Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie tydstip het God die ontroue Joodse stelsel van dinge verwerp en later, in 70 G.J., toegelaat dat Rome Sy oordeel aan daardie nasie voltrek.
Amharic[am]
በዚያ ጊዜ አምላክ እምነት የለሹን የአይሁዳውያን ሥርዓት ጨርሶ ትቶት ነበር። በ70 እዘአ ደግሞ የሮምን መንግሥት ተጠቅሞ በዚህ ብሔር ላይ የቅጣት ፍርድ አመጣ።
Arabic[ar]
وفي ذلك الوقت، تخلَّى الله عن نظام الاشياء اليهودي غير الامين ولاحقا، في السنة ٧٠ بم، سمح لروما بأن تنفِّذ دينونته في هذه الامة.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, binayaan nin Dios an daing pagtubod na Judiong sistema nin mga bagay asin sa huri, kan 70 C.E., tinogotan nia an Roma na mag-implementar kan saiyang paghokom sa nasyon na iyan.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, Lesa ashile imicitile ya fintu ya ciYuda yabule citetekelo na pa numa, mu 70 C.E., asuminishe Roma ukuputunkanya ubupingushi bwakwe pali lulya luko.
Bulgarian[bg]
По това време Бог изоставил невярната юдейска система и по–късно, през 70 г., позволил Рим да изпълни присъдата му над този народ.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, gisalikway sa Diyos ang walay-pagtuo nga Hudiyohanong sistema sa mga butang ug sa ulahi, sa 70 K.P., iyang gitugotan ang Roma sa pagpatuman sa iyang paghukom nianang nasora.
Czech[cs]
V té době opustil Bůh nevěrný židovský systém věcí a později, v roce 70 n. l., dovolil, aby to byl Řím, kdo vykoná jeho rozsudek nad tímto národem.
Danish[da]
På den tid overlod Gud den troløse jødiske tingenes ordning til sig selv, og nogle år senere, i år 70, lod han Rom eksekvere den dom han havde fældet over nationen.
German[de]
Zu jener Zeit wandte sich Gott von dem treulosen jüdischen System der Dinge ab, und im Jahre 70 u. Z. ließ er zu, daß Rom an der jüdischen Nation sein Urteil vollstreckte.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, Mawu ɖe asi le Yudatɔwo ƒe nuɖoanyi si si xɔse mele o la ŋu, eye emegbe le ƒe 70 M.Ŋ. me la, eɖe mɔ Romatɔwo he eƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ va dukɔ ma dzie.
Efik[efi]
Ke ini oro, Abasi ama ọkpọn̄ anana-mbuọtidem editịm n̄kpọ mme Jew oro ndien ke ukperedem, ke 70 E.N., ama ayak Rome emen ubiomikpe esie odori idụt oro ke idem.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, ο Θεός εγκατέλειψε το άπιστο Ιουδαϊκό σύστημα πραγμάτων, και αργότερα, το 70 Κ.Χ., επέτρεψε στη Ρώμη να εκτελέσει την κρίση του εναντίον εκείνου του έθνους.
English[en]
At that time, God abandoned the faithless Jewish system of things and later, in 70 C.E., allowed Rome to execute his judgment on that nation.
Spanish[es]
En aquel tiempo Dios abandonó al descreído sistema de cosas judío, y después, en 70 E.C., permitió que Roma ejecutara el juicio que él había dictado contra la nación judía.
Finnish[fi]
Siihen aikaan Jumala hylkäsi uskottoman juutalaisen asiainjärjestelmän ja myöhemmin, vuonna 70, salli Rooman panna täytäntöön hänen tuomionsa tuolle kansalle.
French[fr]
À la même époque, Dieu abandonna le système de choses juif infidèle et, par la suite, en l’an 70, il permit à Rome d’exécuter Son jugement sur cette nation.
Ga[gaa]
Nakai be lɛ mli lɛ, Nyɔŋmɔ kpoo Yudafoi anibii agbɛjianɔtoo ni yeee anɔkwale lɛ, ni yɛ sɛɛ mli, yɛ afi 70 Ŋ.B. lɛ, eŋmɛ gbɛ ni Roma tsu efɔbuu kojomɔ he nii eshwie nakai maŋ lɛ nɔ.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, Jiwheyẹwhe jo titonu Ju mayisenọ lọ do podọ to nukọnmẹ, to 70 W.M. tọn, jo dotẹnmẹ do na Lomu nado hẹn whẹdida etọn ṣẹ do akọta enẹ ji.
Hiligaynon[hil]
Ginbiyaan sadto sang Dios ang di-matinuuhon nga Judiyo nga sistema sang mga butang kag sang ulihi, sang 70 C.E., gintugutan niya ang Roma nga himuon ang iya paghukom sa sadto nga pungsod.
Croatian[hr]
Bog je tada napustio nevjerni židovski narod, a kasnije, 70. n. e., dopustio je Rimu da izvrši njegovu presudu nad tim narodom.
Hungarian[hu]
Abban az időben Isten elvetette a hűtlen zsidó rendszert, és később, i. sz. 70-ben megengedte, hogy ítéletét Róma végrehajtsa a zsidó nemzeten.
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակ, Աստուած լքեց հրէական անհաւատարիմ իրերու դրութիւնը եւ հետագային Հ.Դ. 70–ին, թոյլ տուաւ որ Հռովմը Իր դատաստանը բերէ այդ ազգին վրայ։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, Allah meninggalkan sistem Yahudi yang tidak setia dan kemudian, pada tahun 70 M., membiarkan Roma melaksanakan penghukumanNya atas bangsa itu.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, Chineke gbakụtara usoro ihe ndị Juu ahụ na-enweghị okwukwe azụ, e mesịakwa, na 70 O.A., kwee ka Rom mezuo ihe o kpere n’ikpe n’ahụ mba ahụ.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, binaybay-anen ti Dios ti nasukir a Judio a sistema ti bambanag ket idi agangay, idi 70 K.P., impalubosna a ti Roma ti mangiwayat iti panangukomna iti dayta a nasion.
Italian[it]
In quel tempo Dio abbandonò l’infedele sistema di cose giudaico e successivamente, nel 70 E.V., permise a Roma di eseguire il Suo giudizio contro quella nazione.
Japanese[ja]
その時,神は不忠実なユダヤ人の事物の体制を捨て去り,その後,西暦70年にはご自分の裁きをその国民に執行することをローマにお許しになりました。
Georgian[ka]
წ. 70 წელს, რომაელებს იუდეველებზე თავისი განაჩენის აღსრულების ნება დართო.
Korean[ko]
그때 하느님께서는 믿음 없는 유대인 사물의 제도를 버리셨으며, 그 후 기원 70년에는 로마로 하여금 유대 나라에 대한 심판을 집행하도록 허락하셨습니다.
Lingala[ln]
Bobele na eleko wana moko, Nzambe abwakaki ebongiseli na biloko na Bayuda mpo ete bazalaki na botosi te, mpe na mobu 70 apesaki nzela na bokonzi ya Rome ete ekokisa ekateli na ye likoló na libota yango.
Malagasy[mg]
Nolavin’i Jehovah tamin’izay fotoana izay ny tontolo jiosy tsy nahatoky, ary navelany hanatanteraka ny didim-pitsarany tamin’ilay firenena i Roma, tamin’ny taona 70.
Macedonian[mk]
Во тоа време Бог кренал раце од неверниот еврејски поредок и подоцна, во 70 год. од н.е., му дозволил на Рим да ја изврши Неговата осуда над тој народ.
Malayalam[ml]
യു. 70-ൽ ആ ജനതയുടെമേൽ തന്റെ ന്യായവിധി നടപ്പാക്കാൻ റോമിനെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्यावेळी देवाने विश्वासहीन यहूदी व्यवस्थीकरणाला नाकारले आणि रोमला सा. यु. ७० मध्ये त्या राष्ट्रावर देवाचा न्यायदंड पूर्ण करण्यास मुभा दिली.
Norwegian[nb]
På den tiden vendte Gud seg bort fra den troløse jødiske tingenes ordning, og senere, i år 70, lot han Romerriket fullbyrde hans dom over den jødiske nasjon.
Dutch[nl]
God liet destijds het ontrouwe joodse samenstel van dingen aan zijn lot over en later, in 70 G.T., liet hij toe dat Rome Zijn oordeel aan die natie voltrok.
Northern Sotho[nso]
Modimo ka nako yeo o ile a furalela tshepedišo ya Sejuda ya dilo e se nago tumelo, gomme ka morago ka 70 C.E. o ile a dumelela Baroma gore ba phethe kahlolo ya gagwe setšhabeng seo.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi, Mulungu sankaonanso Ayuda osakhulupirika ngati anthu ake apadera ndipo kenako mu 70 C.E., anagwiritsa ntchito Aroma popereka chiweruzo chake ku mtundu umenewu.
Papiamento[pap]
Ne tempo ei, Dios a bandona e sistema di cosnan hudío sin fe i despues, na aña 70 EC, el a permiti Roma ehecuta su huicio riba e nacion.
Polish[pl]
W tym czasie Bóg odrzucił niewierny żydowski system rzeczy i w roku 70 n.e. pozwolił Rzymowi wykonać swój wyrok na tym narodzie.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, Deus abandonou o sistema judaico, que não tinha fé, e, mais tarde, em 70 EC, permitiu que Roma executasse naquela nação o julgamento Dele.
Rundi[rn]
Ico gihe Imana yarakuye amaboko kw’ihanga ry’Abayuda ryari ryahemutse maze mu nyuma, ni ukuvuga mu 70 G.C., irareka Uburoma burashitsa urubanza rwayo kuri iryo hanga.
Romanian[ro]
În acel timp, Dumnezeu abandonase infidelul sistem iudaic, iar mai târziu, în 70 e.n., el a permis Romei să-i execute judecata împotriva acestei naţiuni.
Russian[ru]
В то время Бог оставил неверную иудейскую систему вещей и позже, в 70 году н. э., позволил Риму совершить над ней свой суд.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, Imana yahise ireka gahunda y’ibintu ya Kiyahudi yagomye, ndetse nyuma y’aho, mu wa 70, ituma Roma isohoza iteka ryayo yaciriye iryo shyanga.
Slovak[sk]
V tom čase Boh opustil neverný židovský systém vecí a v roku 70 n. l. dovolil, aby Rím vykonal jeho rozsudok nad židovským národom.
Slovenian[sl]
Takrat se je Bog odvrnil od nezvestega judovskega sistema in dovolil, da so leta 70 našega štetja Rimljani nad židovskim narodom izvršili obsodbo.
Samoan[sm]
Sa lafoaʻia e le Atua le pulega o mea faa-Iutaia lē faatuatua i lenā taimi, ma mulimuli ane, i le 70 T.A., na faatagaina Roma ina ia faaoo le sala o lana faamasinoga i lenā nuu.
Shona[sn]
Panguva iyeyo, Mwari akasiya tsika yezvinhu yechiJudha isina kutenda uye gare gare, muna 70 C.E., akabvumira Roma kuita rutongeso rwake parudzi irworwo.
Albanian[sq]
Në atë kohë, Perëndia e braktisi sistemin jobesnik judaik dhe, më vonë, në vitin 70 të e.s., e lejoi Romën të ekzekutonte gjykimin e Tij mbi atë komb.
Serbian[sr]
Bog je tada napustio neverni jevrejski narod, a kasnije, 70. n. e., dopustio Rimu da izvrši njegovu presudu nad tim narodom.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, Molimo o ile a lahla tsamaiso ea lintho ea Sejuda e hlokang tumelo, ’me hamorao ka 70 C.E., a lumella Roma hore e phethahatse kahlolo ea hae ho sechaba seo.
Swedish[sv]
Vid den tiden övergav Gud den trolösa judiska tingens ordning, och senare, år 70 v.t., verkställde han genom Rom sin dom över den nationen.
Swahili[sw]
Wakati huo, Mungu aliuacha mfumo wa mambo wa Kiyahudi usioaminika na baadaye, katika 70 W.K., akaruhusu Roma itekeleze hukumu yake juu ya taifa hilo.
Tamil[ta]
ச. 70-ல் அந்த ஜனத்தின்மீது தம்முடைய ஆக்கினைத்தீர்ப்பை நிறைவேற்றும்படி ரோமை அனுமதித்தார்.
Thai[th]
เวลา นั้น พระเจ้า ทรง ทอดทิ้ง ระบบ ของ ชาว ยิว ที่ ขาด ความ เชื่อ แล้ว ต่อ มา ใน ปี สากล ศักราช 70 พระองค์ ปล่อย ให้ โรม ลง โทษ ชาติ นั้น ตาม การ พิพากษา ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, itinakwil na ng Diyos ang di-tapat na Judiong sistema ng mga bagay at nang maglaon, noong 70 C.E., pinahintulutan niya ang Roma na ilapat ang kaniyang hatol sa bansang iyon.
Tswana[tn]
Ka nako eo, Modimo o ne a latlha tsamaiso ya dilo ya Bajuda e e neng e se na tumelo mme moragonyana, ka 70 C.E., a letlelela Roma go diragatsa katlholo ya gagwe mo setšhabeng seo.
Turkish[tr]
O zaman sadakatsiz Yahudi ortamı Tanrı tarafından terk edildi ve sonra Tanrı, MS 70’te Roma’nın bu millet üzerine Kendi hükmünü getirmesine izin verdi.
Twi[tw]
Saa bere no, Onyankopɔn gyaw Yudafo nneɛma nhyehyɛe a enni gyidi no ma akyiri yi, wɔ 70 Y.B. mu no, ɔmaa Roma kwan ma ɔde n’atemmu baa saa ɔman no so.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, ua faarue te Atua i te amuiraa taiva o te mau mea ati iuda, e i muri iho, i te matahiti 70, ua faatia ihora oia i to Roma ia faatupu i Ta ’na haavaraa i nia i taua nunaa ra.
Ukrainian[uk]
У той час Бог покинув невірну єврейську систему речей і пізніше, у 70 році н. е., дозволив Римові виконати вирок над тим народом.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, uThixo wayishiya inkqubo yezinto yamaYuda awayengathembekanga waza kamva, ngowama-70 C.E., wavumela iRoma ukuba iphumeze umgwebo wakhe kolo hlanga.
Yoruba[yo]
Lákòókò yẹn, Ọlọ́run pa ètò àwọn nǹkan Júù aláìnígbàgbọ́ tì, àti pé lẹ́yìn ìyẹn lọ́dún 70 Sànmánì Kristẹni, ó yọ̀ǹda kí Róòmù mú ìdájọ́ rẹ̀ ṣẹ ní kíkún lórí orílẹ̀-èdè náà.
Chinese[zh]
令人欣慰的是,上帝的真以色列,也就是受膏基督徒会众,早已接获有关的警告,结果住在耶路撒冷和犹地亚的基督徒能够一早逃到约旦河对岸而安全无恙。(
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, uNkulunkulu wasilahla isimiso sezinto samaJuda esingenalukholo futhi kamuva, ngo-70 C.E., wavumela iRoma ukuba ikhiphe isahlulelo sakhe kuleso sizwe.