Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kaya sa sato mismong aldaw an apretadong pakimaherak na ini itinatao sa bilog na kinaban: “Matakot sa Dios asin pamurawayon sia, huli ta nag-abot na an oras kan saiyang paghokom, asin kaya sambahon an Saro na naglalang kan langit asin daga asin dagat asin mga burabod nin tubig.”
Bulgarian[bg]
В съответствие с това в наши дни по целия свят бива отправян следният настоятелен призив: „Бойте се от Бога и въздайте нему слава, защото настана часът, когато Той ще съди; и поклонете се на Този, който е направил небето и земята, морето и водните извори.“
Cebuano[ceb]
Busa sa ato mismong kapanahonan kining dinaliang hangyo ginapalanog sa tibuok kalibotan: “Kahadloki ang Diyos ug ihatag kaniya ang himaya, kay ang takna sa paghukom pinaagi kaniya miabot na, ug busa simbaha Siya nga nagbuhat sa langit ug yuta ug dagat ug mga tuboran sa tubig.”
Czech[cs]
Tak se za našich dnů všude naléhavě ozývá: „Bojte se Boha a oslavujte jej, protože přišla hodina jeho soudu, a proto uctívejte Toho, který udělal nebe a zemi a moře a prameny vod.“
Danish[da]
Her i vor tid lyder denne indtrængende opfordring i hele verden: „Frygt Gud og giv ham ære, for hans doms time er kommet, ja tilbed ham som har dannet himmelen og jorden og hav og vandkilder.“
Ewe[ee]
Eyata le mía ŋutɔwo míaƒe ŋkeke sia me la wole koko vevi sia ƒom le xexeame katã be: “Mivɔ̃ Mawu, eye mitsɔ ŋutikɔkɔe nɛ; elabena eƒe ʋɔnudɔdrɔ̃gaƒoƒo la ɖo, eye mide ta agu na amesi wɔ dziƒo kple anyigba kple atsiaƒu kple tsi dzidziwo.”
Greek[el]
Έτσι, στις δικές μας ημέρες γίνεται παγκόσμια η εξής επείγουσα έκκληση: «Φοβηθείτε τον Θεό και δώστε του δόξα, επειδή έφτασε η ώρα της κρίσης του, και γι’ αυτό λατρέψτε Εκείνον που έκανε τον ουρανό και τη γη και τη θάλασσα και τις πηγές των νερών».
English[en]
Thus in our own day this urgent appeal is being made worldwide: “Fear God and give him glory, because the hour of the judgment by him has arrived, and so worship the One who made the heaven and the earth and sea and fountains of waters.”
Estonian[et]
Niisiis esitatakse just meie päevil järgnev pakiline ülemaailmne kutse: „Kartke Jumalat ja andke temale austust, sest on tulnud tema kohtutund, ja kummardage teda, kes on teinud taeva ja maa ja mere ja veteallikad!”
Finnish[fi]
Sen vuoksi meidän päivinämme esitetään nyt maailmanlaajuisesti seuraavaa kiireellisen tärkeää vetoomusta: ”Pelätkää Jumalaa ja antakaa hänelle kunnia, koska hänen tuomionsa hetki on tullut, ja niin palvokaa Häntä, joka on tehnyt taivaan ja maan ja meren ja vetten lähteet.”
French[fr]
D’où cet appel urgent lancé dans le monde entier: “Craignez Dieu et donnez- lui gloire, car elle est venue l’heure de son jugement, et adorez Celui qui a fait le ciel et la terre et la mer et les fontaines d’eaux.”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ akɛ hehiamɔ miikpa wɔ fai yɛ wɔgbii nɛɛ amli yɛ jeŋ fɛɛ akɛ: “Nyɛshea Nyɔŋmɔ gbeyei ni nyɛkɛ anunyam ahaa lɛ, ejaakɛ ekojomɔ ŋmɛlɛtswaa lɛ eshɛ; ni nyɛjaa Mɔ ni fee ŋwɛi kɛ shikpɔŋ kɛ ŋshɔ kɛ nu bui ni baa lɛ.”
Hiligaynon[hil]
Sa amo sa aton karon adlaw ginahatag ang hilingagawon nga pangabay sa bug-os nga kalibutan: “Kahadluki ninyo ang Dios kag hatagi sia sing himaya, kay nag-abot na ang takna sang iya paghukom, kag gani simbaha Sia nga naghimo sang langit kag duta, sang dagat kag mga tuburan sang tubig.”
Indonesian[id]
Maka pada jaman kita sendiri himbauan yang mendesak ini diserukan seluas dunia: ”Takutlah akan Allah dan muliakanlah Dia, karena telah tiba saat penghakimanNya, dan sembahlah Dia yang telah menjadikan langit dan bumi dan laut dan semua mata air.”
Icelandic[is]
Því hljómar núna út um alla jörðina þeissi áríðandi hvatning: „Óttist Guð og gefið honum dýrð, því að komin er stund dóms hans. Tilbiðjið þann, sem gjört hefur himininn og jörðina og hafið og uppsprettur vatnanna.“
Italian[it]
Infatti proprio nei nostri giorni viene rivolto in tutto il mondo questo urgente invito: “Temete Dio e dategli gloria, perché l’ora del suo giudizio è arrivata, e adorate Colui che fece il cielo e la terra e il mare e le fonti delle acque”.
Malagasy[mg]
Noho izany, amin’izao androntsika izao, dia alefa maneran-tany izao fiangaviana maika izao: “Matahora an’Andriamanitra, ka omeo voninahitra Izy; fa tonga ny andro fitsarany; ary miankohofa eo anoloan’Izay nanao ny lanitra sy ny tany sy ny ranomasina ary ny loharano.”
Macedonian[mk]
Така во наше време ширум светот се огласува овој итен повик: „Бојте се од Бога и подајте Му слава, зашто настапи часот на Неговиот суд, и поклонете Му се на Оној, Кој го создал небото и земјата, морето и водните извори!“
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ നമ്മുടെ സ്വന്തം നാളിൽ ലോകവ്യാപകമായി ഈ അടിയന്തിരമായ ആഹ്വാനം ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്: “ദൈവത്തെ ഭയപ്പെട്ട് അവന് മഹത്വം കൊടുക്കുക, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവനാലുളള ന്യായവിധിയുടെ നാഴിക വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു, തന്നിമിത്തം ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും സമുദ്രത്തെയും നീരുറവകളെയും ഉണ്ടാക്കിയവനെ ആരാധിക്കുക.”
Norwegian[nb]
Denne inntrengende oppfordringen lyder i dag over hele verden: «Frykt Gud og gi ham æren! For nå er timen kommet da han skal holde dom. Tilbe ham som skapte himmel og jord, hav og kilder!»
Nyanja[ny]
Chotero m’tsiku la ife eni mfuu yofulumira iyi ikuperekedwa padziko lonse: “Opani Mulungu, mpatseni ulemerero; pakuti yafika nthawi ya chiweruziro chake; ndipo mlambireni iye amene analenga m’mwamba ndi mtunda ndi nyanja ndi akasupe amadzi.”
Portuguese[pt]
De modo que se faz hoje, nos nossos dias, um apelo mundial: “Temei a Deus e dai-lhe glória, porque já chegou a hora do julgamento por ele, e assim, adorai Aquele que fez o céu, e a terra, e o mar, e as fontes das águas.”
Rarotongan[rar]
No reira rai i to tatou uaorai tuatau nei te orongaia ra te pati anga rapurapu ki te ao katoa e: “E mataku i te Atua e oronga i te kaka kiaia no te mea kua tae oki te ora akavaanga nana ra, no reira e akamori i Tei maani i te rangi e te enua e te tai e te au vai pupui ra.”
Slovak[sk]
Preto sa v našich dňoch naliehavo ozýva: „Bojte sa Boha a oslavujte ho, lebo prišla hodina jeho súdu, a preto uctievajte Toho, ktorý utvoril nebo a zem a more a pramene vôd.“
Slovenian[sl]
Tako se v naših dneh po vsem svetu sliši ta nujni poziv: »Bojte se Boga in dajte mu čast, ker je prišla ura sodbe njegove in tako častite njega, ki je naredil nebo in zemljo, morje in studence voda.«
Samoan[sm]
I o tatou lava aso ua talo atu ai i le lalolagi aoao lenei valaau faanatinati e faapea: “Ia outou matatau i le Atua, ma avatu ia te ia le viiga, auā ua oo mai le itu aso o lana faamasinoga; ma ia outou ifo i le na faia le lagi, ma le fanua, ma le sami, atoa ma puna o vai.”
Shona[sn]
Nokudaro muzuva redu rimene iyi udzisiro inokosha iri kuitwa munyika yose: “Ityai Mwari uye mupei mbiri, nokuti nguva yorutongeso runoitwa naye yasvika, naizvozvo namatai Uyo akaita denga napasi negungwa namatsime emvura.”
Albanian[sq]
Në fakt, pikërisht në ditët tona po jepet në të gjithë botën kjo ftesë urgjente: «Frikësojuni Perëndisë dhe jepini atij lavdi, sepse ora e gjykimit prej tij ka arritur, prandaj adhuroni Atë që bëri qiejt dhe tokën dhe detin e burimet e ujërave.»
Swedish[sv]
Därför riktas nu i vår tid följande allvarliga uppmaning till människor utöver jorden: ”Frukta Gud och ge honom ära, därför att stunden för hans dom har kommit, ja tillbed honom som har gjort himlen och jorden och hav och vattenkällor.”
Tamil[ta]
இவ்வாறு தம்முடைய சொந்த நாளில் பின்வரும் இந்த அவசர அழைப்பு உலகமெங்கும் கொடுக்கப்படுகிறது: “தேவனுக்குப் பயந்து, அவரை மகிமைப்படுத்துங்கள்; அவர் நியாயத்தீர்ப்புக் கொடுக்கும் வேளை வந்தது; வானத்தையும் பூமிமையும் சமுத்திரத்தையும் நீரூற்றுகளையும் உண்டாக்கினவரையே தொழுதுகொள்ளுங்கள்.”
Tongan[to]
Ko ia ‘i hotau ‘ahó ni ‘oku fai ai ‘i māmani lahi ‘a e kole fakavavevavé ni: “Mou manavahē ki he ‘Otua, pea tuku kololia kiate ia; he kuo hokosia ‘a e taimi o ‘ene fakamāu: pea mou hū kiate ia na‘a ne ngaohi ‘a e langi mo e fonua mo e tahi mo e ngaahi matavai ‘o e ngaahi vaitafe.”
Turkish[tr]
Bu nedenle günümüzde dünya çapında şu acil çağrı yapılmaktadır: “Allahtan korkun, ve ona izzet verin; çünkü kendi hükmünün saati geldi; ve gökü ve yeri ve denizi ve suların pınarlarını yaratana secde kılın (tapının).”
Twi[tw]
Enti wɔ yɛn bere yi so nso wɔreka asɛm a egye ntɛmpɛ yi wɔ wiase nyinaa: “Munsuro Onyankopɔn na monhyɛ no anuonyam, efisɛ n’atemmu dɔn adu. Na monkotow nea ɔyɛɛ soro ne asase ne ɛpo ne asuti no.”
Tahitian[ty]
No reira ïa, teie pii rû i roto i te ao nei e na ô ra e: “A mǎta‘u i te Atua, e faahanahana ’tu ia ’na; ua tae hoi i te hora faautuaraa na ’na ra: e haamori outou ia ’na, i tei hamani i te ra‘i, e te fenua, e te tai, e te mau pape pihaa ra.”
Ukrainian[uk]
Тому-то в наш час по цілому світі проголошується настійне прохання: «Побійтеся Бога та славу віддайте Йому, бо настала година суду Його, і вклоніться Тому, Хто створив небо, і землю, і море, і водні джерела!»
Wallisian[wls]
Koia ʼaē ʼe fai ai te pāui fakavilivili ʼaenī ʼe fai ʼi te malamanei katoa: “Koutou manavasiʼi ki te ʼAtua pea mo faka kolōlia kia te ia, heʼe kua hoko mai te hola ʼo tana fai fakamāu, pea ke koutou atolasio kia te Ia ʼaē neʼe ina faʼu te lagi, mo te kele, mo te tai, pea mo te ʼu matapuna vai.”