Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Så snart det er konstateret, at buddene når op på 75 % af den i artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999 omhandlede mængde for det pågældende år, meddeles de i stk. 1 i nærværende artikel omhandlede oplysninger hver dag før kl. 12.00 (belgisk tid) for den mængde smør, der blev tilbudt den foregående dag.
Greek[el]
Από τη στιγμή που διαπιστώνεται ότι οι προσφορές καλύπτουν το 75 % των ποσοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 για το αντίστοιχο έτος, τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου ανακοινώνονται καθημερινά και πριν από τις 12:00 (ώρα Βρυξελλών) για τις ποσότητες βουτύρου που προσφέρθηκαν την προηγούμενη ημέρα.
English[en]
Once it is observed that the offers reach 75 % of the quantities referred to in the second subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 for the respective year, the information referred to in paragraph 1 of this Article shall be communicated each day before 12 noon (Brussels time) for the quantities of butter offered the preceding day.
Spanish[es]
En cuanto se compruebe que las ofertas alcanzan el 75 % de las cantidades a que se refiere el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1255/1999 del año correspondiente, la información mencionada en el apartado 1 del presente artículo se facilitará diariamente antes de las 12.00 horas (hora de Bruselas) respecto de las cantidades de mantequilla ofrecidas el día anterior.
Finnish[fi]
Kun tarjousten todetaan asianomaisen vuoden osalta saavuttaneen 75 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuista määristä, tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava edellisenä päivänä tarjotuista voimääristä päivittäin ennen kello 12.00:aa (Brysselin aikaa).
French[fr]
À partir du moment où il est constaté que l'offre atteint 75 % des quantités visées à l'article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1255/1999 pour l'année concernée, les informations visées au paragraphe 1 du présent article sont communiquées chaque jour avant 12 heures (heure de Bruxelles) pour les quantités de beurre offertes la veille.
Italian[it]
Allorché si constati che per l'anno rispettivo le offerte raggiungono il 75 % dei quantitativi di cui all'articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1255/1999, le informazioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo sono comunicate quotidianamente entro le ore 12 (ora di Bruxelles) per i quantitativi di burro offerti il giorno precedente.
Dutch[nl]
Zodra wordt geconstateerd dat de aanbiedingen 75 % bereiken van de hoeveelheid die in artikel 6, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 voor het betrokken jaar is vastgesteld, wordt de in lid 1 van het onderhavige artikel bedoelde informatie elke dag vóór 12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) meegedeeld voor de hoeveelheden boter die de vorige dag zijn aangeboden.
Portuguese[pt]
Quando as propostas atingirem 75 % das quantidades previstas no n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 para o ano em causa, as informações referidas no n.o 1 do presente artigo devem passar a ser comunicadas diariamente, antes das 12 horas de Bruxelas, em relação às quantidades de manteiga propostas no dia anterior.
Swedish[sv]
När det konstateras att anbuden uppgår till 75 % av de kvantiteter som avses i artikel 6.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1255/1999 för respektive år, skall den information som avses i punkt 1 i denna artikel lämnas in varje dag före kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) avseende de kvantiteter smör som erbjudits dagen före.