Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato práva dohledu nemohou pokrývat pouze otázky týkající se správy finančních prostředků, ale musí zahrnovat i právo kontrolovat, zda členové mohou delegovat provádění úkolů na ESÚS (nový článek 2A).
Danish[da]
Tilsynsretten kan ikke blot gælde anliggender vedrørende forvaltning af midler, men også retten til at kontrollere, om medlemmerne kan uddelegere udførelsen af opgaver til en EGTS (ny artikel 2A).
German[de]
Diese Überwachungsrechte dürfen nicht allein Fragen der Mittelverwaltung betreffen, sondern müssen auch das Recht umfassen, zu prüfen, ob die Mitglieder einen EZTZ mit der Ausführung der Aufgaben betrauen können (neuer Artikel 2a).
Greek[el]
Τα εν λόγω δικαιώματα εποπτείας δεν είναι δυνατόν να καλύπτουν μόνο θέματα που αφορούν τη διαχείριση των κεφαλαίων, αλλά και το δικαίωμα ελέγχου του κατά πόσον τα μέλη δύνανται να εκχωρούν την εκτέλεση των καθηκόντων σε ΕΟΕΣ (νέο άρθρο 2 Α).
English[en]
These supervision rights cannot only cover issues concerning the management of funds, but also the right to control whether the members may delegate the execution of the tasks to an EGTC (new Art. 2A).
Spanish[es]
El derecho de supervisión incluye no solo cuestiones relativas a la gestión de los fondos, sino también el derecho a controlar si los miembros pueden delegar la ejecución de las tareas en la AECT (nuevo artículo 2 bis).
Estonian[et]
Järelevalveõigus võib hõlmata nii fondide haldamist kui ka õigust kontrollida, kas liikmed võivad ülesannete täitmise delegeerida ETKRile (uus artikkel 2A).
Finnish[fi]
Valvontaoikeus voi kattaa niin varojen hoitoa koskevat kysymykset kuin oikeuden valvoa sitä, voivatko jäsenet delegoida tehtäviä EAY:lle (uusi 2 A artikla).
French[fr]
Ces droits de supervision peuvent non seulement porter sur les questions relatives à la gestion des fonds, mais aussi sur le droit de vérifier si les membres peuvent déléguer l’exécution des tâches à un GECT (nouvel article 2 bis ).
Hungarian[hu]
E felügyeleti ellenőrzési jogok nem irányulhatnak csak az alapok kezelésére vonatkozó kérdésekre, hanem annak ellenőrzési jogára is, hogy a tagok átruházhatják-e a feladatok végrehajtását egy EGTC-re (új 2A. cikk).
Italian[it]
Il diritto di sorveglianza riguarda non solo gli aspetti inerenti alla gestione dei Fondi, ma anche il diritto di verificare se i membri possono delegare l’esecuzione delle funzioni ad un GECT (nuovo articolo 2A).
Lithuanian[lt]
Priežiūros teisė turi apimti ne tik su fondų administravimu susijusius klausimus, bet ir teisę kontroliuoti, ar narės gali deleguoti užduotis ETBG (naujasis 2A straipsnis).
Latvian[lv]
Šādas uzraudzības tiesības nevar attiekties tikai uz fondu pārvaldības jautājumiem, bet arī tiesībām kontrolēt to, vai locekļi var deleģēt uzdevumu izpildi vienai Eiropas teritoriālās sadarbības grupai (jaunais 2.a pants).
Maltese[mt]
Dawn id-drittijiet ta’ sorveljanza ma jistgħux biss ikopru kwistjonijiet li jikkonċernaw l-amministrazzjoni ta’ fondi, imma wkoll id-dritt ta' kontroll fuq jekk il-membri jistgħux jiddelegaw l-eżekuzzjoni ta’ ħidmiet lil EGTC (l-Art. il-ġdid 2A).
Dutch[nl]
Deze toezichtrechten kunnen niet alleen problemen in verband met het beheer van middelen betreffen, maar ook het recht om te controleren of de leden de uitvoering van de taken aan een EGTS (nieuw artikel 2 bis) mogen delegeren.
Portuguese[pt]
Estes direitos de supervisão não podem abranger apenas as questões relativas à gestão de fundos, mas também o direito de controlar se os membros podem delegar o desempenho das funções num AECT (novo artigo 2o-A).
Slovenian[sl]
Pravice do nadzora ne morejo pokrivati zgolj upravljanja skladov, ampak tudi pravico do preverjanja, ali lahko člani prenesejo izvajanje nalog na ESOS (nov člen 2A).
Swedish[sv]
Denna rätt att utöva tillsyn bör inte endast avse frågor som rör förvaltningen av medel, utan även rätten att kontrollera om medlemmarna får delegera utförandet av uppgifterna till en gruppering (ny artikel 2a).