonzado y me prometió que no lo haría más.
Estonian[et]
Mu mees tundis piinlikkust ning lubas, et see on viimane kord, ja mina uskusin, et ta mõtleb seda, mida ütleb.
Finnish[fi]
Hän oli noloissaan ja lupasi lopettaa katselemisen, ja uskon, että hän todella tarkoitti sitä.
French[fr]
Il était gêné. Il m’a promis d’arrêter, et je l’ai cru.
Hebrew[he]
הוא היה נבוך והבטיח שיחדל מכך. האמנתי לו.
Hiligaynon[hil]
Nahuya sia kag nangako nga mag-untat, kag nagtuo ako nga himuon niya ini.
Croatian[hr]
Bilo mu je neugodno i obećao je da će prestati s time, a ja sam vjerovala da stvarno tako i misli.
Hungarian[hu]
Zavarba jött, és megígérte, nem fog többé ilyet csinálni, s én hittem neki.
Indonesian[id]
Ia malu dan berjanji untuk berhenti, dan saya yakin dia bersungguh-sungguh.
Iloko[ilo]
Nabainan ket inkarina nga isardengnan, ket pinatik ti imbagana.
Italian[it]
Lui era molto imbarazzato e promise di smettere, e io gli credetti.
Japanese[ja]
主人はきまり悪そうに,もう見ないようにすると言うので,わたしはその言葉を信じました。
Kalaallisut[kl]
Kanngutsippoq taamaalioqqikkumananilu neriorsuilluni, upperaaralu.
Korean[ko]
남편은 당황한 나머지 다시는 보지 않겠다고 약속했으며, 나는 그 말이 진심이라고 믿었습니다.
Lithuanian[lt]
Jis susigėdo ir žadėjo niekada daugiau taip nesielgti.
Latvian[lv]
Viņš bija samulsis un apsolīja vairs nekad to neskatīties, un es viņam ticēju.
Macedonian[mk]
Тој се засрами и вети дека ќе престане, а јас верував дека мисли сериозно.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ ചെയ്യുമെന്നു ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
Maltese[mt]
Hu staħa minni u wegħedni li kien se jieqaf, u jien emmint li dak li qalli kien bis- serjetà.
Norwegian[nb]
Han ble flau og lovte å slutte, og jeg trodde at han mente det.
Dutch[nl]
Hij was van zijn stuk gebracht en beloofde ermee op te houden, en ik geloofde dat hij het meende.
Northern Sotho[nso]
O be a hlabilwe ke dihlong gomme a holofetša go kgaotša, gomme ka dumela gore o be a tiišitše.
Nyanja[ny]
Anachita manyazi ndipo analonjeza kuti asiya, ndipo ine ndinakhulupirira kuti akunenetsadi.
Papiamento[pap]
El a haña bergwensa i a primintí di stop, i ami a kere cu e tabata men esei.
Polish[pl]
Mąż poczuł się zakłopotany i obiecał, że to się więcej nie powtórzy.
Portuguese[pt]
Ele ficou envergonhado, prometeu parar e eu acreditei.
Romanian[ro]
S-a simţit jenat şi mi-a promis că va înceta, iar eu am crezut că era sincer.
Russian[ru]
Он смутился и пообещал больше этого не делать; я поверила ему.
Sinhala[si]
එයාට ලැජ්ජ හිතිල නතර කරනවා කියල පොරොන්දු වුණා. මම එයාව විශ්වාස කළා.
Slovak[sk]
Bol v rozpakoch a sľúbil, že s tým prestane, a ja som verila, že to myslí vážne.
Shona[sn]
Akabatwa nenyadzi akavimbisa kurega kuonazve, uye ndakabvuma kuti airevesa.
Albanian[sq]
Ai u ndie ngushtë e më premtoi se s’do e bënte më dhe unë besova që e kishte me tërë mend.
Serbian[sr]
Nije se prijatno osećao i obećao je da će prestati, i verovala sam da misli ozbiljno.
Southern Sotho[st]
O ne a soabile ’me a ntšepisa hore o tla khaotsa, ’me ke ile ka lumela hore o fela a bolela seo.
Swedish[sv]
Han blev generad och lovade att sluta, och jag trodde på honom.
Swahili[sw]
Aliaibika na akaahidi kukoma, nikaamini aliyosema.
Congo Swahili[swc]
Aliaibika na akaahidi kukoma, nikaamini aliyosema.
Tagalog[tl]
Napahiya siya at nangakong titigil na siya, at naniwala naman akong talagang gagawin niya ito.
Tswana[tn]
O ne a tlhabilwe ke ditlhong mme a ntsholofetsa gore o tla kgaotsa, mme ke ne ka dumela gore o bua boammaaruri.
Tsonga[ts]
U khomiwe hi tingana naswona a tshembisa leswaku u ta ku wu thya ehansi mukhuva lowu, a ndzi tshemba leswaku rito rakwe a ri nge weli ehansi.
Ukrainian[uk]
Чоловік засоромився й пообіцяв припинити. І я повірила, що він так зробить.
Xhosa[xh]
Waba neentloni waza wathembisa ukuba akasayi kuphinda, ibe ndandicinga ukuba wayenyanisile.
Chinese[zh]
他感到难为情,答应以后不会再看,我也相信他说到做到。
Zulu[zu]
Waba namahloni futhi wathembisa ukuyeka, futhi ngakholwa ukuthi wayeqinisile.