Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het in ’n dig bevolkte gebied van die Filippyne plaasgevind en het sowat 900 lewens geëis.
Amharic[am]
ፍንዳታው የደረሰው በፊሊፒንስ በጣም ብዙ ሕዝብ በሚኖርበት አካባቢ ሲሆን 900 የሚሆኑ ሰዎች ሕይወታቸውን አጥተዋል።
Arabic[ar]
وقد حدث في منطقة كثيفة السكان في الفيليپين، قاتلا ٩٠٠ شخص.
Central Bikol[bcl]
Iyan nangyari sa matawong lugar sa Pilipinas asin mga 900 an nagadan.
Bemba[bem]
Lwapuulike mu ncende yabamo abantu abengi iya ku Philippines no kwipaya abantu 900.
Bulgarian[bg]
То стана в една гъсто населена област на Филипините и причини смъртта на около 900 души.
Bislama[bi]
Volkeno ya i faerap long Filipin, long wan ples we i gat fulap man long hem mo i kilim i ded 900 man.
Bangla[bn]
এটি ফিলিপাইনের ঘনবসতিপূর্ণ এলাকায় ঘটেছিল আর এই বিস্ফোরণের ফলে প্রায় ৯০০ জন লোক মারা গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nahitabo kini sa daghag molupyo nga dapit sa Pilipinas ug nakapatay ug duolan sa 900.
Czech[cs]
Postiženo bylo hustě osídlené území na Filipínách a o život přišlo asi 900 lidí.
Danish[da]
Det skete i et tætbefolket område i Filippinerne, og cirka 900 omkom.
Ewe[ee]
Edzɔ le Philippines nuto aɖe si me amewo sɔ gbɔ ɖo eye amesiwo ade 900 ye tsi me.
Efik[efi]
Enye eketịbe ke n̄kann̄kụk oro ẹnen̄ede ẹdụn̄ ẹwak ke Philippines onyụn̄ owot mme owo 900.
Greek[el]
Η έκρηξη έλαβε χώρα σε μια πυκνοκατοικημένη περιοχή των Φιλιππίνων και προκάλεσε περίπου 900 θανάτους.
English[en]
It took place in a densely populated area of the Philippines and caused some 900 deaths.
Spanish[es]
Ocurrió en una zona densamente poblada de las Filipinas y dejó unas novecientas víctimas.
Estonian[et]
See toimus Filipiinide tihedasti asustatud piirkonnas ning põhjustas umbes 900 inimese hukkumise.
Persian[fa]
به علت تراکم زیاد جمعیت در این منطقه از فیلیپین، این واقعه حدود ۹۰۰ کشته بر جای گذاشت.
Finnish[fi]
Se tapahtui tiheään asutulla alueella Filippiineillä, ja siinä kuoli noin 900 ihmistä.
French[fr]
La région était très peuplée : 900 personnes sont mortes.
Ga[gaa]
Enɛ ba yɛ Philippines he ko ni mɛi fa waa yɛ jɛmɛ lɛ, ni egbe mɛi aaashɛ 900.
Hebrew[he]
האיזור היה מאוכלס בצפיפות וכ־900 איש קיפדו את חייהם.
Hindi[hi]
वो इस सदी का शायद सबसे खौफनाक विस्फोट था, जो फिलीपींस के घनी आबादीवाले इलाके में हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Natabo ini sa madamo sing pumuluyo nga duog sa Pilipinas kag mga 900 ang napatay.
Croatian[hr]
Dogodila se u gusto naseljenom području Filipina i odnijela je oko 900 života.
Hungarian[hu]
A Fülöp-szigetek sűrűn lakott területén tört ki, és mintegy 900-an haltak meg.
Armenian[hy]
Դա տեղի ունեցավ Ֆիլիպինների խիտ բնակեցված մի տարածքում եւ մոտավորապես 900 անհատների կյանք խլեց։
Western Armenian[hyw]
Անիկա տեղի ունեցաւ Ֆիլիպեան Կղզիներու խիտ բնակչութիւն ունեցող շրջանի մը մէջ եւ շուրջ 900 հոգիներու մահուան պատճառ եղաւ։
Indonesian[id]
Kejadian tersebut berlangsung di sebuah daerah yang padat penduduk di Filipina dan menewaskan sekitar 900 jiwa.
Iloko[ilo]
Napasamak dayta iti aduan taona a lugar iti Pilipinas ken nakatayan ti 900.
Italian[it]
Interessò una zona popolosa delle Filippine e provocò la morte di circa 900 persone.
Georgian[ka]
ის მოხდა ფილიპინების მჭიდროდ დასახლებულ ტერიტორიაზე და 900 ადამიანის სიცოცხლე იმსხვერპლა.
Korean[ko]
그 폭발은 필리핀의 인구가 밀집된 지역에서 일어나 약 900명의 사망자를 냈습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул атылуу Филиппиндеги адамдар жыш жайгашкан аймакты каптаган жана 900 адамдын өмүрүнүн кыйылышына себеп болгон.
Lingala[ln]
Esalemaki na etúká moko oyo ezalaki na bato mingi na ekólo Philippines mpe ebomaki bato soko 900.
Lithuanian[lt]
Jis įvyko tankiai gyvenamoje Filipinų vietoje ir nusinešė apie 900 gyvybių.
Latvian[lv]
Lai gan apkārtne, kurā notika izvirdums, bija biezi apdzīvota, bojā gāja 900 cilvēku.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny faritra iray faran’izay be mponina tany Philippines no nitrangan’izany, ary nahafaty olona 900 teo ho eo.
Macedonian[mk]
Тоа се случи во едно густо населено подрачје на Филипините и предизвика смрт на 900 луѓе.
Malayalam[ml]
1991 ജൂണിൽ, ആളുകൾ തിങ്ങിപ്പാർക്കുന്ന ഒരു മേഖലയിൽ നടന്ന ഈ പൊട്ടിത്തെറിയിൽ മരിച്ചതോ കേവലം 900 പേർ.
Marathi[mr]
फिलिपाईन्सच्या एका गजबजलेल्या भागात हा उद्रेक झाला आणि त्यामुळे सुमारे ९०० लोकांना आपला प्राण गमवावा लागला.
Burmese[my]
ယင်းသည် ဖိလစ်ပိုင်၏ လူဦးရေအများဆုံးနေရာ၌ ဖြစ်ပွားခဲ့ရာ လူပေါင်း ၉၀၀ ခန့်ကို သေကျေစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fjellet lå i et tett befolket område på Filippinene, og eksplosjonen krevde cirka 900 menneskeliv.
Dutch[nl]
Ze vond plaats in een dichtbevolkt gebied van de Filippijnen en eiste zo’n 900 doden.
Northern Sotho[nso]
E thuthupile lefelong leo le nago le baagi ba bantši kudu la Philippines gomme ya baka mahu a ka bago 900.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachitikira kumalo ena a ku Philippines komwe kuli anthu ambiri zedi ndipo linapha anthu pafupifupi 900.
Papiamento[pap]
El a tuma lugá den un área di Filipínas caminda tabatin hopi hende ta biba i a causa rond di 900 morto.
Portuguese[pt]
Ocorreu numa região densamente povoada das Filipinas e causou cerca de 900 mortes.
Romanian[ro]
Ea a avut loc într-o zonă dens populată din Filipine şi a cauzat moartea a aproximativ 900 de persoane.
Russian[ru]
Трагедия случилась в густонаселенной области на Филиппинах и унесла жизни примерно 900 человек.
Kinyarwanda[rw]
Byabereye mu karere ko muri Filipine gatuwe cyane, kandi cyahitanye abantu bagera kuri 900.
Slovak[sk]
Stalo sa to v husto obývanej oblasti Filipín a zahynulo pri tom asi 900 ľudí.
Slovenian[sl]
Zgodil se je na gosto poseljenem področju Filipinov in umrlo je okrog 900 ljudi.
Samoan[sm]
Na tupu i se vaipanoa na tele le aofaiga o tagata Filipaina na nonofo ai ma pogai ai le maliliu o le toʻa 900.
Shona[sn]
Zvakaitika munharaunda ine vanhu vakawanda yePhilippines uye zvakauraya vanhu 900.
Albanian[sq]
Ky shpërthim ndodhi në një zonë të Filipineve me popullsi të dendur dhe shkaktoi rreth 900 vdekje.
Serbian[sr]
Ona se dogodila u gusto naseljenoj oblasti Filipina i odnela oko 900 života.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi ben feni presi na wan presi na den Filippijnen pe foeroe sma e tan, èn a sani disi ben meki so wan 900 sma lasi den libi.
Southern Sotho[st]
Hona ho ile ha etsahala sebakeng se nang le baahi ba bangata sa Philippines ’me ha bolaea batho ba ka bang 900.
Swedish[sv]
Det inträffade i ett tättbebyggt område i Filippinerna och krävde omkring 900 dödsoffer.
Swahili[sw]
Ulitokea katika eneo la Filipino lenye idadi kubwa ya watu nao ulisababisha vifo vya watu 900 hivi.
Tamil[ta]
அது பிலிப்பீன்ஸில் ஜனநெருக்கம் மிக்க இடத்தில் ஏற்பட்டது. சுமார் 900 ஆட்களின் உயிரை பலி வாங்கியது.
Telugu[te]
ఈ విస్ఫోటం, ఫిలిప్పైన్స్లో జనసాంద్రత ఎక్కువగా ఉన్న ప్రాంతంలో జరిగింది, దాదాపు 900 మంది ప్రాణాల్ని బలిగొంది.
Thai[th]
มัน เกิด ขึ้น ใน เขต ประชากร หนา แน่น ของ ฟิลิปปินส์ และ ทํา ให้ ผู้ คน เสีย ชีวิต ประมาณ 900 คน.
Tagalog[tl]
Naganap ito sa isang mataong dako sa Pilipinas at naging sanhi ng kamatayan ng 900.
Tswana[tn]
Le ne la thunya mo lefelong le le nang le baagi ba le bantsi la kwa Philippines mme ga swa batho ba ba ka nnang 900.
Tongan[to]
Na‘e hoko ia ‘i ha feitu‘u nofo‘i tokolahi ‘o e ‘Otu Filipainí peá ne fakatupunga ‘a e mate ‘a ha toko 900 nai.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i bin kamap long wanpela hap i gat ol man i pulap tru long en long Filipin na i kilim i dai 900 manmeri.
Turkish[tr]
Patlama, Filipinler’de nüfus yoğunluğu yüksek bir bölgede gerçekleşti ve 900 kadar kişinin ölümüne yol açtı.
Tsonga[ts]
Yi buluke endhawini leyi nga ni vaaki vo tala swinene ya Philippines naswona yi vange mafu ya kwalomu ka 900.
Twi[tw]
Eyi sii wɔ Philippines beae bi a na nnipa ahyɛ hɔ ma na ɛmaa nnipa 900 wuwui.
Tahitian[ty]
Ua tupu te reira i te hoê vahi faaea-rahi-hia e te taata i Philipino e fatata e 900 taata tei pohe.
Ukrainian[uk]
Це сталося в густонаселеній місцевості на Філіппінах та заподіяло смерть приблизно 900 особам.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te meʼa ʼaia ʼi he potu fenua ʼo Philippines ʼe tokolahi te hahaʼi ʼaē ʼe nonofo ai, pea neʼe mamate ai te toko 900.
Xhosa[xh]
Lwenzeka kummandla owawuxinene kakhulu wakwiiPhilippines lwaza lwabulala abantu abanokuba ngama-900.
Yoruba[yo]
Ó ṣẹlẹ̀ ní àgbègbè tí èrò ti pọ̀ gan-an ní Philippines, nǹkan bí 900 ènìyàn ló pa.
Chinese[zh]
爆发的地点是菲律宾群岛上一个人烟稠密的地区,结果引致约九百人丧生。
Zulu[zu]
Kwenzeka endaweni yasePhilippines enabantu abaningi futhi yabulala abantu abangaba ngu-900.