Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den franske landbrugersammenslutning, Coordination paysanne européenne, har afholdt mange fredelige demonstrationer foran den amerikanske hamburgerkæde McDonalds, som befinder sig på dette unionslands område, for at protestere mod den amerikanske regerings foranstaltninger, som vilkårligt rammer en række europæiske produkter, fordi EU med rette nægter at importere nordamerikansk oksekød, der ikke er fremstillet i overensstemmelse med de offentlige sundhedskriterier, der gælder i vore lande.
German[de]
Die französische Bauerngewerkschaft Coordination Paysanne européenne hat zahlreiche friedliche Demonstrationen vor den US-amerikanischen McDonald-Geschäften in diesem Land der Europäischen Union organisiert, um gegen die Maßnahmen der US-Behörden zu protestieren, die einige europäische Erzeugnisse mit übermäßig hohen Strafzöllen belegen, da sich die Union zu Recht weigert, US-amerikanisches Rindfleisch einzuführen, da dieses nicht nach den in den Ländern der Union geltenden volksgesundheitlichen Kriterien erzeugt wird.
Greek[el]
Το γαλλικό συνδικάτο Coordination Paysanne Europenne διοργάνωσε πολυάριθμες ειρηνικές διαδηλώσεις ενώπιον των αμερικανικών καταστημάτων «McDonald» που βρίσκονται στο έδαφος της Γαλλίας για να διαμαρτυρηθεί κατά των αδικαιολογήτων μέτρων επιβολής δασμών σε ορισμένα ευρωπαϊκά προϊόντα που έλαβε η αμερικανική διοίκηση λόγω του ότι η Ευρωπαϊκή νωση αρνείται, δικαίως, να επιτρέψει την εισαγωγή βορειοαμερικανικού βοείου κρέατος το οποίο παράγεται κατά τρόπο που δεν συνάδει με τα κριτήρια δημόσιαςγείας τα οποία ισχύουν στις χώρες μας.
English[en]
The French trade union Coordination paysanne européenne has organised a number of peaceful demonstrations outside the French branches of the US firm Macdonald's to protest against the US Administration's measures, which heavily tax a number of European products because the Union, quite rightly, refuses to import American beef produced in a way which does not comply with public health requirements in European Union countries.
Spanish[es]
El sindicato francés Coordination paysanne européene ha organizado varias manifestaciones pacíficas ante los locales de la empresa McDonald estadounidense en el territorio de dicho país de la Unión, para protestar contra las medidas del Gobierno de los EE.UU. que aplican tasas excesivas a algunos productos europeos porque la Unión, justamente, se niega a importar carne de bovino norteamericana que no haya sido producida de conformidad con los criterios de salud pública vigentes en nuestros países.
Finnish[fi]
Coordination paysanne européenne -niminen ranskalaisyhdistys on järjestänyt useita rauhallisia mielenosoituksia yhdysvaltalaisen McDonald's-ketjun Ranskassa sijaitsevien ravintoloiden edessä. Tarkoituksena on ollut protestoida Yhdysvaltojen verotustoimia vastaan, sillä kyseinen valtio verottaa ajattelemattomasti tiettyjä eurooppalaisia tuotteita, koska unioni on aivan perustellusti kieltäytynyt tuomasta Eurooppaan pohjoisamerikkalaista naudanlihaa, joka on tuotettu keinoilla, jotka eivät ole unionissa voimassa olevien kansanterveyttä koskevien kriteerien mukaisia.
French[fr]
Le syndicat français Coordination paysanne européenne a organisé de nombreuses manifestations pacifiques devant les locaux de l'entreprise américaine McDonald présente sur le territoire de ce pays de l'Union, afin de protester contre les mesures prises par l'administration américaine, qui taxe inconsidérément certains produits européens parce que l'Union refuse, à juste titre, d'importer des États-Unis de la viande bovine ne répondant pas aux critères de la santé publique en vigueur dans nos pays.
Italian[it]
Il sindacato francese Coordination paysanne européenne ha organizzato molte dimostrazioni pacifiche davanti ai locali della statunitense McDonald presenti sul territorio di quel paese dell'Unione, per protestare contro le misure dell'Amministrazione d'oltreoceano che tassano sconsideratamente alcuni prodotti europei poiché l'Unione, giustamente, si rifiuta di importare carne bovina nordamericana prodotta in maniera non consona ai criteri di salute pubblica in vigore nei nostri paesi.
Dutch[nl]
De Franse vakbond Coordination paysanne européenne heeft een groot aantal vreedzame demonstraties georganiseerd voor de gebouwen van het Amerikaanse bedrijf McDonald in Frankrijk, als protest tegen de ongenuanceerde besluiten van de Amerikaanse regering om op enkele Europese producten belasting te heffen omdat de Unie terecht weigert rundvlees uit de VS in te voeren, dat immers wordt geproduceerd op een manier die strijdig is met onze voorschriften op het stuk van de volksgezondheid.
Portuguese[pt]
O sindicato francês Coordination paysanne européenne (Coordenação Camponesa Europeia) organizou numerosas manifestações pacíficas diante dos estabelecimentos do grupo norte-americano McDonald presentes no território deste Estado-membro da União Europeia com o objectivo de protestar contra as medidas da Administração de além-mar, que gravam de forma inconsiderada alguns produtos europeus como forma de retaliação face à justa recusa da União Europeia em importar carne de bovino norte-americana, produzida segundo métodos não consentâneos com os critérios de saúde pública em vigor nos nossos países.
Swedish[sv]
De franska jordbrukarnas fackförening Coordination paysanne européenne har anordnat flera fredliga demonstrationer utanför de amerikanska McDonalds-restaurangerna i Frankrike för att protestera mot de amerikanska myndigheternas åtgärder i form av orimliga strafftullar på vissa europeiska produkter, eftersom unionen med rätta vägrar importera nordamerikanskt nötkött som producerats på ett sätt som är oförenligt med de gällande folkhälsokriterierna i våra länder.