Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем тази преходност е определена в член 8, параграф 4 от същия регламент, към който препраща член 53, параграф 1, буква в), и означава, че правото, на което се основава искането за обявяване на недействителност, трябва да бъде придобито преди датата на подаване на заявката за регистрация на марката на Общността, чиято недействителност се иска, или съответно преди датата на приоритета за тази марка (вж. в този смисъл Решение по дело GENERAL OPTICA, точка 54 по-горе, точка 32).
Czech[cs]
Tato předčasnost je mimo jiné definována v čl. 8 odst. 4 téhož nařízení, na který odkazuje čl. 53 odst. 1 písm. c) tak, že znamená, že právo, z něhož návrh na prohlášení neplatnosti vychází, muselo být nabyto přede dnem podání přihlášky ochranné známky Společenství, jejíž neplatnost je navrhována nebo případně přede dnem práva přednosti této posledně uvedené ochranné známky (v tomto smyslu viz rozsudek GENERAL OPTICA, bod 54 výše, bod 32).
Danish[da]
Denne fortrinsret er i øvrigt i samme forordnings artikel 8, stk. 4, hvortil artikel 53, stk. 1, litra c), henviser, defineret således, at den ret, som ugyldighedsbegæringen støttes på, skal være erhvervet inden datoen for indgivelse af den EF-varemærkeansøgning, som begæres erklæret ugyldig, eller i givet fald inden prioritetsdagen for sidstnævnte (jf. i denne retning GENERAL OPTICA-dommen, nævnt i præmis 54 ovenfor, præmis 32).
German[de]
53 Abs. 1 Buchst. c verweist – dahin definiert, dass das Recht, auf das der Antrag auf Nichtigerklärung gestützt wird, vor dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke, deren Nichtigerklärung beantragt wird, oder gegebenenfalls vor dem Tag der für sie in Anspruch genommenen Priorität erworben worden sein muss (vgl. in diesem Sinne Urteil GENERAL OPTICA, oben in Randnr. 54 angeführt, Randnr. 32).
Greek[el]
Εξάλλου η έννοια του προγενέστερου δικαιώματος, κατά το άρθρο 8, παράγραφος 4, του ίδιου κανονισμού, στο οποίο παραπέμπει το άρθρο 53, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ, είναι ότι το δικαίωμα στο οποίο στηρίζεται η αίτηση ακυρότητας πρέπει να έχει αποκτηθεί πριν από την ημερομηνία καταθέσεως της αιτήσεως κοινοτικού σήματος του οποίου η ακυρότητα ζητείται να κηρυχθεί ή, ενδεχομένως, πριν από την ημερομηνία της προτεραιότητας του σήματος αυτού (βλ., υπ’ αυτή την έννοια, απόφαση GENERAL OPTICA, σκέψη 54 ανωτέρω, σκέψη 32).
English[en]
Furthermore, ‘earlier’ is defined in Article 8(4) of that regulation, to which Article 53(1)(c) refers, as meaning that the right on which the application for a declaration of invalidity is based must have been acquired prior to the date of application for registration of the Community trade mark in respect of which the declaration of invalidity is sought or, as the case may be, the date of the priority of the latter (see, to that effect, GENERAL OPTICA, paragraph 54 above, paragraph 32).
Spanish[es]
Dicha anterioridad se define, además, en el artículo 8, apartado 4, del mismo Reglamento, al que se remite el artículo 53, apartado 1, letra c), en el sentido de que significa que el derecho en el que se basa la solicitud de nulidad debe haber sido adquirido con anterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de la marca comunitaria cuya nulidad se solicita o, en su caso, antes de la fecha de prioridad de ésta (véase, en este sentido, la sentencia GENERAL OPTICA, citada en el apartado 54 supra, apartado 32).
Estonian[et]
Varasem õigus on pealegi määratletud sama määruse artikli 8 lõikes 4, mis viitab artikli 53 lõike 1 punktile c ning mille kohaselt tähendab see, et kehtetuks tunnistamise taotluse aluseks olev õigus peab olema omandatud enne selle ühenduse kaubamärgi taotluse esitamise kuupäeva, mille kehtetuks tunnistamist taotletakse, või olenevalt olukorrast enne ühenduse kaubamärgi prioriteedikuupäeva (vt selle kohta eespool punktis 54 viidatud kohtuotsus GENERAL OPTICA, punkt 32).
Finnish[fi]
Aikaisemmuus merkitsee saman asetuksen 8 artiklan 4 kohdan, johon 53 artiklan 1 kohdan c alakohdassa viitataan, mukaan sitä, että mitättömyysvaatimuksen perustana olevan oikeuden on oltava saatu ennen päivää, jona yhteisön tavaramerkin, jonka mitättömäksi julistamista vaaditaan, rekisteröintihakemus on tehty, tai tapauksen mukaan ennen päivää, jona yhteisön tavaramerkin rekisteröintihakemukselle on vaadittu etuoikeutta (ks. vastaavasti edellä 54 kohdassa mainittu asia GENERAL OPTICA, tuomion 32 kohta).
French[fr]
Cette antériorité est par ailleurs définie à l’article 8, paragraphe 4, du même règlement, auquel renvoie l’article 53, paragraphe 1, sous c), comme signifiant que le droit sur lequel la demande en nullité est fondé doit avoir été acquis avant la date du dépôt de la demande de marque communautaire dont la nullité est demandée ou, le cas échéant, avant la date de priorité de cette dernière (voir, en ce sens, arrêt GENERAL OPTICA, point 54 supra, point 32).
Hungarian[hu]
Ezen időbeli elsőbbséget egyébként maga a rendelet 8. cikkének (4) bekezdése, amely az 53. cikk (1) bekezdésének c) pontjára utal vissza, úgy határozza meg, hogy az azt jelenti, hogy azt a jogot, amelyen a törlési kérelem alapul, annak a közösségi védjegynek a bejelentési időpontját, vagy adott esetben elsőbbségi időpontját megelőzően kell megszerezni, amelynek a törlését kérik (lásd ebben az értelemben a fenti 54. pontban hivatkozott GENERAL OPTICA ügyben hozott ítélet 32. pontját).
Italian[it]
Siffatta anteriorità è peraltro definita all’articolo 8, paragrafo 4, dello stesso regolamento, cui rinvia l’articolo 53, paragrafo 1, lettera c), nel senso che il diritto su cui si fonda la domanda di nullità deve essere stato acquisito prima della data del deposito della domanda di marchio comunitario di cui si richiede la nullità o, se del caso, prima della data di priorità di quest’ultimo (v., in tal senso, sentenza GENERAL OPTICA, punto 54 supra, punto 32).
Lithuanian[lt]
Be to, toks ankstesnės teisės buvimas apibrėžiamas to paties reglamento 8 straipsnio 4 dalyje (į kurį daroma nuoroda 53 straipsnio 1 dalies c punkte) nurodant, kad jis reiškia, jog teisė, kuria grindžiamas prašymas pripažinti registraciją negaliojančia, turi būti įgyta iki Bendrijos prekių ženklo, kurio registraciją prašoma panaikinti, registracijos paraiškos padavimo dienos arba prireikus iki prašymo suteikti šiai paraiškai prioritetą pateikimo dienos (šiuo klausimu žr. šio sprendimo 54 punkte minėto Sprendimo GENERAL OPTICA 32 punktą).
Latvian[lv]
Turklāt šis agrākais raksturs šīs pašas regulas 8. panta 4. punktā, atsauce uz kuru ir paredzēta 53. panta 1. punkta c) apakšpunktā, ir definēts kā tāds, kas nozīmē, ka tiesībām, uz kurām ir balstīts spēkā neesamības atzīšanas pieteikums, ir jābūt iegūtām pirms Kopienas preču zīmes reģistrācijas pieteikuma iesniegšanas datuma vai attiecīgajā gadījumā pirms tās prioritātes datuma (šajā ziņā skat. iepriekš 54. punktā minēto spriedumu apvienotajās lietās “GENERAL OPTICA”, 32. punkts).
Maltese[mt]
Din il-preċedenza hija, barra minn hekk, iddefinita fl-Artikolu 8(4) tal-istess regolament, li għalih jirreferi l-Artikolu 53(1)(c), bħala li tfisser li d-dritt li fuqu hija bbażata t-talba għal dikjarazzjoni ta’ invalidità għandu jkun inkiseb qabel id-data tal-preżentata tal-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja li tagħha qed tintalab l-invalidità jew, jekk ikun il-każ, qabel id-data ta’ prijorità ta’ din tal-aħħar (ara, f’dan is-sens, is-sentenza GENERAL OPTICA, punt 54 iktar ’il fuq, punt 32).
Dutch[nl]
Deze anterioriteit wordt overigens in artikel 8, lid 4, van die verordening, waarnaar artikel 53, lid 1, sub c, verwijst, aldus omschreven dat het recht waarop de vordering tot nietigverklaring is gebaseerd verworven moet zijn vóór de datum van de indiening van de gemeenschapsmerkaanvraag waarvan de nietigheid wordt gevorderd, of in voorkomend geval, vóór de datum van voorrang ervan (zie in die zin arrest GENERAL OPTICA, punt 54 supra, punt 32).
Polish[pl]
To pierwszeństwo jest ponadto zdefiniowane w art. 8 ust. 4 rozporządzenia nr 207/2009, do którego odsyła art. 53 ust. 1 lit. c) tego rozporządzenia, jako oznaczające, że prawo, na którym opiera się wniosek o unieważnienie, powinno zostać nabyte przed dniem zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego, o którego unieważnienie się wnosi, lub, w odpowiednim przypadku, przed datą zastrzeżenia pierwszeństwa tego znaku (zob. podobnie ww. w pkt 54 wyrok w sprawie GENERAL OPTICA, pkt 32).
Portuguese[pt]
Essa anterioridade é, por outro lado, definida pelo artigo 8.°, n.° 4, do mesmo regulamento, para o qual remete o artigo 53.°, n.° 1, alínea c), no sentido de que o direito em que se baseia o pedido de declaração de nulidade deve ter sido adquirido antes da data do depósito do pedido de marca comunitária cuja nulidade é pedida ou, sendo esse o caso, antes da data de prioridade desta marca (v., neste sentido, acórdão GENERAL OPTICA, referido n.° 54 supra, n. ° 32).
Romanian[ro]
Pe de altă parte, această anterioritate este definită la articolul 8 alineatul (4) din același regulament, la care face trimitere articolul 53 alineatul (1) litera (c), în sensul că dreptul pe care se întemeiază cererea de declarare a nulității trebuie să fi fost dobândit înaintea datei de depunere a cererii de înregistrare a unei mărci comunitare sau, dacă este cazul, înaintea datei de prioritate a acesteia din urmă (a se vedea în acest sens Hotărârea GENERAL OPTICA, punctul 54 de mai sus, punctul 32).
Slovak[sk]
Táto existencia skoršieho práva je okrem toho definovaná v článku 8 ods. 4 toho istého nariadenia, na ktoré odkazuje článok 53 ods. 1 písm. c), a to v tom zmysle, že znamená, že právo, na ktorom je založený návrh na vyhlásenie neplatnosti, muselo vzniknúť pred dátumom podania prihlášky ochrannej známky Spoločenstva, o ktorej neplatnosť sa žiada, prípadne pred dátumom vzniku práva prednosti poslednej uvedenej ochrannej známky (pozri v tomto zmysle rozsudok GENERAL OPTICA, už citovaný v bode 54 vyššie, bod 32).
Slovenian[sl]
Ta predhodnost je poleg tega opredeljena v členu 8(4) iste uredbe, na katerega napotuje člen 53(1)(c), da mora biti pravica, na kateri temelji zahteva za ugotovitev ničnosti, pridobljena pred datumom vložitve prijave znamke Skupnosti, katere ugotovitev ničnosti se zahteva, ali po potrebi pred datumom prednosti zadnjenavedene (glej v tem smislu zgoraj v točki 54 navedeno sodbo GENERAL OPTICA, točka 32).
Swedish[sv]
En sådan äldre rättighet definieras för övrigt i artikel 8.4 i samma förordning – till vilken det hänvisas i artikel 53.1 c – som att den rätt som ligger till grund för en ansökan om ogiltighetsförklaring ska ha förvärvats före tidpunkten för ansökan om registrering av gemenskapsvarumärket eller i förekommande fall tidpunkten för den prioritet som åberopas som grund för registreringsansökan (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovan i punkt 54 nämnda målet GENERAL OPTICA, punkt 32).