Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- ochranná doložka týkající se spravedlnosti a vnitřních věcí za účelem řešení vážných nedostatků v oblasti spolupráce v občanských a trestních záležitostech, zejména za účelem dočasného pozastavení souvisejících práv a povinností v rámci acquis EU.
Danish[da]
- en beskyttelsesklausul vedrørende retlige og indre anliggender til at afhjælpe alvorlige mangler på området samarbejde om civil- og strafferetlige anliggender, særlig for midlertidigt at suspendere de relevante rettigheder og forpligtelser i henhold til EU-retten.
German[de]
- eine Schutzklausel für den Bereich Justiz und Inneres, um gravierende Mängel bei der zivil- und strafrechtlichen Zusammenarbeit zu beseitigen und insbesondere die im Besitzstand vorgesehenen einschlägigen Rechte und Pflichten vorübergehend auszusetzen.
Greek[el]
- μία ρήτρα διασφάλισης στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων για την αντιμετώπιση σοβαρών ελλείψεων στον τομέα της συνεργασίας σε αστικά και ποινικά θέματα, ειδικότερα για την προσωρινή αναστολή των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που απορρέουν από το κεκτημένο της ΕΕ.
English[en]
- a justice and home affairs safeguard to deal with serious shortcomings in the field of cooperation in civil and criminal matters, in particular to temporarily suspend related rights and obligations under the EU acquis .
Spanish[es]
- Una salvaguardia relativa a la justicia y los asuntos de interior para subsanar las deficiencias graves en el ámbito de la cooperación en asuntos civiles y penales, en especial suspendiendo temporalmente los derechos y obligaciones conexos del acervo de la UE.
Estonian[et]
- justiits- ja siseküsimuste kaitseklausel, et toime tulla tõsiste puudujääkidega tsiviil- ja kriminaalasjades tehtavas koostöös, mis seisneb eelkõige ühenduse õigustiku alusel võetud õiguste ja kohustuste ajutises peatamises.
Finnish[fi]
- oikeus- ja sisäasioita koskeva suojalauseke vakavien puutteiden ratkaisemiseksi siviili- ja rikosasioihin liittyvän yhteistyön alalla. Kyseeseen voi erityisesti tulla yhteisön säännösten mukaisten oikeuksien ja velvoitteiden soveltamisen tilapäinen keskeyttäminen.
French[fr]
- une clause de sauvegarde relative à la justice et aux affaires intérieures pour s’attaquer aux graves lacunes dans le domaine de la coopération en matière pénale et civile, notamment pour suspendre provisoirement les droits et obligations connexes prévus par l'acquis communautaire.
Hungarian[hu]
- a bel- és igazságügy terén védintézkedést tegyen, hogy orvosolja a polgári- és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés területén tapasztalható komoly hiányosságokat, ideiglenesen felfüggessze különösen az EU közösségi vívmányai alapján meglévő kapcsolódó jogokat és kötelezettségeket.
Italian[it]
- una clausola di salvaguardia relativa al settore della giustizia e degli affari interni per ovviare alle gravi carenze della cooperazione in materia civile e penale, in particolare attraverso la sospensione temporanea dei diritti e degli obblighi contemplati dall’ acquis UE.
Lithuanian[lt]
- teisingumo ir vidaus reikalų apsaugos sąlyga, kuria siekiama įveikti trūkumus bendradarbiaujant baudžiamosiose ir civilinėse bylose, ypač laikinai sustabdyti susijusias teises ir prievoles pagal ES acquis.
Latvian[lv]
- tieslietu un iekšlietu drošības klauzula, lai reaģētu uz nopietniem trūkumiem sadarbībā civillietās un krimināllietās, un jo īpaši lai uz laiku atliktu ar to saistītas tiesības un pienākumus atbilstīgi ES acquis .
Maltese[mt]
- prekawzjoni dwar il-ġustizzja u l-intern biex tieħu ħsieb ta' nuqqasijiet serji fil-qasam tal-kooperazzjoni f'kwistjonijiet ċivili u kriminali, b’mod partikolari biex jissospendu temporanjament id-drittijiet u d-dmirijiet taħt l- acquis ta' l-UE.
Dutch[nl]
- een vrijwaringsclausule op het gebied van justitie en binnenlandse zaken om op te treden tegen ernstige tekortkomingen op het gebied van de samenwerking in civiele en strafrechtzaken, met name om de rechten en verplichtingen in het kader van het EU- acquis tijdelijk op te schorten.
Polish[pl]
- środki ochronne w zakresie sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, w odniesieniu do poważnych wad w dziedzinie współpracy w sprawach cywilnych i karnych, mogące obejmować w szczególności zawieszenie odpowiednich praw i obowiązków wynikających z prawodawstwa UE.
Portuguese[pt]
- uma cláusula de salvaguarda em matéria judiciária e assuntos internos a fim de colmatar as lacunas graves no domínio da cooperação em matéria civil e penal, em especial com vista à suspensão temporária dos direitos e obrigações conexos previstos no acervo comunitário.
Slovak[sk]
- ochranné opatrenie v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí s cieľom riešiť vážne nedostatky v oblasti spolupráce v občianskoprávnych a trestných veciach, a to najmä dočasne pozastaviť súvisiace práva a povinnosti podľa acquis EÚ.
Slovenian[sl]
- zaščitna klavzula za pravosodje in notranje zadeve za obravnavo velikih pomanjkljivosti na področju sodelovanja v civilnih in kazenskih zadevah ter zlasti za začasno prenehanje pravic in obveznosti iz pravnega reda Skupnosti na tem področju.
Swedish[sv]
- En skyddsklausul som gäller rättsliga och inrikes frågor och syftar till att allvarliga brister på området samarbete i civilrättsliga eller straffrättsliga frågor skall kunna hanteras och särskilt att rättigheter och skyldigheter enligt gemenskapens regelverk skall kunna upphävas tillfälligt.