Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 50 Предложение за регламент Член 8 – параграф 2 – алинея 1 в (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение Общата сума на нетните поглъщания от 3,5% от първа алинея, заедно с отчетените нетни поглъщания за управлявани горски земи от дървени плоскости, нарязана и изсъхнала дървесина не надхвърля 7% от емисиите на държавата членка през нейната базова година или период, както е посочено в приложение ІІІ, умножено по пет.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 50 Návrh nařízení Čl. 8 – odst. 2 – pododstavec 1 c (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Kombinované údaje o čistých pohlceních ve výši 3,5 % v prvním pododstavci spolu s čistými pohlceními z obhospodařované lesní půdy z dřevěných desek, řeziva a odumřelého dřeva by neměly společně přesáhnout 7 % emisí členského státu v jeho referenčním roce nebo období, jak je uvedeno v příloze III, vynásobeným pěti.
Danish[da]
Ændringsforslag 50 Forslag til forordning Artikel 8 – stk. 2 – afsnit 1 c (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag Det samlede tal for nettooptag i første underafsnit på 3,5 % sammen med nettooptag for forvaltede skovarealopgørelser fra træpaneler, savet træ og dødt ved må ikke overstige 7 % af medlemsstatens emissioner i basisåret eller -perioden som anført i bilag III, ganget med fem.
German[de]
Änderungsantrag 50 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 8 – Absatz 2 – Unterabsatz 1 c (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Der kombinierte Wert des Nettoabbaus von 3,5 % aus dem ersten Unterabsatz und des Nettoabbaus im Konto für bewirtschaftete Waldflächen durch Holzwerkstoffe, Schnittholz und Totholz darf 7 % der Emissionen des Mitgliedstaats in seinem Basisjahr oder ‐zeitraum gemäß Anhang III, multipliziert mit dem Faktor fünf, nicht übersteigen.
Greek[el]
Τροπολογία 50 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 8 – παράγραφος 2 – εδάφιο 1 γ (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Η συνδυασμένη τιμή των καθαρών απορροφήσεων 3,5 % στο πρώτο εδάφιο, από κοινού με τις καθαρές απορροφήσεις για τους λογαριασμούς των διαχειριζόμενων δασικών εκτάσεων από ξυλόφυλλα, πριστή ξυλεία και νεκρά ξύλα δεν υπερβαίνουν από κοινού το 7 % των εκπομπών του κράτους μέλους κατά το έτος ή την περίοδο βάσης του, όπως ορίζεται στο παράρτημα III, πολλαπλασιασμένο επί πέντε.
English[en]
Amendment 50 Proposal for a regulation Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 1 c (new) Text proposed by the Commission Amendment The combined figure of the net removals of 3,5 % in the first sub-paragraph, plus net removals for managed forest land accounts from wood panels, sawn wood and deadwood shall not together exceed 7 % of the Member State's emissions in its base year or period as specified in Annex III, multiplied by five.
Spanish[es]
Enmienda 50 Propuesta de Reglamento Artículo 8 – apartado 2 – párrafo 1 quater (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda La suma de las absorciones netas de un 3,5 % del párrafo primero, más las absorciones netas de las cuentas de tierras forestales gestionadas procedentes de paneles de madera, madera aserrada y madera muerta no debe exceder en total el 7 % de las emisiones del Estado miembro en su año o período de referencia indicado en el anexo III multiplicado por cinco.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 50 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 8 – lõige 2 – lõik 1 c (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Esimeses lõigus osutatud netosidumiste protsendimäär 3,5 %, millele on liidetud puitplaatidest, saetud puidust ja lagupuidust tuleneva majandatava metsamaa netosidumine, ei tohi kokku ületada 7 % liikmesriikide heitest baasaastal või III lisas sätestatud perioodil, korrutatuna viiega.
Finnish[fi]
Tarkistus 50 Ehdotus asetukseksi 8 artikla – 2 kohta – 1 c alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu 3,5 prosentin kokonaisnettopoistumaluku sekä puulevyistä, sahatavarasta ja lahopuusta peräisin olevat hoidetun metsämaan tilien nettopoistumat eivät yhdessä saa ylittää 7:ää prosenttia jäsenvaltion liitteessä III määritetyn perusvuoden tai -kauden päästöistä viidellä kerrottuna.
French[fr]
Amendement 50 Proposition de règlement Article 8 – paragraphe 2 – alinéa 1 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Le chiffre cumulé des absorptions nettes de 3,5 % du premier alinéa, et des absorptions nettes pour les terres forestières gérées issues des panneaux de bois, du bois de sciage et du bois mort ne dépasse pas 7 % des émissions de l’État membre pendant l’année ou la période de référence indiquée à l’annexe III, multipliées par cinq.
Croatian[hr]
Amandman 50 Prijedlog uredbe Članak 8. – stavak 2. – podstavak 1.c (novi) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Zbroj neto uklanjanja iz prvog podstavka od 3,5 % emisija države članice u njezinoj baznoj godini ili razdoblju zajedno s neto uklanjanjima za šumsko zemljište kojim se gospodari iz drvenih ploča, piljenog drva i mrtvog drva ne prelazi 7 % emisija države članice u njezinoj baznoj godini ili razdoblju kako je navedeno u Prilogu III., pomnoženo s pet.
Hungarian[hu]
Módosítás 50 Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – 2 bekezdés – 1 c albekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Az első albekezdésben szereplő nettó elnyelések 3,5%-a és a falemezekből, fűrészárukból és száradékból származó, a gazdálkodás alatt álló erőterület elszámolásában szereplő nettó elnyelések együtt nem haladhatják meg a III. mellékletben meghatározott referenciaévre vagy referencia-időszakra vonatkozó tagállami kibocsátás 7%-ának ötszörösét.
Italian[it]
Emendamento 50 Proposta di regolamento Articolo 8 – paragrafo 2 – comma 1 quater (nuovo) Testo della Commissione Emendamento L'importo combinato degli assorbimenti netti del 3,5% di cui al primo comma più gli assorbimenti netti per le contabilizzazioni relative ai terreni forestali gestiti derivanti da pannelli di legno, legno segato e legno morto non superano insieme il 7 % delle emissioni dello Stato membro nell'anno o nel periodo di riferimento di cui all'allegato III, moltiplicato per cinque.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 50 Pasiūlymas dėl reglamento 8 straipsnio 2 dalies 1 c pastraipa (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Pirmoje pastraipoje nurodytas bendras grynojo pašalinto ŠESD kiekio skaičius (3,5 proc.) kartu su grynuoju išmestu ŠESD kiekiu tvarkomos miškų žemės apskaitoje iš medienos skydų, pjautinės medienos ir negyvos medienos neturi sudaryti daugiau kaip 7 proc. valstybės narės III priede nurodytais baziniais metais arba laikotarpiu išmesto ŠESD kiekio, padauginto iš penkių.
Maltese[mt]
Emenda 50 Proposta għal regolament Artikolu 8 – paragrafu 2 – subparagrafu 1c (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda Iċ-ċifra kkombinata ta' assorbimenti netti ta' 3,5 % fl-ewwel subparagrafu, flimkien mal-assorbimenti netti għal kontijiet ta' foresti ġestiti minn panewijiet tal-injam, injam issegat u injam mejjet m'għandhomx flimkien jaqbżu s-7 % tal-emissjonijiet tal-Istat Membru fis-sena jew perjodu bażi tiegħu kif speċifikat fl-Anness III, multiplikat b'ħamsa.
Dutch[nl]
Amendement 50 Voorstel voor een verordening Artikel 8 – lid 2 – alinea 1 quater (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Het cijfer van de nettoverwijderingen van 3,5% in de eerste alinea plus de nettoverwijderingen voor de boekhouding voor beheerde bosgrond van houten panelen, gezaagd hout en dood hout bij elkaar genomen mag niet hoger zijn dan 7% van de emissies van de lidstaat in zijn referentiejaar of -periode, als gespecificeerd in bijlage III, vermenigvuldigd met vijf.
Polish[pl]
Poprawka 50 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 8 – ustęp 2 – akapit 1 c (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Łączna wartość pochłaniania netto w wysokości 3,5 %, o której mowa w akapicie pierwszym, powiększona o pochłanianie netto związane z płytami drewnianymi, tarcicą i martwym drewnem w rozliczeniach dotyczących zarządzanych gruntów leśnych nie może przekraczać wartości 7 % emisji państwa członkowskiego w roku lub okresie bazowym określonym w załączniku III pomnożonej przez pięć.
Portuguese[pt]
Alteração 50 Proposta de regulamento Artigo 8 – n.o 2 – parágrafo 1-C (novo) Texto da Comissão Alteração O valor combinado das remoções líquidas de 3,5 % referidas no primeiro parágrafo, acrescido das remoções líquidas relativas à contabilidade dos solos florestais geridos provenientes de painéis de madeira, madeira serrada e madeira morta, não deve exceder o valor equivalente a 7 % das emissões do Estado-Membro no seu ano ou período de base, conforme especificado no anexo III, multiplicado por cinco.
Romanian[ro]
Amendamentul 50 Propunere de regulament Articolul 8 – alineatul 2 – paragraful 1 c (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul Cifra combinată a absorbțiilor nete de 3,5 % de la primul paragraf plus absorbțiile nete pentru conturile privind terenurile forestiere gestionate care provin din panourile din lemn, cherestea și lemn mort nu depășește 7 % din emisiile statului membru în anul sau perioada de referință, astfel cum se specifică în anexa III, înmulțită cu cinci.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 50 Návrh nariadenia Článok 8 – odsek 2 – pododsek 1 c (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Kombinovaný údaj čistých záchytov vo výške 3,5 % z prvého pododseku zvýšený o čisté záchyty za obhospodarovanú lesnú pôdu započítané z aglomerovaných dosiek, reziva a odumretého dreva nesmie prekračovať päťnásobok ekvivalentu 7 % emisií daného členského štátu v jeho základom roku alebo období uvedenom v prílohe III.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 50 Predlog uredbe Člen 8 – odstavek 2 – pododstavek 1 c (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Skupna vsota 3,5 % neto odvzemov iz prvega pododstavka in neto odvzemi iz lesnih plošč, žaganega lesa in odmrlega lesa za obračune za gozdna zemljišča, s katerimi se gospodari, ne presega 7 % emisij države članice v izhodiščnem letu ali obdobju, kot je določeno v Prilogi III, pomnoženih s pet.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 50 Förslag till förordning Artikel 8 – punkt 2 – stycke 1c (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag Nettoupptaget på 3,5 procent enligt första stycket plus nettoupptaget i räkenskaperna för brukad skogsmark från träskivor, sågade trävaror och död ved får tillsammans inte överstiga 7 procent av medlemsstatens utsläpp under basåret eller basperioden enligt bilaga III, multiplicerat med fem.