Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никак не лесна задача за момиче което като малко е пиело млякото си от чаши резбовани с жълти цветенца.
Czech[cs]
Nebylo to snadné pro dívku, která v dětství pila mléko ze sklenic s otlučenými žlutými kvítky.
Danish[da]
Ikke nemt for en pige, der voksede op og drak mælk af skårede glas med gule blomster.
German[de]
Sie war damit aufgewachsen, Milch aus Gläsern mit angeschlagenen gelben Blumen zu trinken.
Greek[el]
Δύσκολο για ένα κορίτσι που μεγάλωσε πίνοντας γάλα από ποτήρια με θρυψαλιασμένα κίτρινα λουλούδια.
English[en]
Not easy for a girl who grew up drinking her milk from glasses with chipped, yellow flowers.
Spanish[es]
No era fácil para una muchacha que creció bebiendo leche en vasos con flores amarillas desportilladas.
Finnish[fi]
Se ei ollut helppoa tytölle joka oli tottunut juomaan - halpahallin keltaisista kukkalaseista.
French[fr]
Pas facile pour une fille qui buvait son lait dans des verres aux fleurs jaunes écaillées.
Hebrew[he]
לא קל לילדה שהתרגלה לשתות חלב מכוסות זולות עם פרחים צהובים, מתקלפים.
Hungarian[hu]
Nem kis dolog egy olyan lánytól, aki csorba, sárga-virágos pohárhoz szokott.
Italian[it]
Difficile, per una cresciuta bevendo latte da bicchieri gialli sbrecciati.
Dutch[nl]
Geen makkie voor een meisje dat als kind melk dronk uit'n glas met gele bloemen die loslieten.
Polish[pl]
Nie łatwe, jak dla dziewczyny, która dorastała pijąc mleko ze szklanek z obłupanymi, żółtymi kwiatkami.
Portuguese[pt]
Não é pouco para uma garota que cresceu bebendo em copos lascados com florzinhas amarelas.
Romanian[ro]
N-a fost uşor pentru o fată care crescuse bându-şi laptele din pahare cu flori ieftine şi galbene.
Slovenian[sl]
Ni lahko za deklico, ki ko je odraščala, pila mleko iz kozarcev z rumenimi rožami
Serbian[sr]
Nije to bilo lako za devojku koja je odrasla pijući mleko..... iz čaša koje su ukrašene žutim cvetovima.
Swedish[sv]
Inte så lätt för en flicka som växt upp med att dricka mjölk ur kantstötta glas med gula blommor.
Turkish[tr]
Sütünü küçük parçalı, sarı çiçekleri olan bardaktan içerek büyüyen bir kız için bunlar kolay değil.