Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unterstützt eine zweigleisige Strategie der ausdrücklichen Verurteilung der Menschenrechtsverletzungen in Tschetschenien und arbeitet mir Russland zusammen, um den Rechtsstaat und die demokratischen Strukturen des Staates und der Gesellschaft unter Einsatz aller zur Verfügung stehenden Instrumente zu fördern, beispielsweise gemeinsame Strategie, Aktionsplan, TACIS, und die russische Seite zu bewegen, ihren Teil zum Erfolg beizutragen;
Greek[el]
υποστηρίζει μια διπλή στρατηγική η οποία θα καταγγέλλει αυστηρώς τις παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων και τη δυσανάλογη χρήση βίας, όπως στην περίπτωση της Τσετσενίας, αφετέρου δε θα συνεργάζεται με τη Ρωσία προκειμένου να εδραιωθούν το κράτος δικαίου και οι δημοκρατικές δομές του κράτους και της κοινωνίας, χρησιμοποιώντας όλα τα διαθέσιμα μέτρα όπως την Κοινή Στρατηγική, το Σχέδιο Δράσης και το Tacis και να ενθαρρύνουν τη ρωσική πλευρά να συμβάλει στην επιτυχία του σκοπού αυτού·
English[en]
Supports a double-track strategy of explicitly condemning human rights violations and the disproportionate use of force, like in the case of Chechnya, while collaborating with Russia in order to strengthen the rule of law and democratic structures of State and society using all instruments at its disposal, e.g. the Common Strategy, the Action Plan, Tacis and to encourage the Russian side to contribute its part to the success;
Spanish[es]
Apoya una estrategia doble de denuncia de las violaciones de los derechos humanos y el empleo desproporcionado de la fuerza, como en el caso de Chechenia, a la vez que, simultáneamente, se colabora con Rusia para fomentar el Estado de Derecho y las estructuras democráticas del Estado y de la sociedad, recurriendo a todos los instrumentos de que dispongan, como, por ejemplo, la estrategia común, el plan de acción o Tacis, y que insten a la parte rusa a contribuir al éxito de la empresa;
Finnish[fi]
tukee kahden toimintatavan menettelyä, jossa arvostellaan suoraan Tšetšenian tapaisia ihmisoikeusrikkomuksia ja kohtuutonta väkivallan käyttöä ja samalla tehdään yhteistyötä Venäjän kanssa oikeusvaltion periaatteiden ja valtion demokraattisten rakenteiden vahvistamiseksi kaikkia käytettävissä olevia keinoja, kuten yhteistä strategiaa, toimintasuunnitelmaa, Tacis-ohjelmaa hyväksi käyttäen, Venäjän rohkaisemiseksi siten, että se pyrkii omasta puolestaan edistämään prosessin onnistumista;
French[fr]
est favorable à une double stratégie consistant à critiquer explicitement les violations des droits de l'homme et l'utilisation disproportionnée de la force, comme dans le cas de la Tchétchénie, tout en collaborant avec la Russie afin de renforcer l'État de droit et les structures démocratiques de l'État et de la société en utilisant tous les instruments disponibles, à savoir la Stratégie commune, le plan d'action, Tacis et à encourager leurs homologues russes à contribuer au succès de l'entreprise;
Italian[it]
sostiene una strategia a doppio binario di condanna esplicita delle violazioni dei diritti dell'uomo e dell'uso sproporzionato della forza, com'è avvenuto nel caso della Cecenia, collaborando nel contempo con la Russia per rafforzare lo stato di diritto e le strutture democratiche dello Stato e della società utilizzando tutti gli strumenti disponibili, segnatamente la strategia comune, il piano d’azione e TACIS e incoraggiando la parte russa ad apportare il suo contributo al successo dell’operazione;
Dutch[nl]
steunt een tweesporenstrategie in het kader waarvan schendingen van de mensenrechten en aanwending van buiten-proportioneel geweld, zoals in het geval van Tsjetsjenië, uitdrukkelijk aan de kaak worden gesteld, terwijl anderzijds met Rusland wordt samengewerkt om de rechtsstaat en de democratische structuren van de staat en de samenleving te versterken daarbij gebruik makend van alle instrumenten die ter beschikking staan, zoals de Gemeenschappelijke Strategie, het Actieplan en TACIS, en de Russische partner ertoe aan te zetten zijn bijdrage te leveren tot het welslagen;
Portuguese[pt]
Apoia uma estratégia dupla de condenar explicitamente as violações dos direitos humanos e o uso desproporcionado da força como no caso da Chechénia e ao mesmo tempo colaborar com a Rússia a fim de consolidar o Estado de Direito e as estruturas democráticas do estado e da sociedade utilizando todos os instrumentos ao seu dispor, isto é, a Estratégia Comum, o Plano de Acção, o Programa Tacis, e que encorajem a Rússia a dar o seu contributo para o sucesso;