Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in die somer het hulle hulle verwonder aan “die helderheid van die middernagson”.
Arabic[ar]
اما في الصيف فأبهرهم «تألق الشمس في منتصف الليل».
Bemba[bem]
Kabili mu lusuba baleumfwa bwino ukumona “ulubuuto mu nshita ya bushiku ulwalefuma ku kasuba.”
Cebuano[ceb]
Ug sa ting-init, ilang nakita ang kahibulongang “silaw sa adlaw sa tungang gabii.”
Danish[da]
Og om sommeren nød de „midnatssolens smukke lys“.
Greek[el]
Το δε καλοκαίρι, έμεναν άφωνοι «από τις μαγευτικές εικόνες που ζωγράφιζε ο ήλιος του μεσονυκτίου».
English[en]
And in summer they were dazzled by “the brilliance of the midnight sun.”
Estonian[et]
Suvel aga said nad imetleda ”sumedat keskööpäikese valgust”.
Croatian[hr]
A ljeti ih je znao zaslijepiti “sjaj ponoćnog sunca”.
Hungarian[hu]
Nyáron pedig az „éjféli nap ragyogása” kápráztatta el őket.
Indonesian[id]
Dan pada musim panas, ketika siang hari lebih panjang, mereka terpukau melihat pemandangan langit yang indah.
Iloko[ilo]
Iti kalgaw, agamangada met iti “kinaraniag ti init iti tengnga ti rabii.”
Italian[it]
E d’estate furono stregati dal “fulgore del sole di mezzanotte”.
Japanese[ja]
そして,「真夏の太陽のまぶしさ」も忘れがたい光景でした。
Korean[ko]
그리고 여름철에는 “눈부신 백야 현상”이 연출하는 황홀한 모습도 볼 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa vanin-taona mafana kosa, dia mbola mahita “masoandro mibaliaka” izy ireo “amin’ny misasakalina.”
Norwegian[nb]
Og om sommeren kunne de se «polardagens himmel gløde i midnattssolglans».
Dutch[nl]
En in de zomer waren ze geïmponeerd door „de schittering van de middernachtzon”.
Portuguese[pt]
E no verão eles ficavam fascinados com “o brilho do sol da meia-noite”.
Rundi[rn]
Mu ci na ho baratangarira cane “ugukayangana kw’izuba ryaba ririko riraka isaha zitandatu zo mw’ijoro.”
Romanian[ro]
Iar vara erau fascinaţi de „lumina strălucitoare a soarelui de la miezul nopţii“.
Russian[ru]
А летом их ослепляло «сияние полуночного солнца».
Kinyarwanda[rw]
Naho mu mpeshyi, bagatangazwa n’“izuba ryagezaga mu ma saa sita y’ijoro rikimurika.”
Slovak[sk]
A v lete boli ohromení „jasom slnka, ktoré žiarilo aj uprostred noci“.
Slovenian[sl]
Poleti pa so bili očarani nad »lepoto polnočnega sonca«.
Shona[sn]
Munguva yokupisa vaipedzwa mate mukanwa nemazuva marefu zuva risingaviri.
Albanian[sq]
Kurse në verë, i mrekullonte «vezullimi i diellit të mesnatës».
Serbian[sr]
Tokom leta su bili oduševljeni „svetlošću ponoćnog sunca“.
Southern Sotho[st]
Hlabula teng ba ne ba hlolloa ke “khanya ea letsatsi har’a mp’a bosiu.”
Swedish[sv]
Och på sommaren bländades de av midnattssolens strålande skönhet.
Swahili[sw]
Na wakati wa kiangazi, waliduwazwa na “uangavu wa jua la usiku wa manane.”
Congo Swahili[swc]
Na wakati wa kiangazi, waliduwazwa na “uangavu wa jua la usiku wa manane.”
Tagalog[tl]
Kapag tag-araw naman, manghang-mangha sila sa “liwanag ng araw sa hatinggabi.”
Turkish[tr]
Yazın da “gece güneşinin parıltısı” göz kamaştırıyordu.
Tsonga[ts]
Hi ximumu a va tsakisiwa swinene hi “ku voninga ka dyambu exikarhi ka vusiku.”
Ukrainian[uk]
А влітку вони насолоджувались чудовими довгими днями.
Xhosa[xh]
Ehlotyeni babekhamnqiswa “kukuqaqamba kwelanga ezinzulwini zobusuku.”
Chinese[zh]
他又说,在冬天的北极圈北部,壮观的北极光真的令他们惊叹万分;在夏天,午夜太阳的光芒也叫他们叹为观止。
Zulu[zu]
Ehlobo kwakubahlaba umxhwele ukubona “ukukhanya kwelanga phakathi kwamabili.”