Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Manglen på kvalificeret arbejdskraft giver IT/telesektoren vanskeligere udviklingsbetingelser og et højere omkostningsniveau end i resten af verden, eftersom virksomhederne er henvist til at overbyde hinanden for at tiltrække de få kvalificerede emner.
German[de]
Die IKT-Industrie hat wegen des Mangels an hinreichend qualifizierten Arbeitskräften und höherer Kosten im internationalen Vergleich sehr schlechte Entwicklungschancen, weil sich die Unternehmen bei den Bemühungen, die knappen Fachkräfte anzuwerben, gegenseitig überbieten müssen.
Greek[el]
Λόγω της έλλειψης επαρκούς και ικανού προσωπικού, η βιομηχανία των ΤΠΕ έχει τόσο χειρότερες προοπτικές ανάπτυξης όσο και υψηλότερο επίπεδο κόστους σε σύγκριση με τον υπόλοιπο κόσμο, εφόσον επικρατεί ανταγωνισμός για την πρόσληψη του ανεπαρκούς εργατικού δυναμικού.
English[en]
As a result of the shortage of properly qualified workers, the ICT industry's scope for development is more restricted and its costs are higher compared with the rest of the world since firms have to overbid in their efforts to attract the limited number of competent people.
Spanish[es]
Dada la falta de personal suficientemente cualificado, la industria de las TIC se ve perjudicada al mismo tiempo por posibilidades de desarrollo menos favorables y costes más elevados que en el resto del mundo, ya que cada cual está obligado a pujar por encima de sus posibilidades para poder utilizar los escasos recursos humanos disponibles.
Finnish[fi]
Koska tietotekniikka- ja viestintäteollisuus kärsii pulaa riittävän pätevästä henkilöstöstä, sillä on muuhun maailmaan verrattuna heikommat kehitysmahdollisuudet ja korkeampi kustannusrakenne yritysten joutuessa kilpailemaan keskenään niukoista henkilöresursseista.
French[fr]
En raison du manque de personnel ayant des compétences suffisantes, l'industrie des TIC souffre à la fois de possibilités de développement moins favorables et de coûts plus élevés que ce n'est le cas dans le reste du monde, puisque chacun doit surenchérir pour pouvoir utiliser les maigres ressources existantes en personnel.
Italian[it]
A causa della mancanza di personale adeguatamente qualificato, le possibilità di sviluppo dell'industria del settore TIC sono limitate e i costi sono più alti rispetto al resto del mondo, perché le imprese devono fare offerte competitive per attrarre le poche persone competenti.
Dutch[nl]
Door het gebrek aan deskundig personeel heeft de ICT-industrie minder mogelijkheden uit te breiden en kampt zij met hogere kosten vergeleken met de rest van de wereld, doordat er hogere lonen moeten worden geboden om het weinige beschikbare personeel aan zich te binden.
Portuguese[pt]
Dada a escassez de pessoal devidamente qualificado, a margem de desenvolvimento da indústria transformadora do sector das TIC é restrita e os seus custos são mais elevados em comparação com o resto do mundo, uma vez que as empresas têm de fazer maiores esforços para captar a limitada mão-de-obra competente.
Swedish[sv]
IKT-industrin får genom bristen på tillräckligt kompetent personal både sämre utvecklingsmöjligheter och ett högre kostnadsläge jämfört med resten av världen, genom att man får bjuda över varandra för att få tillgång till de knappa personalresurserna.