Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak mohla náhoda řídit tyto instinkty a dát housenčinu tělu schopnost, aby se dovedla tak chytře maskovat?
Danish[da]
Hvordan kunne tilfældet dirigere denne larves instinkter og give den evnen til at forsyne sig selv med så sindrig en camouflage?
German[de]
Wie könnte blinder Zufall den Instinkt dieser Raupe steuern und ihrem Organismus die Fähigkeit verleihen, sich auf solch kluge Weise zu tarnen?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε η σύμπτωσις να κατευθύνη το ένστικτο και να δώση στο σώμα αυτής της κάμπιας την ικανότητα να κάνη ένα τόσο έξυπνο καμουφλάζ;
English[en]
How could chance direct the instincts and give this caterpillar’s body the ability to make such a clever camouflage?
Spanish[es]
¿Cómo pudiera la casualidad dirigir los instintos de esta oruga y dar a su cuerpo la habilidad de efectuar un disfraz tan astuto?
Finnish[fi]
Miten sattuma voisi ohjata tällä tavalla vaistoja ja antaa toukalle kyvyn näin ovelan naamioinnin suorittamiseen?
French[fr]
Est- ce le hasard qui est à l’origine de cet instinct qu’a la chenille et qui lui a donné la capacité de confectionner cet habile camouflage?
Italian[it]
Come avrebbe potuto il caso guidare l’istinto e dare al bruco la capacità di mimetizzarsi tanto astutamente?
Japanese[ja]
本能が偶然にそのように働き,幼虫の体にそういう巧みなカモフラージを施す能力が備わることがどうしてあり得るでしょうか。
Korean[ko]
어떻게 우연이 본능을 지도하고 그러한 훌륭한 위장술을 이 유충에게 가르쳤겠는가?
Norwegian[nb]
Er det bare en tilfeldighet at sommerfugllarven er blitt utstyrt med evnen til å lage en slik virkningsfull kamuflasje?
Dutch[nl]
Hoe zou het toeval de instincten zo kunnen leiden en het lichaam van deze rups het vermogen kunnen geven om zo’n knappe camouflage toe te passen?
Polish[pl]
Jaki ślepy przypadek mógłby pokierować instynktem gąsienicy i wszczepić jej zdolność dokonywania tak sprytnego kamuflażu?
Portuguese[pt]
Como é que o acaso orientaria os instintos e daria ao corpo desta lagarta a capacidade de fabricar tão astuta camuflagem?
Swedish[sv]
Hur skulle slumpen kunna styra instinkterna och ge den här fjärilslarvens kropp förmågan att förfärdiga ett så sinnrikt kamouflage?
Ukrainian[uk]
Як то є можливо, щоб випадок провадив спонуки тіла гусениці так хитро замасковуватися?