Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Платежното нареждане и посочените в него средства, се предават от кредитната институция на платеца на кредитната институция на получателя (бенефициера), възможно посредством няколко посреднически кредитни институции и/или една или няколко платежни системи и системи за сетълмент.
Czech[cs]
Hotovostní transakce prostřednictvím bankomatu (ATM cash transaction) : je výběr hotovosti nebo vklad hotovosti uskutečněný v bankomatu s použitím karty s hotovostní funkcí.
Danish[da]
I dette øjemed har hedgefonde kun få restriktioner med hensyn til, hvilken type finansielt instrument de kan investere i, og kan derfor på fleksibel vis anvende en bred række finansielle teknikker, herunder gearing, baissesalg eller andre teknikker.
German[de]
Zu diesem Zweck unterliegen Hedgefonds nur wenigen Beschränkungen hinsichtlich der Finanzinstrumente, in die sie investieren, und daher können sie eine Vielzahl unterschiedlicher Finanztechniken anwenden, einschließlich Fremdmitteleinsatz, Leerverkauf und sonstige Techniken.
Greek[el]
Περιλαμβάνονται υπόλοιπα λογαριασμών που αντιπροσωπεύουν προπληρωμένα ποσά στο πλαίσιο του εκδιδόμενου από τα ΝΧΙ ηλεκτρονικού χρήματος είτε με τη μορφή χρήματος που υποστηρίζεται από υλικό Η/Υ (π.χ. προπληρωμένες κάρτες) είτε με τη μορφή χρήματος που υποστηρίζεται από λογισμικό.
English[en]
For that purpose, hedge funds have few restrictions on the type of financial instruments in which they may invest and may therefore flexibly employ a wide variety of financial techniques, involving leverage, short-selling or any other techniques.
Spanish[es]
Fondos de inversores especiales (special investors funds) : son fondos cuyas participaciones están reservadas a cierto tipo de inversores.
Estonian[et]
Maksestatistika jaoks tähendab makseteenus maksetehingu täitmiseks (mis võib olla teise üksuse ülesanne) vastuvõtmist üksuse (näiteks krediidiasutuse) poolt sularahata arvelduse teostamiseks.
Finnish[fi]
”Erityistapauksissa ilmoitettavia” ovat ominaisuudet, jotka yksilöidään vain, jos ne ovat saatavilla tiedonantajalaitoksessa (esim. kotimaan sarjojen tunnisteet) tai jos ne ovat merkityksellisiä (esim. tiedon kokoaminen, katkokset), ja niiden arvo voi olla tyhjä.
French[fr]
À cette fin, les fonds spéculatifs sont soumis à peu de contraintes quant au type d’instruments financiers dans lesquels ils peuvent investir, de sorte qu’ils peuvent en toute souplesse avoir recours à une large gamme de techniques financières comprenant les instruments à effet de levier, la vente à découvert ou toute autre technique.
Hungarian[hu]
Fizetőeszközök vagy másként a kiegyenlítés közvetítői (Means of payments, also referred to as settlement media) : eszközök vagy eszközkövetelések, amelyeket a kedvezményezett a megbízó vele szemben fennálló fizetési kötelezettsége teljesítéseként elfogad.
Italian[it]
Fondi di mercato monetario (FMM) : sono definiti nell’allegato I, parte 1 (I.6), del Regolamento BCE/2001/13 del 22 novembre 2001 relativo al bilancio consolidato del settore delle istituzioni finanziarie monetarie.
Lithuanian[lt]
Išperkamosios nuomos laikotarpio pabaigoje, nuomininkas dažnai turi galimybę nusipirkti prekę už nominalia kaina (ESS-95, II priedas).
Latvian[lv]
Kapitāla fondi (equity funds) : ir ieguldījumu fondi, kas galvenokārt iegulda akcijās vai citos kapitāla vērtspapīros.
Maltese[mt]
Għal dak l-iskop, hedge funds ftit għandhom restrizzjonijiet fuq it-tip ta’ strumenti finanzjarji fejn jistgħu jinvestu u għalhekk huma fllessibbli biex jużaw varjetà ta’ modi, fosthom il-leverage, short-selling jew mezzi oħrajn.
Dutch[nl]
Voor dat doel kennen hefboomfondsen weinig beperkingen ten aanzien van het type financiële instrumenten waarin ze kunnen beleggen en kunnen zodoende op een flexibele manier een breed scala aan financiële technieken toepassen, waaronder het hefboomeffect, short-selling of een andere techniek.
Portuguese[pt]
Os critérios para a classificação de um fundos de investimento como fundo de investimento imobiliário resultam dos prospectos de divulgação ao público, dos regulamentos de gestão dos fundos, dos instrumentos de constituição, estatutos ou regulamentos internos, dos documentos de subscrição ou contratos de investimento, dos documentos de comercialização ou de quaisquer outras declarações com efeitos idênticos.
Romanian[ro]
Fonduri publice generale (General public funds) : fonduri ale căror acțiuni/unități sunt vândute publicului.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu majú hedge fondy len málo obmedzení, pokiaľ ide o finančné nástroje, do ktorých môžu investovať a môžu preto flexibilne uplatniť široké spektrum finančných techník vrátane pákového efektu (leverage), krátkych predajov (short-selling) a mnoho iných techník.
Slovenian[sl]
Izdaje s fiksno obrestno mero (fixed rate issues) : vključujejo vse izdaje, kjer se kuponsko plačilo, ki temelji na obrestni meri kupona glavnice vrednostnega papirja, v času življenjske dobe izdaje ne spremeni.
Swedish[sv]
För att nå dessa mål finns det få begränsningar av de typer av finansiella instrument som hedgefonderna får investera i, och de kan på ett flexibelt sätt använda en rad finanstekniker som t.ex. belåning, blankning etc.