Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dekades gelede het John Stainer in sy boek The Music of the Bible selfs sover gegaan as om te sê: “Geen kuns oefen op die oomblik so ’n sterk invloed op die menseras uit as die Musiekkuns nie.”
Amharic[am]
ከአሥርተ ዓመታት በፊት የተጻፈው ዘ ሚዩዚክ ኦቭ ዘ ባይብል የተባለው የጆን ስቴይነር መጽሐፍ “በአሁኑ ጊዜ በሰው ዘር ላይ የሙዚቃን ያህል ከፍተኛ ተጽዕኖ በማሳድር ላይ የሚገኝ የሥነ ጥበብ ዘርፍ የለም” እስከማለት ደርሶአል።
Arabic[ar]
فمنذ عقود، ذهب كتاب جون ستاينِر الموسيقى في الكتاب المقدس الى حد الادعاء: «ما من فن يمارس تأثيرا قويا في الجنس البشري في الوقت الحاضر كفن الموسيقى.»
Central Bikol[bcl]
Kaidtong mga dekada na an nakaagi, an libro ni John Stainer na The Music of the Bible naghingako pa ngani: “Mayo nin arte na may makosogon na impluwensia sa rasa nin tawo sa presenteng panahon na arog kan arte nin Musika.”
Bemba[bem]
Amakumi ya myaka ayapitapo, icitabo ca kwa John Stainer The Music of the Bible cafikile fye no kwalepa ku kutungo kuti: “Takwaba ubutukushi ububelesha ukusonga kwa maka ngo ku pa mushobo wa buntunse pali ndakai nge ficita ubutukushi bwa Nyimbo.”
Bulgarian[bg]
Преди десетилетия книгата на Джон Стейнър The Music of the Bible [„Музиката на Библията“] дори отиде толкова далеч, твърдейки: „Никое друго изкуство понастоящем не оказва толкова силно влияние върху човешкия род както изкуството на музиката.“
Bislama[bi]
Long sam yia bifo, buk ya (The Music of the Bible) we John Stainer i raetem, i se: “Naoia Myusek i gat moa paoa long ol man bitim ol narafala samting we man i save wokem.”
Cebuano[ceb]
Sa mga dekadang milabay, ang libro ni John Stainer nga The Music of the Bible nakaingon pa gani: “Walay laing arte nga dunay dakong impluwensiya sa katawhan karong panahona gawas sa arte sa Musika.”
Czech[cs]
Před několika desetiletími došel John Stainer ve své knize The Music of the Bible (Hudba Bible) až ke tvrzení: „Žádné umění nemá v současné době na lidský rod tak silný vliv jako hudba.“
Danish[da]
For mange år siden gik John Stainer så vidt at han i sin bog The Music of the Bible hævdede: „Ingen anden kunstart øver i vor tid så stærk indflydelse på menneskeheden som musikken.“
German[de]
Vor einigen Jahrzehnten behauptete John Stainer sogar: „Keine andere Kunst übt gegenwärtig einen so großen Einfluß auf das Menschengeschlecht aus wie die Kunst der Musik“ (The Music of the Bible).
Efik[efi]
Ke ediwak isua ẹmi ẹkebede, n̄wed John Stainer oro, The Music of the Bible ama akam aka anyan okosịm edidọhọ nte: “Idụhe usọ ndomokiet oro enyenede utọ ọkpọsọn̄ odudu oro ke idem ubonowo ke eyo emi nte usọ Ikwọ.”
Greek[el]
Πριν από δεκαετίες, το βιβλίο τού Τζον Στέινερ Η Μουσική της Βίβλου έφτασε στο σημείο να αναφέρει: «Καμιά τέχνη δεν ασκεί στον παρόντα καιρό τόσο ισχυρή επίδραση πάνω στην ανθρώπινη φυλή όσο η τέχνη της Μουσικής».
English[en]
Decades ago, John Stainer’s book The Music of the Bible even went so far as to claim: “No art is exercising such a strong influence over the human race at the present time as the art of Music.”
Spanish[es]
Hace unas décadas, John Stainer llegó al extremo de decir lo siguiente en su libro The Music of the Bible: “Ningún arte ejerce una influencia tan intensa en la humanidad hoy día como el de la Música”.
Estonian[et]
Aastakümneid tagasi esitati John Staineri raamatus The Music of the Bible isegi selline väide: „Mitte ükski kunst ei avalda käesoleval ajal inimsoole nii tugevat mõju kui Muusika kunst.”
Finnish[fi]
Kymmeniä vuosia sitten väitettiin John Stainerin kirjassa The Music of the Bible jopa seuraavasti: ”Mikään muu taidemuoto ei nykyään vaikuta ihmissukuun niin voimakkaasti kuin musiikki.”
French[fr]
Il y a des dizaines d’années, John Stainer (dans La musique de la Bible, angl.) est allé jusqu’à affirmer: “À notre époque, aucun art n’exerce une influence aussi grande sur la race humaine que l’art de la musique.”
Ga[gaa]
Afii nyɔŋmai abɔ ni eho nɛ lɛ, John Stainer wolo, “The Music of the Bible lɛ tee nɔ aahu po ni ejaje akɛ: Ŋaa nitsumɔ ko bɛ ni miina adesa weku lɛ nɔ hewalɛ waa bianɛ tamɔ Lalai ni akaseɔ.”
Hebrew[he]
לפני עשרות שנים, ג’ון שטיינר, בספרו המוסיקה במקרא, הרחיק לכת עד־כדי־כך שטען: ”אף אמנות אינה מפעילה השפעה כה רבה על הגזע האנושי כמו זו של אמנות המוסיקה”.
Hiligaynon[hil]
Mga dekada nga nagligad, ang libro ni John Stainer nga The Music of the Bible nagsiling pa gani: “Wala sing arte nga may makusog nga impluwensia sa tawhanon nga rason sa karon nga tion subong sang arte sa Musika.”
Croatian[hr]
Prije nekoliko desetljeća John Stainer je u svojoj knjizi The Music of the Bible (Muzika Biblije) otišao čak tako daleko da je tvrdio: “Nijedna umjetnost trenutačno ne vrši tako snažan utjecaj na ljudski rod kao umjetnost Glazbe.”
Hungarian[hu]
Évtizedekkel ezelőtt John Stainer a The Music of the Bible című könyvében még a következő kijelentést is megkockáztatta: „Nincs művészet, amely a jelenkorban olyan erős hatást gyakorolna az emberi fajra, mint a zene művészete.”
Indonesian[id]
Beberapa dekade yang lalu, buku The Music of the Bible dari John Stainer bahkan sampai menegaskan, ”Tak ada seni yang memberikan pengaruh demikian kuat atas umat manusia masa kini selain seni Musik.”
Iloko[ilo]
Sumagmamano a dekadan ti napalabas, iti librona a The Music of the Bible, kinuna ni John Stainer: “Awanen sabali pay nga arte nga addaan napigsa nga impluensia iti sangatauan iti agdama a panawen no di ti arte ti Musika.”
Icelandic[is]
Fyrir mörgum áratugum var jafnvel gengið svo langt í bók John Stainers, The Music of the Bible, að segja: „Engin list fer með jafnsterkt áhrifavald yfir manninum nú á tímum og tónlistin.“
Italian[it]
Vari decenni fa uno dei libri già citati arrivò a dire: “Nel nostro tempo nessun’arte esercita un’influenza così forte sul genere umano come la Musica”.
Japanese[ja]
何十年も前に,ジョン・ステイナーの「聖書の中の音楽」という本は,「音楽ほど現代人に強力な影響を及ぼしている芸術はほかにない」とまで言い切っていました。
Korean[ko]
음악은 감동을 주고 매료시키고 영향을 주는 힘을 지니고 있습니다. 수십 년 전에, 존 스테이너가 지은 「성서의 음악」이라는 책은 더 나아가 이렇게 주장하기까지 하였습니다.
Lingala[ln]
Esili koleka mibu mingi, John Stainer (kati na mokanda Miziki kati na Biblia, [na Lingelesi]) akomaki kino kondima ete: “Na ntango na biso, ntóki moko te ezali kosala bopusi makasi likoló na libota na bato lokola miziki.”
Lozi[loz]
Mashumi-shumi a lilimo kwamulaho k’o, buka ya John Stainer ye li The Music of the Bible mane ne i fitile fa sipimo sa ku talusa kuli: “Ha ku na kezo ya buikoneli bwa buc’aziba ye ba ni susuezo ye tiile cwalo fahalimu a lusika lwa mutu ka nako ya cwale sina mo bu ezeza buikoneli bwa Lipina.”
Lithuanian[lt]
Prieš keletą dešimtmečių Džonas Steineris knygoje The Music of the Bible (Biblijos muzika) netgi tvirtino: „Joks menas neturi žmonijai tokios įtakos kaip muzika.“
Malagasy[mg]
Am-polony taona maro lasa izay, dia lasa lavitra mihitsy aza ilay bokin’i John Stainer hoe The Music of the Bible ka nilaza hoe: “Tsy nisy zavakanto nampihatra fitaomana mahery aoka izany teo amin’ny taranak’olombelona hatramin’izao toy ny zavakanton’ny Mozika.”
Macedonian[mk]
Пред повеќе децении, книгата The Music of the Bible од Џон Стеинер отишла толку далеку што тврдела: „Ниедна уметност во денешно време нема толку силно влијание врз човечкиот род како што има музичката уметност“.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သည့်ဆယ်စုနှစ်အနည်းငယ်ခန့်က ဂျွန်စတိန်းနား၏ The Music of the Bible စာအုပ်က ဤသို့ရှုမြင်သုံးသပ်ထားသည်။ “လက်ရှိအချိန်တွင် မည်သည့်အတတ်ပညာမျှ ဂီတအနုပညာလောက် လူသားမျိုးနွယ်အပေါ် ဤမျှပြင်းထန်သည့်သြဇာလွှမ်းမိုးမှုမရှိချေ။”
Norwegian[nb]
John Stainers bok om musikk i bibelsk tid gikk for mange tiår siden så langt som til å hevde: «For tiden er det ingen kunstart som øver så sterk innflytelse på menneskeslekten som musikk.»
Niuean[niu]
Ko e tau hogofulu tau kua mole, ko e tohi he tagata tane ko John Stainer ko e The Music of the Bible ne fano mamao atu foki ke talahau pehe: “Kua nakai fai tufuga ne fakagahuahua e hufiaaga malolo pihia ke he tau tagata kehekehe he vaha nei tuga e tufuga he tau Leo Lologo.”
Dutch[nl]
Tientallen jaren geleden ging John Stainers boek The Music of the Bible zelfs zo ver om te beweren: „Er is geen kunstvorm die heden ten dage zo’n krachtige invloed op de mensheid heeft als muziek.”
Northern Sotho[nso]
Nywageng e masome-some e fetilego, puku ya John Stainer ya The Music of the Bible e ile ya ba ya bolela le ka gore: “Ga go na bokgabo bjo bo nago le tutuetšo e matla kudu molokong wa motho mo nakong ye go swana le bokgabo bja Mmino.”
Nyanja[ny]
Zaka makumi ambiri kalelo, buku la John Stainer lakuti The Music of the Bible linafika ngakhale pakunena kuti: “Palibe luso lokhala ndi chisonkhezero champhamvu pa fuko la anthu panthaŵi ino mofanana ndi luso la Nyimbo.”
Polish[pl]
Kilkadziesiąt lat temu w książce The Music of the Bible John Stainer posunął się do stwierdzenia: „Żadna sztuka w dobie obecnej nie oddziałuje na ród ludzki tak mocno, jak Muzyka”.
Portuguese[pt]
Há décadas, o livro de John Stainer, A Música da Bíblia (em inglês) foi ao ponto de afirmar: “Nenhuma arte exerce atualmente uma influência tão forte sobre a raça humana como a Música.”
Romanian[ro]
Cu decenii în urmă, John Stainer a ajuns chiar să afirme în cartea sa The Music of the Bible că, „în prezent, nici o artă nu exercită o influenţă atît de puternică asupra oamenilor ca muzica“.
Russian[ru]
Десятилетия назад в книге Джона Стейнера «Музыка Библии» (англ.) было сделано даже такое утверждение: «Никакое искусство не оказывает такого сильного влияния в настоящее время на род людской, как искусство музыки».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka ishize ibarirwa muri za mirongo, igitabo cyitwa The Music of the Bible, cyanditswe na John Stainer, cyageze n’aho cyemeza ko “nta buhanzi na bumwe bwagize ingaruka zikomeye ku bantu muri iki gihe nk’ubuhanzi bw’Umuzika.”
Slovak[sk]
Pred desaťročiami dospel John Steiner v knihe The Music of the Bible dokonca až k tvrdeniu: „Žiadne iné umenie nemá v súčasnosti na ľudský rod taký silný vplyv ako hudobné.“
Slovenian[sl]
Pred desetletji je John Stainer v knjigi The Music of the Bible celo trdil: »Trenutno nobena druga umetnost ne vpliva na človeški rod tako močno kakor glasba.«
Samoan[sm]
I le faitau sefulu tausaga ua tuanai, na oo lava ina faapea atili mai le tusi a John Stainer, o le Music of the Bible: “E leai lava se isi taleni e sili atu ona malosi sona aafiaga i tagata i le taimi lenei, na i lo le taleni o Musika.”
Shona[sn]
Makumi amakore akapfuura, bhuku raJohn Stainer The Music of the Bible rakasvika kunyange pakutaura, kuti: “Hapana unyanzvi huri kushandisa pesvedzero yakasimba zvakadaro padzinza romunhu pari zvino sounyanzvi hweNziyo.”
Albanian[sq]
Dekada më vonë, John Stainer, në librin e tij Muzika e Biblës, shkoi aq larg, saqë tha: «Asnjë art nuk ushtron mbi racën njerëzore një ndikim të tillë të fuqishën në kohën tonë, sa arti i Muzikës.»
Serbian[sr]
Decenijama ranije, knjiga Džona Stejnera (John Stainer) Muzika Biblije išla je čak tako daleko da je tvrdila: „Nijedna umetnost trenutno ne vrši tako snažan uticaj na ljudsku rasu kao muzička umetnost.“
Sranan Tongo[srn]
Tintenti jari pasa kaba, John Stainer en boekoe The Music of the Bible, ben go srefi so fara foe taki: „No wan koni di sma abi foe doe sani abi so wan tranga krakti na tapoe a libisma ras ini a ten disi, leki a koni di sma abi foe prei pokoe.”
Southern Sotho[st]
Lilemo tse mashome tse fetileng, buka ea John Stainer The Music of the Bible e ile ea ea bohōleng ba ho bolela: “Ha ho mosebetsi oa botsebi o nang le tšusumetso e matla molokong oa motho hona joale joaloka ’Mino.”
Swedish[sv]
I boken The Music of the Bible gick John Stainer redan för flera årtionden sedan så långt att han påstod: ”Ingen annan konstart utövar för närvarande ett så starkt inflytande över mänskligheten som musiken.”
Swahili[sw]
Miongo kadhaa iliyopita, kitabu cha John Stainer The Music of the Bible kilifikia hatua hata ya kudai hivi: “Hakuna ufundi mwingine ulio na uvutano wenye nguvu sana juu ya jamii ya kibinadamu wakati huu kama ufundi wa Muziki.”
Telugu[te]
దశాబ్దాల క్రితమే, జాన్ స్టెయినర్ పుస్తకమైన ది మ్యూజిక్ ఆఫ్ ది బైబిల్ కూడా ఈవిధంగా ఆరోపించుటకు సిద్ధపడింది: “ప్రస్తుత సమయంలో మానవజాతిపై సంగీతకళ చూపినంత గట్టిప్రభావం మరేయితర కళకూడా ప్రదర్శించడంలేదు.”
Thai[th]
หลาย สิบ ปี มา แล้ว หนังสือ ดนตรี ใน พระ คัมภีร์ (ภาษา อังกฤษ) เขียน โดย จอห์น สเตเนอร์ ถึง กับ บอก ว่า “ไม่ มี ศิลปะ แขนง ใด จะ เป็น แรง ชักจูง จิตใจ เผ่า พันธุ์ มนุษย์ ใน เวลา นี้ ได้ มาก เหมือน ศิลปะ การ ดนตรี.”
Tagalog[tl]
Mga dekada na ang lumipas, ang aklat ni John Stainer na The Music of the Bible ay nag-angkin pa: “Walang sining ang may napakalakas na impluwensiya sa lahi ng sangkatauhan sa kasalukuyan na gaya ng sining ng Musika.”
Tok Pisin[tpi]
Planti yia bipo wanpela man i tok: “Long dispela taim Musik i win tru long tanim tingting bilong ol man.”
Turkish[tr]
Onlarca yıl önce, John Stainer, The Music of the Bible kitabında, “zamanımızda hiçbir sanat dalının insan ırkı üzerinde müzik kadar kuvvetli etkisi yoktur” iddiasında bile bulundu.
Tsonga[ts]
Eka makume ya malembe lama hundzeke, buku ya John Stainer leyi nge The Music of the Bible yi tlhele yi vula ni leswaku: “Ku hava vutshila lebyi nga ni nkucetelo wo tano wa matimba eka vanhu sweswi ku fana ni vutshila bya Vuyimbeleri.”
Tahitian[ty]
Tau ahuru matahiti i teie nei, ua tae roa te buka a John Stainer Te upaupa a te Bibilia i te parau e: “Aita ’tu peu aravihi o te faatupu nei i teie faahemaraa puai i nia i te huitaata nei i teie nei tau maoti râ te peu aravihi o te Upaupa.”
Ukrainian[uk]
Кілька десятиліть тому у книжці Джона Стейнера «Музика Біблії» було сказано навіть так: «Жодне мистецтво не робить такого сильного впливу на людство у наш час, як музика».
Vietnamese[vi]
Vài thập niên trước, ông John Stainer trong sách “Âm nhạc của Kinh-thánh” còn đi đến độ tuyên bố: “Không nghệ thuật nào ảnh hưởng loài người một cách mạnh mẽ trong hiện tại bằng nghệ thuật âm nhạc”.
Wallisian[wls]
Kua hili ki ai taʼu e hogofulu, ko John Stainer ʼi te tohi Te musika ʼo te Tohi-Tapu (fakapilitānia), neʼe ina ʼui, ʼo fēnei: “ ʼE mole he tahi age meʼa ʼe mālohi ohage ko te taki mālohi ʼaē ʼe fai e te musika ki te hahaʼi ʼi te temi nei.”
Xhosa[xh]
Kumashumi eminyaka eyadlulayo, incwadi kaJohn Stainer ethi The Music of the Bible yada yathi: “Abukho obunye ubugcisa obuphembelela uhlanga lwabantu ngokunamandla ngeli xesha njengoMculo.”
Yoruba[yo]
Ni awọn ẹwadun sẹhin, iwe John Stainer, The Music of the Bible tilẹ lọ jinna debi jijẹwọ paapaa pe: “Kò si iṣẹ ti ó lo iru inipalenilori ti o lagbara tobẹẹ lori iran-eniyan ni akoko ti a wà yii gẹgẹ bi iṣẹ Orin.”
Zulu[zu]
Emashumini eminyaka adlule, incwadi kaJohn Stainer ethi The Music of the Bible yaze yathi: “Alikho ikhono namuhla elinethonya elinamandla kangaka ohlangeni lwesintu njengekhono loMculo.”