Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe waarsku Jesus teen selfs die begin van gedrag wat tot moord kan lei?
Central Bikol[bcl]
Paano nagpatanid si Jesus tumang sa minsan kapinonan sana nin gawe na puwedeng magbunga nin aktuwal na paggadan?
Bemba[bem]
Ni shani fintu Yesu asoka nelyo fye ku kutendeka kwa myendele iyo iingatungulula ku kucite misoka kwine kwine?
Bulgarian[bg]
Как Исус предупреждава дори и само срещу започване на поведение, което би могло да доведе до същинско убийство?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Jesus nagpasidaan batok sa bisan sinugdanan sa kagawian nga mahimong mosangpot sa aktuwal nga pagbuno?
Czech[cs]
Jak varuje Ježíš před počátkem chování, které by mohlo vést k vraždě?
Danish[da]
Hvordan advarer Jesus os mod at slå ind på en kurs der kan føre til mord?
German[de]
Wie warnte Jesus schon vor den Anfängen eines Verhaltens, das zu tatsächlichem Mord führen könnte?
Efik[efi]
Didie ke Jesus odụri owo utọn̄ aban̄a idem ntọn̄ọ edu oro ekemede ndida n̄kosụn̄ọ ke ata ediwot owo?
Greek[el]
Πώς προειδοποιεί ο Ιησούς ενάντια ακόμη και στα αρχικά στάδια μιας συμπεριφοράς που θα μπορούσε να οδηγήσει σε πραγματικό φόνο;
English[en]
How does Jesus warn against even the beginning of conduct that could lead to actual murder?
Spanish[es]
¿Cómo advierte Jesús aun contra el comienzo de la conducta que pudiera llevar al asesinato?
Estonian[et]
Kuidas hoiatab Jeesus, et me isegi ei alustaks sellist käitumist, mis võiks viia tõelise mõrvani?
Finnish[fi]
Miten Jeesus varoittaa edes aloittamasta käytöstä, joka voisi johtaa todelliseen murhaan?
French[fr]
Comment Jésus a- t- il lancé une mise en garde contre les toutes premières attitudes risquant de mener au meurtre?
Hebrew[he]
כיצד הזהיר ישוע מפני השלבים הראשוניים של התנהגות העלולה להוביל אפילו למעשה־רצח?
Hindi[hi]
यीशु किस तरह ऐसे बरताव के ख़िलाफ़ चेतावनी देता है जिसके परिणामस्वरूप हत्या वास्तविक तौर से की जा सकती है?
Hiligaynon[hil]
Paano si Jesus nagpaandam batok sa bisan pagsugod lamang sang paggawi nga makadul-ong sa aktuwal nga pagpatay?
Croatian[hr]
Kako je Isus upozorio na početke nekog ponašanja koje bi uistinu moglo prouzročiti smrt?
Hungarian[hu]
Hogyan figyelmeztet Jézus arra, hogy egy bizonyos viselkedésnek már a kezdete is tényleges gyilkossághoz vezethet?
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus memperingatkan terhadap bahkan permulaan dari tingkah laku yang dapat mengarah kepada tindakan benar-benar membunuh?
Iloko[ilo]
Kasanot’ panangpakdaar ni Jesus maibusor iti uray panangirugi iti kababalin a mabalin mangiturong iti aktual a panangpapatay?
Icelandic[is]
Hvernig varar Jesús við því að stíga fyrsta skrefið á braut sem gæti leitt til morðs?
Italian[it]
In che modo Gesù mette in guardia persino contro ciò che sta alla base di un comportamento che potrebbe indurre all’assassinio?
Korean[ko]
예수께서는 실제 살인을 초래할 수 있는 행동의 첫 부분에 대해서조차 어떻게 경고하십니까?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampitandreman’i Jesosy na dia ny amin’ny fanombohana fihetsika izay mety hitarika ho amin’ny famonoana olona aza?
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥ കൊലപാതകത്തിലേക്കു നയിച്ചേക്കാവുന്ന നടത്തയുടെ തുടക്കത്തിനെതിരായി പോലും യേശു മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
ज्याकरवी खरोखर खून घडू शकतो त्या वागणूकीच्या आरंभाबद्दलदेखील येशू कसा इशारा देतो?
Burmese[my]
လူ့ အ သက် သတ် မိ သည် အ ထိ ဖြစ် စေ နိုင် သော အ ပြု အ မူ ၏ အ စ အ ကြောင်း ယေ ရှု မည် သို့ သ တိ ပေး သ နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan advarer Jesus mot selv begynnelsen på en oppførsel som kan føre til drap?
Niuean[niu]
Ko e poaki foki fefe a Iesu ke totoko atu ke he kamataaga he mahani ka takitaki atu ke he tauteaga he kelipopo tagata?
Dutch[nl]
Hoe waarschuwt Jezus zelfs voor het begin van gedrag dat tot daadwerkelijke moord zou kunnen leiden?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu akuchenjeza motani motsutsana ngakhale ndi kuyamba mkhalidwe umene ungatsogolere kukupha kwenikweni?
Polish[pl]
Jak Jezus radzi wystrzegać się nawet zaczątków postawy, która mogłaby doprowadzić do morderstwa?
Portuguese[pt]
Como alerta Jesus contra até mesmo o início de conduta que poderia levar ao assassinato de fato?
Romanian[ro]
Cum ne avertizează Isus chiar şi cu privire la începutul conduitei care ar putea duce la un asasinat propriu–zis?
Russian[ru]
Как предупредил Иисус о начале образа действия, который может привести к буквальному убийству?
Slovak[sk]
Ako Ježiš vystríha pred začiatkom správania, ktoré by sa mohlo skončiť vraždou?
Slovenian[sl]
Kako je Jezus opozoril pred obnašanjem, ki bi lahko vodilo do umora?
Shona[sn]
Jesu anonyevera sei kunyange mavambo omufambiro ungagona kutungamirira kukuponda chaikoiko?
Serbian[sr]
Kako je Isus upozorio na početke nekog ponašanja koje bi zaista moglo prouzročiti smrt?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yeises e warskow srefi gi na bigin fu fasi fu tyari yu srefi di trutru ben sa kan tyari kiri kon?
Southern Sotho[st]
Jesu o lemosa joang khahlanong le qaleho feela ea boitšoaro bo ka lebisang polaong ea sebele?
Swedish[sv]
Hur varnar Jesus till och med för själva begynnelsen av ett uppförande som skulle kunna leda till verkligt mord?
Swahili[sw]
Yesu aonyaje hata dhidi ya mwanzo wa mwenendo ambao ungeweza kuongoza kwenye uuaji halisi?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เตือน สติ ให้ ระวัง กระทั่ง การ ประพฤติ ขั้น แรก ที่ อาจ นํา ไป ถึง การ ฆ่า คน จริง ๆ นั้น อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Papaano nagbababala si Jesus laban sa kahit pasimula lamang ng asal na maaaring humantong sa aktuwal na pagpatay?
Tswana[tn]
Jesu o tlhagisa jang kgatlhanong le kafa boitsholo jo bo ka nnang jwa isa kwa go bolayeng bo simologang ka gone?
Turkish[tr]
İsa, cinayet işlemeye dahi yol açabilecek ne tür hareket tarzının eğilimlerine karşı uyardı?
Tsonga[ts]
Yesu u tsudzuxisa ku yini ehenhleni ka masungulo ya mahanyelo lama nga yisaka eku dlayeni ka xiviri?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iesu faaararaa no nia i te mau haerea matamua roa o te nehenehe e aratai i te taparahi taata?
Ukrainian[uk]
Як Ісус перестерігає, що навіть спочатку поведінка може довести до дійсного душогубства?
Vietnamese[vi]
Giê-su cảnh cáo thế nào về hành vi dù khởi đầu nhưng có thể đưa đến việc thật sự giết người?
Xhosa[xh]
UYesu ulumkisa njani ngokuchasene kwanangesiqalo sehambo enokukhokelela ekubulaleni okungokoqobo?
Zulu[zu]
UJesu uxwayisa kanjani ngisho nangokuqala kokuziphatha okungaholela ekubulaleni?