Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едно от предложените решения на проблема на правопритежателите би било да се премине през усъвършенствано интеграране и отчитане на потенциалните приходи на сивия пазар.
Czech[cs]
Jedno z navrhovaných řešení problému držitelů práv by mohlo spočívat v důslednějším přihlédnutí k potenciálním příjmům z šedého trhu a v jejich integraci.
Danish[da]
En af de løsninger, der er foreslået vedrørende rettighedshavernes problem, kunne være at arbejde for en bedre integrering og indregning af den potentielle indtjening på det grå marked.
German[de]
Einer der Vorschläge zur Lösung des Problems der Rechteinhaber besteht darin, die potenziellen Einnahmen des grauen Markts besser zu integrieren und zu berücksichtigen.
Greek[el]
Μια από τις προτεινόμενες λύσεις για να επιλυθεί το πρόβλημα των κατόχων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, είναι η μετατόπιση προς την κατεύθυνση της μεγαλύτερης ολοκλήρωσης και ο συνυπολογισμός των πιθανών εισοδημάτων από την γκρίζα αγορά.
English[en]
One of the proposed solutions to resolve the problem of the rightholders is to move towards greater integration and incorporation of the potential revenue from the grey market.
Spanish[es]
Una de las soluciones propuestas para resolver el problema de los titulares de derechos sería conseguir una mejor integración y consideración de los ingresos potenciales del mercado gris.
Estonian[et]
Üks väljapakutud lahendusi õiguste valdajate probleemile oleks halli turu potentsiaalsete tulude parem integreerimine ja arvessevõtmine.
Finnish[fi]
Yksi oikeudenhaltijoiden ongelman ratkaisemiseksi esitetyistä ehdotuksista on se, että harmaan talouden mahdolliset tulot integroitaisiin paremmin ja otettaisiin paremmin huomioon.
French[fr]
Une des solutions suggérée pour résoudre le problème des détenteurs de droit serait de passer par une meilleure intégration et prise en compte des revenus potentiels du marché gris.
Hungarian[hu]
A felhasználói jogok jogosultjainak problémájára az egyik megoldást az a javaslat jelentené, amely szerint a szürke piac potenciális jövedelmeit fokozottabban integrálnák és vennék számításba.
Italian[it]
Una delle soluzioni suggerite per risolvere il problema dei titolari di diritto sarebbe quella di meglio integrare e prendere in considerazione i potenziali redditi del mercato grigio.
Lithuanian[lt]
Vienas galimų teisės turėtojų problemos sprendimo būdų būtų „pilkosios rinkos“ integravimo gerinimas ir jos galimų pajamų įtraukimas.
Latvian[lv]
Viena no ierosinātajām iespējām, lai atrisinātu tiesību turētāju problēmu, būtu labāk integrēt un ņemt vērā potenciālos „pelēkā” tirgus ienākumus.
Maltese[mt]
Waħda mis-soluzzjonijiet suġġeriti sabiex tiġi solvuta l-problema tad-detenturi tad-dritt hi li wieħed jgħaddi għal integrazzjoni ikbar u jinkorpora d-dħul potenzjali tas-suq griż.
Dutch[nl]
Een van de voorgestelde oplossingen voor het probleem van de houders van rechten zou erin kunnen bestaan meer rekening te houden met de potentiële inkomsten vanuit de grijze markt, en deze beter te laten integreren.
Polish[pl]
Jednym z sugerowanych rozwiązań problemu posiadaczy praw jest doprowadzenie do większej integracji i lepszego uwzględnienia ewentualnych dochodów szarej strefy.
Portuguese[pt]
Uma das soluções para o problema dos detentores de direitos passa por uma melhor integração e consideração dos rendimentos potenciais do mercado cinzento.
Romanian[ro]
Una dintre soluțiile sugerate pentru a rezolva problema deținătorilor de drepturi ar fi o mai bună integrare și contabilizare a potențialelor venituri de pe piața gri.
Slovak[sk]
Jedno z navrhovaných riešení problému držiteľov práv by mohlo viesť cez lepšie zapojenie a zohľadnenie potenciálnych príjmov „šedého“ trhu.
Slovenian[sl]
Ena izmed možnosti, predlagana za rešitev težave imetnikov pravic, naj bi bila izvedba boljšega vključevanja in upoštevanja morebitnih prihodkov sivega trga.
Swedish[sv]
En av de lösningar som föreslagits för att lösa rättighetshavarnas problem skulle vara att gå via bättre integration och beaktande av den grå marknadens potentiella intäkter.