Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Лекарствените продукти трябва да се проверяват преди да бъдат пуснати на пазара, а не след като в продължение на години пациентите се третират като опитни животни.
Czech[cs]
Léčivé přípravky musí být podrobeny kontrole předtím, než se dostanou na trh, a ne až poté, co budou pacienti několik let fungovat jako pokusní králíci.
Danish[da]
Medicin skal kontrolleres, inden den kommer på markedet, og ikke først flere år efter at patienterne faktisk har været forsøgskaniner.
German[de]
Medizinprodukte müssen geprüft werden, bevor sie auf den Markt kommen, und nicht erst dann, nachdem Patienten jahrelang als Versuchskaninchen gedient haben.
Greek[el]
Τα φάρμακα πρέπει να ελέγχονται πριν εισέλθουν στην αγορά και όχι μόνο -όπως πράγματι συμβαίνει- αφού οι ασθενείς έχουν λειτουργήσει επί έτη ως πειραματόζωα.
English[en]
Medicinal products must be checked before they come onto the market and not only after patients have, in fact, been acting as guinea pigs for several years.
Spanish[es]
Los medicamentos deben someterse a controles exhaustivos antes de entrar en el mercado, y no después. Lo cierto es que durante años muchos pacientes han servido de conejillos de Indias.
Estonian[et]
Ravimeid tuleb kontrollida enne nende turuletulekut, mitte alles pärast seda, kui patsiendid on olnud tegelikult aastaid katsejänesteks.
Finnish[fi]
Lääkkeet on tarkastettava ennen niiden markkinoille pääsyä eikä vasta sen jälkeen, kun potilaat ovat toimineet vuosien ajan koekaniineina.
French[fr]
Les médicaments doivent être contrôlés avant d'être commercialisés et non pas après que les patients aient en quelque sorte été utilisés comme des cobayes pendant plusieurs années.
Hungarian[hu]
A gyógyszereket a forgalomba helyezésük előtt kell alapos vizsgálatnak alávetni, nem pedig azután, hogy a betegek évekig "kísérleti nyúlként” már használták őket.
Italian[it]
I medicinali devono essere sottoposti a controlli prima dell'immissione sul mercato, non solo dopo che i pazienti sono stati di fatto usati come cavie per anni.
Lithuanian[lt]
Vaistai turi būti patikrinti prieš tiekiant rinkai, o ne tik po to, kai su pacientais, tiesą sakant, keletą metų elgtasi kaip su jūros kiaulytėmis.
Latvian[lv]
Medikamenti ir jāpārbauda pirms to nonākšanas tirgū, nevis tikai pēc tam, kad pacienti vairākus gadus ir atradušies jūrascūciņu lomā.
Dutch[nl]
Geneesmiddelen moeten gecontroleerd worden, voordat ze op de markt worden gebracht en niet pas nadat patiënten een paar jaar als proefkonijn hebben gefungeerd.
Polish[pl]
Produkty lecznicze trzeba sprawdzać, zanim trafią na rynek, a nie dopiero po tym, jak przez wiele lat pacjenci byli traktowani jak króliki doświadczalne.
Portuguese[pt]
Os medicamentos têm de ser verificados antes de chegarem ao mercado e não apenas depois de os doentes terem, efectivamente, sido utilizados como cobaias durante vários anos.
Romanian[ro]
Medicamentele trebuie să fie verificate înainte de a intra pe piaţă şi nu numai după ce pacienţii au fost, de fapt, cobai timp de mai mulţi ani.
Slovak[sk]
Lieky sa musia kontrolovať predtým, ako sa dostanú na trh, a nie potom, keď pacienti v skutočnosti už niekoľko rokov boli pokusnými králikmi.
Slovenian[sl]
Zdravila je treba preveriti, preden pridejo na trg in ne šele potem, ko so bolniki že leta poskusni zajčki.
Swedish[sv]
Läkemedel måste kontrolleras innan de kommer ut på marknaden och inte efter det att patienter i praktiken har fått agera försökskaniner i flera år.