Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dié wat volgens hom te tegemoetkomend is teenoor ander godsdienste sonder om hulle lidmate te probeer bekeer skerp gekritiseer en het uitgevaar teen die opvatting dat ‘een godsdiens so goed soos ’n ander is’.
Arabic[ar]
وانتقد بقسوة اولئك الذين شعرَ بأنهم تمادوا كثيرا في التعاطف مع الاديان الاخرى دون محاولة هداية اعضائها وندَّد بالاعتقاد ان ‹كل دين هو صالح كالآخَر.›
Cebuano[ceb]
Gisaway niyang mahaiton kadtong si kinsa iyang gibati nagpalabi sa pagsimpatiya sa ubang mga relihiyon nga wala maninguha sa pagkabig sa ilang mga membro ug gimakmakan ang pagtuo nga ‘ang usa ka relihiyon sama ra ka maayo sa lain.’
Czech[cs]
Ostře kritizoval ty, o nichž si myslí, že zašli příliš daleko ve svých sympatiích k jiným církvím, aniž by se jejich členy pokusili obrátit, a zaútočil na názor, že ‚jedno náboženství je stejně dobré jako jiné‘.
Greek[el]
Επέκρινε αυστηρά εκείνους που, κατά την άποψή του, ξεπερνούν τα όρια της συμπάθειας που τρέφουν προς τις άλλες θρησκείες και δεν προσπαθούν να προσηλυτίσουν τα μέλη αυτών των θρησκειών, και καταφέρθηκε με δριμύτητα εναντίον της πεποίθησης ότι ‘όλες οι θρησκείες είναι εξίσου καλές’.
English[en]
He sharply criticized those who he felt went too far in sympathy for other religions without attempting to convert their members and lashed out at the belief that ‘one religion is as good as another.’
Spanish[es]
Tuvo palabras muy duras para los que, según él, se avienen demasiado con otras religiones sin intentar convertir a sus miembros y criticó la creencia de que ‘todas las religiones son buenas’.
Finnish[fi]
Hän arvosteli kärkevästi niitä, jotka hänen mielestään ovat menneet liian pitkälle myötätunnossaan muita uskontoja kohtaan eivätkä pyri käännyttämään niiden jäseniä, ja hylkäsi käsityksen, jonka mukaan ’kaikki uskonnot ovat yhtä hyviä’.
French[fr]
Il critique sévèrement ceux qui, selon lui, vont trop loin dans leur rapprochement avec les autres religions sans essayer d’en convertir les membres, et il dénonce la croyance selon laquelle ‘une religion en vaut une autre’.
Hiligaynon[hil]
Ginmulay niya ang mga tawo nga nagpakita sing simpatiya sa iban nga mga relihion nga wala sing pagtinguha sa pagkombertir sa ila mga katapo kag ginsabdong ang pagpati nga ang ‘isa ka relihion pareho lang sa iban.’
Iloko[ilo]
Kasta unay ti panangbabalawna kadagidiay a nakarikna a nalabesen ti simpatiada kadagiti dadduma a relihion a dida inkagumaan ti nangkumberte kadagiti miembroda ken mangatake iti pammati a ti ‘maysa a relihion kas met laeng iti kasayaat ti sabali.’
Italian[it]
Egli critica aspramente coloro che a suo avviso mostrano troppa simpatia per altre religioni senza cercare di convertirne i seguaci e disapprova l’idea secondo cui “una religione vale l’altra”.
Japanese[ja]
そして,他の宗教に同情する余りそれらの宗教の信者を改宗させようとしない人々を厳しく批判し,『どの宗教も良いものである』という考えを激しく非難した。
Korean[ko]
그는 다른 종교들을 지나치게 관용하여 그 신자들을 개종시키려고 하지 않는 것으로 생각되는 사람들을 신랄하게 비판하였으며, ‘종교는 다 좋다’는 식의 견해를 맹렬히 비난했다.
Dutch[nl]
Hij uitte scherpe kritiek op degenen die volgens hem te ver gingen in hun sympathie voor andere religies zonder pogingen in het werk te stellen leden daarvan te bekeren, en haalde fel uit naar het geloof dat ’de ene religie net zo goed is als de andere’.
Portuguese[pt]
Ele criticou fortemente aqueles que ele achava mostravam simpatia demais por outras religiões, sem tentar converter os membros delas, e atacou duramente a crença de que ‘uma religião é tão boa quanto outra’.
Russian[ru]
Он остро критиковал тех, которые, не стараясь обращать других в свою веру, по его мнению, проявляют слишком большую симпатию к другим религиям; он также высказался против мышления некоторых о том, что „одна религия не хуже другой“.
Slovak[sk]
Ostro kritizoval tých, ktorí podľa neho zachádzajú priďaleko v sympatiách k iným náboženstvám bez toho, že by sa snažili obrátiť ich členov, a zaútočil na názor, že ‚každé náboženstvo je dobré‘.
Swedish[sv]
Han riktade skarp kritik mot dem som han ansåg gick för långt i sin sympati för andra religioner utan att försöka omvända deras medlemmar och gick till angrepp mot uppfattningen att ”den ena religionen är så god som den andra”.
Tagalog[tl]
Matindi niyang binatikos yaong inaakala niyang nagpakalabis sa pagpapakita ng simpatiya sa ibang mga relihiyon nang hindi sinisikap na kumbertihin ang kanilang mga miyembro at tinuligsa ang paniniwala na ‘ang isang relihiyon ay mabuti rin na gaya ng iba.’
Zulu[zu]
Wabagxeka kakhulu labo ayenomuzwa wokuthi babezwela kakhulu ezinye izinkolo ngaphandle kokuzama ukuguqula amalungu azo futhi wagxeka nenkolelo yokuthi ‘izinkolo ziyefana.’