Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
1 E ngɛ lɛ mi kɛ jɔɔ wo nɔ kɔɔhiɔ nɛ nya wa ko he
Afrikaans[af]
1 Laat van die boot af ’n storm bedaar
Arabic[ar]
١ يهدّئ يسوع عاصفة وهو في المركب
Aymara[ay]
1 Umampiru thayampiruw tʼakuyäna
Bashkir[ba]
1. Кәмәнән дауылды тынысландыра
Batak Toba[bbc]
1Pasohon habahaba sian parao
Central Bikol[bcl]
1 Pinakulpa an subasko mantang nasa sakayan
Bemba[bem]
1 Atalalika icimwela ninshi ali mu bwato
Bulgarian[bg]
1 Усмирява буря от лодката
Bislama[bi]
1 Mekem solwota i kwaet
Bangla[bn]
১ নৌকা থেকে ঝড় থামান
Catalan[ca]
1 Calma una tempesta des d’una barca
Garifuna[cab]
1 Lagalumaruni luriban dan tídangiñe aban ugunei
Kaqchikel[cak]
1 Nupabʼaʼ jun kaqʼiqʼ jöbʼ toq kʼo pa jun barco
Cebuano[ceb]
1 Gipalinaw ang bagyo samtang nagsakay sa sakayan
Chuukese[chk]
1 Ekinamweii mélúmél atun a nóm wóón waa
Seselwa Creole French[crs]
1 Dan kannot, i kalmi tanpet
Czech[cs]
1 tiší bouři ze člunu
Welsh[cy]
1 Tawelu storm o’r cwch
German[de]
1 Beruhigt Sturm vom Boot aus
Dehu[dhv]
1 Kola sawa la enyi me gejë hune la he
Efik[efi]
1 Esịne ke ubom anam ofụm odobo
Spanish[es]
1 Calma una tempestad desde una barca
Persian[fa]
۱ آرام کردن توفان از قایق
Faroese[fo]
1 Stillar stormin úr bátinum
Guarani[gn]
1 Ojaʼo pe torménta ha ohasaite
Gujarati[gu]
૧ હોડીમાંથી તોફાનને શાંત પાડવું
Ngäbere[gym]
1 Nämene rute käkwe murie dite krubäte mikaninta kwekebe
Hebrew[he]
1 משקיט סערה מתוך הסירה
Hiri Motu[ho]
1 Bouti ai lai gubana ia koua
Croatian[hr]
1 Umirio vjetar kad su prelazili more
Armenian[hy]
1 Նավակից հանդարտեցնում է փոթորիկը
Western Armenian[hyw]
1 Նաւուն վրայէն՝ փոթորիկ մը կը հանդարտեցնէ
Herero[hz]
1 Wa porimanisa otjivepo ngunda eri mokayaha
Igbo[ig]
1 Ọ nọ n’ụgbọ mee ka oké ifufe kwụsị
Icelandic[is]
1 Lægir storm frá báti
Isoko[iso]
1 Ọ jọ okọ ru ofou ọgaga serihọ
Japanese[ja]
1 舟の上から嵐を静める
Javanese[jv]
1 Ngendheg lésus saka prau
Georgian[ka]
1 ნავში მყოფი აცხრობს ქარიშხალს
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Kixtuqubʼ li kaqsut-iqʼ naq wank saʼ li jukubʼ
Kuanyama[kj]
1Ta loteke oshikungulu e li mowato
Kalaallisut[kl]
1 Umiatsiamiit anorersuaq qatsortippaa
Khmer[km]
១ ធ្វើ ឲ្យ ខ្យល់ ព្យុះ ស្ងប់ ស្ងាត់ ពី លើ ទូក
Kannada[kn]
1 ದೋಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದು ಬಿರುಗಾಳಿಯನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿದನು
Krio[kri]
1 Mek ebi ebi briz lɛf fɔ blo frɔm di bot
Southern Kisi[kss]
1 O kpaa hueiye o dɛɛndɔɔ niŋ
S'gaw Karen[ksw]
၁ဖဲလဲၤတၢ်လၢချံအခါ မၤဂၢၢ်ကလံၤမုၢ်
Kwangali[kwn]
1 Ta mwenekeda ekundungu mowato
San Salvador Kongo[kwy]
Ovuvikidi tembwa muna nzaza
Lamba[lam]
1 Baliciciile icipuupu ili baali mu bwato
Lingala[ln]
1 Akitisi mopɛpɛ makasi na masuwa
Lithuanian[lt]
1. Iš valties nuramina audrą
Lunda[lun]
1 Wawundishili mpepela hadiñayi muwatu
Luo[luo]
1 Ochungo yamo mager ka en e yie
Mam[mam]
1 Weʼ jun nintz kyqʼiqʼ tuʼn Jesús tzmax toj bark
Huautla Mazatec[mau]
1 Tsakʼéchjoale je ntjao̱xkón nga tíjnaya chitso
Coatlán Mixe[mco]
1 Dyajwëˈëmë ja mejny ko jyantsy pyëdëˈëky
Mende (Sierra Leone)[men]
1 I loilɔ ndɛndei hu i vivi huhou
Morisyen[mfe]
1 Kalme tanpet depi lor bato
Malagasy[mg]
1 Nampitony tafio-drivotra
Marshallese[mh]
1 Pãd lom̦al̦o ilo juon wa im kalur juon l̦añ
Macedonian[mk]
1 Смирил бура додека го преминувале морето
Mongolian[mn]
1 Далайн шуургыг завин дээрээс намжаав
Marathi[mr]
१ बोटीतून वादळाला शांत करतो
Maltese[mt]
1 Jikkalma tempesta minn fuq dgħajsa
Metlatónoc Mixtec[mxv]
1 Ini barco ndíka̱a̱ra tá sa̱yaara ta̱chí
Central Puebla Nahuatl[ncx]
1 Desde se barca kiketsaltia se ejekakiauitl
North Ndebele[nd]
1 Uthulisa isiphepho esesikepeni
Guerrero Nahuatl[ngu]
1 Kiteltia ajakakiyaujtli ijkuak yauj ipan se barco
Nias[nia]
1 Ifadöhö mbade moroi ba dundraha
Northern Sotho[nso]
1 O homotša ledimo a le ka sekepeng
Nyanja[ny]
1 Aletsa mphepo yamkuntho ali m’ngalawa
Nzima[nzi]
1 Ɔmaa ahumu gua
Oromo[om]
1 Bidiruurra taaʼee obomboleettii cal jechisiise
Ossetic[os]
1 Бӕлӕгъӕй тыхдымгӕ ныссабыр кодта
Panjabi[pa]
1 ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੋਂ ਤੂਫ਼ਾਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕੀਤਾ
Papiamento[pap]
1 Ta kalma tormenta for di boto
Palauan[pau]
1 Ngar er a bos el mengellakl er a oiu
Plautdietsch[pdt]
1 Beruicht eenen Storm von oppem Boot
Pohnpeian[pon]
1 Kameleileidi melimel ehu sang nan pwohto
Upper Guinea Crioulo[pov]
1 I kalma turbada ocal na barku
Quechua[qu]
1 Barcupita fuerti vientuta päratsin
K'iche'[quc]
1 Xuqʼatej jun nimalaj kaqiqʼ chiʼ kʼo pa jun jukubʼ
Cusco Quechua[quz]
1 Qochaq sinchi aytikusqanta thasnun
Rundi[rn]
1 Atururuza igihuhusi ari mu bwato
Ruund[rnd]
1 Unenetishin mambek matutina ku waat
Romanian[ro]
1 Aflat într-o barcă, potoleşte o furtună
Russian[ru]
1 Из лодки успокаивает бурю
Kinyarwanda[rw]
1 Ari mu bwato agategeka inkubi y’umuyaga gutuza
Sena[seh]
1 Amatamisa mphepo mbali m’mwadya
Sinhala[si]
1 ඔරුවේ සිට කුණාටුව නිශ්චල කළා
Sidamo[sid]
1 Dambala sammi assi
Slovak[sk]
1. počas plavby člnom utišuje búrku
Slovenian[sl]
1. Iz čolna pomiri vihar
Shona[sn]
1 Anonyaradza dutu ari muchikepe
Songe[sop]
1 Bemika kipapi mu bwato
Albanian[sq]
1 Qetëson një stuhi nga barka
Serbian[sr]
1 Umiruje oluju
Swati[ss]
1 Usesikebheni uthulisa siphepho
Southern Sotho[st]
1 O khutsisa sefefo a le ka sekepeng
Tamil[ta]
1 படகிலிருந்து புயலை அடக்குகிறார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
1 Niʼni rí mawiji̱ mbá ruʼwa mbiiʼ náa barca
Tetun Dili[tdt]
1 Halo anin-boot hakmatek kuandu iha ró laran
Telugu[te]
1 దోనెలో ఉండగా తుఫానును నిమ్మళింపజేశాడు
Tajik[tg]
1 Аз қаиқ тӯфонро ором мекунад
Tiv[tiv]
1 A yange uraahumbe shin tso
Turkmen[tk]
1 Gaýykdaka tupany ýatyrýar
Tagalog[tl]
1 Nagpahupa ng bagyo habang nasa bangka
Tswana[tn]
1 O didimatsa sefefo a le mo mokorong
Tonga (Nyasa)[tog]
1 Wachenya mphepu we mu ngaraŵa
Tojolabal[toj]
1 Ya lamxuk jun tsatsal ikʼ jaʼ man bʼa barko
Papantla Totonac[top]
1 Makaksa unisen akxni xwi kʼakgtum barco
Turkish[tr]
1) Tekneden fırtınayı dindirir
Tsonga[ts]
1 A miyeta xidzedze a ri ebyatsweni
Twi[tw]
1 Ɔwɔ ɔkorow mu no, ɔmaa ahum yɛɛ dinn
Tzotzil[tzo]
1 La spajes ikʼaloʼ ta varko li Jesuse
Uighur[ug]
1 Қолвақта туруп боранни тиничландурди
Urdu[ur]
1 یسوع کے حکم پر طوفان رُک گیا۔
Wolaytta[wal]
1 Wolwoluwan biiddi beetaa woppu oottiis
Waray (Philippines)[war]
1 Ginpakalma an bagyo samtang sakay ha baluto
Wallisian[wls]
1 ʼE nofo ʼi te vaka pea ʼe ina fakagona te afā
Xhosa[xh]
1 Udambisa isaqhwithi esesikhepheni
Antankarana Malagasy[xmv]
1 Nampangin̈y tsiko mahery
Yao[yao]
1 Jwacilekasisye cimbungo camacili ali mwiboti
Yapese[yap]
1 Bay u bowoch me non ko nifeng ni nge gapas
Yucateco[yua]
1 Ku jetsʼik kʼaʼamkach iikʼ le tiaʼan teʼ barcooʼ
Isthmus Zapotec[zai]
1 Nuube ndaaniʼ canuá gudixhedxibe bi ne nisa
Chinese[zh]
1在船上平息风浪
Zande[zne]
1 Ko azeresi bayuge bangiri ime
Lachiguiri Zapotec[zpa]
1 Desde lainy bark rascueʼsbu toib buroʼdant
Zulu[zu]
1 Uthulisa isivunguvungu esesikebheni