Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my gewete gepla, en gevolglik het ek haar probeer oorreed om ’n Bybelstudie te aanvaar en ons verhouding te wettig deur te trou.
Amharic[am]
ይህ ነገር ሕሊናዬን ስለረበሸኝ እርሷም መጽሐፍ ቅዱስ እንድታጠናና ግንኙነታችንን ሕጋዊ በማድረግ ተጋብተን እንድኖር ለማድረግ ሞከርሁ።
Arabic[ar]
وأزعج ذلك ضميري، فحاولت مساعدتها على قبول درس في الكتاب المقدس وجعل علاقتنا شرعية بالزواج.
Bemba[bem]
Ici calensakamika, e co naeseshe ukumulenga ukuti asumine ukusambilila Baibolo no kulembesha icupo cesu.
Bulgarian[bg]
Това измъчваше съвестта ми и аз се опитах да накарам тази жена да приеме библейско изучаване и да узаконим нашите отношения чрез брак.
Cebuano[ceb]
Nakatugaw kini sa akong tanlag, busa gisulayan ko siya pagkombinsir sa pagdawat sa pagtuon sa Bibliya ug pagpalegal sa among relasyon pinaagi sa pagpakasal.
Danish[da]
Det nagede min samvittighed, og jeg prøvede derfor at få hende til at tage imod tilbudet om et bibelstudium og gå med til at legalisere vort forhold ved at gifte sig med mig.
German[de]
Das belastete mein Gewissen, und so bemühte ich mich, sie zu veranlassen, in ein Bibelstudium einzuwilligen, und unser Verhältnis durch Heirat zu legalisieren.
Ewe[ee]
Esia nɔ fu ɖem na nye dzitsinya, eyata medze agbagba be mana wòalɔ̃ asrɔ̃ Biblia eye míaɖe mía nɔewo le se nu.
Greek[el]
Αυτό ενοχλούσε τη συνείδησή μου, και έτσι προσπάθησα να την πείσω να κάνει Γραφική μελέτη και να νομιμοποιήσουμε τη σχέση μας με το να παντρευτούμε.
English[en]
This bothered my conscience, so I tried to get her to accept a Bible study and legalize our relationship by getting married.
Estonian[et]
Kuna see vaevas mu südametunnistust, tegin pingutusi, et ka see naine, kellega koos elasin, hakkaks Piiblit uurima ning abielluks minuga.
Finnish[fi]
Se vaivasi omaatuntoani, joten yritin saada hänet tutkimaan Raamattua ja suostumaan siihen, että laillistaisimme suhteemme menemällä naimisiin.
Hebrew[he]
מצפוני הציק לי, וניסיתי לשכנע אותה להתחיל ללמוד את המקרא ולהתחתן איתי כדי למסד את הקשר בינינו.
Hiligaynon[hil]
Nagtublag ini sang akon konsiensia, gani gintinguhaan ko nga batunon niya ang isa ka pagtuon sa Biblia kag himuon nga legal ang amon relasyon paagi sa pagpakasal.
Croatian[hr]
To je uznemiravalo moju savjest i zato sam je pokušao potaknuti da prihvati biblijski studij i da našu vezu ozakonimo time da se vjenčamo.
Hungarian[hu]
Ez nyugtalanította a lelkiismeretemet, így megpróbáltam őt rávenni arra, hogy fogadja el a bibliatanulmányozást, és házasságkötéssel törvényesítsük a kapcsolatunkat.
Indonesian[id]
Ini mengganggu hati nurani saya, jadi saya berupaya membujuknya supaya mau belajar Alkitab dan mengesahkan hubungan kami dengan menikah.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangburibor iti konsiensiak, isu a pinadasko a kinombinsir nga agadal iti Biblia ken pagbalinenmin a legal ti relasionmi babaen ti panagkasarmi.
Italian[it]
Questo turbava la mia coscienza, così cercai di convincere la mia ragazza a studiare la Bibbia e a legalizzare la nostra relazione.
Japanese[ja]
そのために良心のかしゃくに苦しめられた私は,内縁の妻に聖書研究の勧めに応じるよう促し,結婚関係を合法化しようとしました。
Korean[ko]
이로 인해 양심에 가책을 느낀 나는 동거하던 여자가 성서 연구를 받아들이고 나와 결혼하게 해서 합법적인 부부가 되려고 노력하였습니다.
Lithuanian[lt]
Sąžinė buvo nerami, taigi raginau savo draugę studijuoti Bibliją ir įteisinti mūsų santykius.
Latvian[lv]
Tas darīja nemierīgu manu sirdsapziņu, tāpēc es centos pārliecināt viņu uzsākt Bībeles studijas un legalizēt mūsu attiecības.
Malagasy[mg]
Nanelingelina ny feon’ny fieritreretako izany, koa niezaka aho nanao izay haneken’ilay vadikeliko hianatra Baiboly, sy hampanan-kery ny fifandraisanay tamin’ny alalan’ny fanambadiana.
Macedonian[mk]
Тоа ја вознемируваше мојата совест и затоа се обидов да ја натерам да прифати библиска студија и да го озакониме нашиот однос со тоа што ќе се венчаме.
Norwegian[nb]
Det plaget samvittigheten min, så jeg prøvde å få min samboer til å ta imot et bibelstudium og til å gifte seg med meg, slik at forholdet vårt kunne legaliseres.
Dutch[nl]
Hierdoor ging mijn geweten knagen, dus probeerde ik haar ertoe te bewegen een bijbelstudie te aanvaarden en onze relatie te legaliseren door te trouwen.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa tshwenya letswalo la-ka, ka gona ke ile ka leka go mo dira gore a amogele thuto ya Beibele le gore re dire gore tswalano ya rena e be molaong ka gore re nyalane.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinali kuvutitsa chikumbumtima changa, motero ndinayesa kumuchititsa kuti avomere kuphunzira Baibulo ndikuti tikwatirane mogwirizana ndi lamulo la boma.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਤੰਗ ਕੀਤਾ, ਸੋ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Esaki a molestiá mi concenshi, di manera cu mi a purba pa e aceptá un studio di Bijbel i legalisá nos relacion dor di casa.
Portuguese[pt]
Isso incomodava minha consciência e, assim, tentei fazê-la aceitar um curso da Bíblia e legalizar nosso relacionamento, casando-se comigo.
Romanian[ro]
Acest lucru m-a făcut să am mustrări de conştiinţă şi, prin urmare, am încercat să o fac să accepte un studiu biblic şi să ne legalizăm legătura căsătorindu-ne.
Russian[ru]
Моя совесть была неспокойна, и я побуждал свою сожительницу согласиться на библейское изучение и на регистрацию нашего брака.
Slovak[sk]
To zaťažovalo moje svedomie, a tak som ju skúšal podnietiť k biblickému štúdiu a k uzákoneniu nášho vzťahu uzavretím manželstva.
Slovenian[sl]
To je motilo mojo vest, zato sem sopotnico skušal pripraviti do tega, da bi sprejela biblijski pouk in da bi s poroko najino zvezo uzakonila.
Shona[sn]
Izvi zvainetsa hana yangu, saka ndakaedza kuti abvume kudzidza Bhaibheri uye kunyoresa ukama hwedu nokuchata.
Albanian[sq]
Kjo gjë më vriste ndërgjegjen, kështu që u përpoqa ta ndihmoja atë që të pranonte një studim biblik dhe ta ligjëronim marrëdhënien tonë duke u martuar.
Serbian[sr]
To mi je uznemiravalo savest, pa sam pokušao da je podstaknem da prihvati biblijski studij i da naš odnos ozakonimo venčanjem.
Southern Sotho[st]
Sena se ne se ntšoenya, kahoo ke ile ka leka ho mo khothalletsa ho amohela thuto ea Bibele le hore re nyalane ka molao.
Swedish[sv]
Det plågade mitt samvete, och därför försökte jag få min sambo att gå med på att studera Bibeln och att vi skulle gifta oss.
Swahili[sw]
Hiyo ilisumbua dhamiri yangu, kwa hiyo nikajaribu kumfanya akubali funzo la Biblia, ili tuhalalishe uhusiano wetu kwa kufunga ndoa.
Tamil[ta]
இது என் மனசாட்சியை மிகவும் உறுத்தியதால், அந்தப் பெண் பைபிள் படிப்பை ஏற்றுக்கொள்ளவும் திருமணத்தின் மூலம் எங்கள் உறவை சட்டப்பூர்வமாக்கவும் முயற்சி செய்தேன்.
Tagalog[tl]
Nakabagabag ito sa aking budhi, kaya sinikap kong tanggapin niya ang isang pag-aaral sa Bibliya at gawing legal ang aming pagsasama sa pamamagitan ng pagpapakasal.
Tswana[tn]
Seno se ne se tshwenya segakolodi sa me, ka jalo ke ne ka leka go mo dira gore a amogele thuto ya Baebele le go dira gore re nyalane kafa molaong.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kotim bel bilong mi, olsem na mi wok strong long kirapim em long stadi long Baibel na long stretim marit wantaim mi.
Turkish[tr]
Bu vicdanımı rahatsız ediyordu ve böylece onun da Mukaddes Kitabı incelemesini ve evlenerek ilişkimizin yasallaşmasını istedim.
Tsonga[ts]
Leswi a swi himetela ripfalo ra mina, kutani ndzi ringete ku endla leswaku a amukela dyondzo ya Bibele leswaku hi ta tsarisa vukati bya hina, hi tekana.
Twi[tw]
Eyi haw m’ahonim, enti mebɔɔ mmɔden sɛ mɛma wasua Bible no na yɛaware de yɛn aware no ahyɛ mmara ase.
Ukrainian[uk]
Це непокоїло моє сумління, тож я намагався переконати цю жінку погодитись на біблійне вивчення й узаконити наші стосунки, взявши шлюб.
Xhosa[xh]
Isazela sam asizange sithi ncam, ngoko ndazama ukuba makafundisise iBhayibhile size sibhalise umtshato wethu ngokusemthethweni.
Yoruba[yo]
Èyí ń da ẹ̀rí ọkàn mi láàmú, nítorí náà, mo gbìyànjú kí obìnrin náà lè gbà láti kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, kí a sì fìdí àjọṣe wa múlẹ̀ lábẹ́ òfin nípa ṣíṣègbéyàwó.
Zulu[zu]
Lokhu kwakuwukhathaza unembeza wami, ngakho ngazama ukumnxusa ukuba afunde iBhayibheli futhi sibhalise umshado wethu ngokusemthethweni.