Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Надзорният съвет е изцяло отдаден на осигуряване на подкрепа на OLAF при изпълнението на нейните задължения за борба с измами, корупция и неправомерни действия, които засягат финансовите интереси на Европейския съюз, както и укрепване на нейната независимост чрез редовен мониторинг на разследващите функции на Службата и чрез консултации и конструктивни критики, когато е целесъобразно.
Czech[cs]
Dozorčí výbor je plně odhodlán podporovat úřad OLAF při plnění jeho mandátu v boji proti podvodům, úplatkářství a nedovolené činnosti poškozující finanční zájmy Evropské unie a posilovat jeho nezávislost prostřednictvím pravidelných kontrol jeho vyšetřovací funkce, vydáváním doporučení a případně vyslovením konstruktivní kritiky.
Danish[da]
Overvågningsudvalget har til opgave at støtte OLAF i udøvelsen af dets mandat til at bekæmpe svig, korruption og ulovlige aktiviteter, der påvirker EU's finansielle interesser, og styrke OLAF's uafhængighed ved hjælp af regelmæssig kontrol af udøvelsen af undersøgelsesfunktionen og ved hjælp af rådgivning og konstruktiv kritik, når det er relevant.
German[de]
Der Überwachungsausschuss unterstützt das OLAF nach Kräften bei der Bekämpfung von Betrug, Korruption und anderen illegalen Tätigkeiten zu Lasten der finanziellen Interessen der Europäischen Union und ist entschlossen, die Unabhängigkeit des OLAF durch die regelmäßige Überwachung seiner Untersuchungen sowie durch Empfehlungen und konstruktive Kritik, sofern angemessen, zu stärken.
Greek[el]
Η Επιτροπή Εποπτείας έχει αναλάβει ρητή δέσμευση να στηρίξει την OLAF στην υλοποίηση της αποστολής της που συνίσταται στην καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και παράτυπων δραστηριοτήτων σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και να ενισχύσει την ανεξαρτησία της μέσω της τακτικής παρακολούθησης της ερευνητικής λειτουργίας της και παρέχοντας συμβουλές και εποικοδομητική κριτική, όταν αυτό είναι αναγκαίο.
English[en]
The Supervisory Committee is fully committed to support OLAF in the exercise of its mandate of fighting fraud, corruption and irregular activities affecting the financial interests of the European Union, as well as to reinforce its independence by regular monitoring of its investigative function and by advising and offering constructive criticism where appropriate.
Spanish[es]
El Comité de Vigilancia se ha comprometido a apoyar a la OLAF en el ejercicio de su mandato de lucha contra el fraude, la corrupción y las actividades irregulares que afectan a los intereses financieros de la Unión Europea, así como a reforzar su independencia mediante el seguimiento periódico de su función de investigación, el asesoramiento y, cuando proceda, la crítica constructiva.
Estonian[et]
Järelevalvekomitee on täielikult pühendunud OLAFi toetamisele tema volituste täitmisel võitluses pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu, mis kahjustab Euroopa Liidu finantshuve, ning OLAFi juurdluste sõltumatuse tugevdamisele tema juurdlusülesannete korrapärase kontrolli ning vajaduse korral nõustamise ja konstruktiivse kriitika kaudu.
Finnish[fi]
Valvontakomitea on täysin sitoutunut tukemaan OLAFia sen tehtävässä petosten, lahjonnan ja Euroopan unionin taloudellisia etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjumiseksi ja lujittamaan sen riippumattomuutta seuraamalla säännöllisesti sen tutkintatoimia sekä antamalla neuvoja ja esittämällä tarvittaessa rakentavaa kritiikkiä.
French[fr]
Le comité de surveillance est pleinement attaché à soutenir l'OLAF dans l'exercice de son mandat de lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union européenne, de même qu'à renforcer l'indépendance de l'Office par le contrôle régulier de sa fonction d'enquête et par une action de conseil et, si nécessaire, de critique constructive.
Hungarian[hu]
A Felügyelő Bizottság teljes elkötelezettséget vállalva támogatja az OLAF-ot a csalás, a korrupció és az Európai Unió pénzügyi érdekeit sértő jogellenes cselekmények elleni küzdelmében, továbbá kötelezettséget vállalt arra, hogy vizsgálati feladatának rendszeres nyomonkövetésével és adott esetben építő kritika megfogalmazásával erősíti az OLAF függetlenségét.
Italian[it]
Il comitato di vigilanza è pienamente impegnato a sostenere l'OLAF nell'esercizio del suo mandato volto a contrastare le frodi, la corruzione e le attività illecite lesive degli interessi finanziari dell'Unione europea, oltre che a consolidarne l' indipendenza monitorando periodicamente la sua funzione di indagine e offrendo consulenza e, se del caso, critiche costruttive.
Lithuanian[lt]
Priežiūros komitetas visokeriopai padeda OLAF, vykdančiai savo įgaliojimus kovoti su Europos Sąjungos finansiniams interesams kenkiančiu sukčiavimu, korupcija ir neteisėta veikla, taip pat siekia įtvirtinti jos nepriklausomumą reguliariai stebėdamas jos tyrimo funkciją ir, kai reikia, patardamas ir konstruktyviai kritikuodamas.
Latvian[lv]
Uzraudzības komiteja ir pilna apņēmības atbalstīt OLAF tam uzticēto pilnvaru īstenošanā cīņā pret krāpšanu, korupciju un nelikumīgām darbībām, kas skar Eiropas Savienības finansiālās intereses, un stiprināt OLAF neatkarību, regulāri uzraugot tā izmeklēšanas funkciju un vajadzības gadījumā sniedzot konsultācijas un izsakot konstruktīvu kritiku.
Maltese[mt]
Il-Kumitat ta' Sorveljanza huwa impenjat b'mod sħiħ li jappoġġja lill-OLAF fl-eżerċizzju tal-mandat tiegħu sabiex jiġġieled il-frodi, il-korruzzjoni u attivitajiet irregolari li jaffettwaw l-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll li jsaħħaħ l-indipendenza tiegħu permezz ta' monitoraġġ regolari tal-funzjoni investigattiva tiegħu u billi jagħti pariri u joffri kritika kostruttiva fejn ikun xieraq.
Dutch[nl]
Het Comité van toezicht ondersteunt met volledige toewijding OLAF bij de uitoefening zijn opdracht, met name de bestrijding van fraude, corruptie en onwettige activiteiten waardoor de financiële belangen van de Europese Unie worden geschaad, en versterkt zijn onafhankelijkheid door geregelde controles van zijn onderzoekswerkzaamheden en, indien nodig, door adviesverstrekking en het geven van opbouwende kritiek.
Polish[pl]
Komitet Nadzoru z pełnym zaangażowaniem wspiera OLAF w wykonywaniu jego mandatu w zakresie zwalczania nadużyć finansowych, korupcji i nieprawidłowości mających wpływ na interesy finansowe Unii Europejskiej oraz przyczynia się do wzmacniania niezależności OLAF-u poprzez systematyczne monitorowanie jego funkcji dochodzeniowej, a w stosownych przypadkach także poprzez doradztwo i konstruktywną krytykę.
Portuguese[pt]
O Comité de Fiscalização está plenamente empenhado em apoiar o OLAF no exercício do seu mandato na luta contra a fraude, a corrupção e as atividades irregulares lesivas dos interesses financeiros da União Europeia, assim como em reforçar a sua independência através do controlo regular que exerce sobre a execução da sua função de inquérito, bem como do aconselhamento e da formulação de críticas construtivas, sempre que tal se justifique.
Romanian[ro]
Comitetul de supraveghere este pe deplin angajat în sprijinirea OLAF pentru exercitarea mandatului său de a lupta împotriva fraudei, a corupției și a activităților ilegale care afectează interesele financiare ale Uniunii Europene, precum și în consolidarea independenței oficiului, prin monitorizarea cu regularitate a funcției sale de investigație și prin acordarea de consultanță și formularea de observații critice constructive, atunci când este cazul.
Slovak[sk]
Dozorný výbor je plne odhodlaný podporovať úrad OLAF pri vykonávaní jeho mandátu na boj proti podvodom, korupcii a protiprávnym činnostiam poškodzujúcim finančné záujmy Európskej únie, ako aj posilňovať jeho nezávislosť prostredníctvom pravidelného monitorovania jeho vyšetrovacej funkcie a podľa potreby aj prostredníctvom poradenstva a konštruktívnej kritiky.
Slovenian[sl]
Nadzorni odbor povsem predano podpira urad OLAF pri izvajanju njegovega mandata za boj proti goljufijam, korupciji in nezakonitemu ravnanju, ki vplivajo na finančne interese Unije, ter krepi njegovo neodvisnost z rednim spremljanjem njegove preiskovalne funkcije ter po potrebi s svetovanjem in zagotavljanjem konstruktivne kritike.
Swedish[sv]
Övervakningskommittén stöder helhjärtat Olaf i kampen mot bedrägeri, korruption och oegentligheter som skadar Europeiska unionens intressen. Kommittén vill även stärka Olafs oberoende genom en regelbunden kontroll av dess utredningar och genom att ge råd och konstruktiv kritik när så är lämpligt.