Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kraaie en boere is in ’n gedurige stryd gewikkel, met die slim kraaie wat gou deur die planne sien wat die boere uitdink.
Arabic[ar]
فالغربان والمزارعون هم في صراع دائم، والغربان المراوغة تكشف بسرعة الاساليب التي يبتكرها المزارعون.
Cebuano[ceb]
Ang mga uwak ug mga mag-uuma kanunayng magkabangi, uban sa igmat nga mga uwak nga dali rang masayod sa mga taktika nga gibuhat sa mga mag-uuma.
Czech[cs]
Vrány a zemědělci spolu neustále vedou spor, přičemž prohnané vrány vždy brzy prohlédnou taktiku, kterou zemědělci vymyslí.
Danish[da]
Krager og landmænd er i konstant konflikt, men de snedige krager gennemskuer hurtigt landmændenes taktiske påfund.
German[de]
Krähen und Landwirte liegen ständig miteinander im Clinch; die gewieften Krähen durchschauen jedoch die immer neuen Tricks der Landwirte.
Ewe[ee]
Akpaviãawo kple agbledelawo le avuwɔwɔ dzi ɖaa, eye akpaviã dzeaɖaŋuwo dzea si agbledelawo ƒe aɖaŋumɔnuwo kaba.
Greek[el]
Τα κοράκια και οι αγρότες είναι σε διαρκή διαμάχη, εφόσον τα πονηρά κοράκια αντιλαμβάνονται σύντομα τις μεθόδους που επινοούν οι αγρότες.
English[en]
Crows and farmers are at constant odds, with the wily crows soon seeing through tactics farmers dream up.
Spanish[es]
Los cuervos y los granjeros están enfrascados en una lucha continua, y no pasa mucho tiempo antes que los astutos cuervos descubran cómo burlar las tácticas de los granjeros.
Finnish[fi]
Varisten ja viljelijöitten väliltä on kaiken aikaa rauha kaukana, ja juonikkaat varikset oivaltavat pian, millaista taktiikkaa viljelijät kulloinkin suunnittelevat.
French[fr]
Ce conflit perpétuel oppose les rusés corbeaux aux agriculteurs, les premiers trouvant rapidement la parade aux tactiques des seconds.
Croatian[hr]
Vrane i poljoprivrednici neprestano su u konfliktu, a lukave vrane vrlo brzo proviđaju kroz taktike koje poljoprivrednici izmisle.
Hungarian[hu]
Varjúk és földművesek vesznek részt az állandó viszálykodásban, és a furfangos varjúk hamar keresztüllátnak azokon a fortélyokon, melyeket a földművesek gondolnak ki.
Iloko[ilo]
Kanayon nga agdangadang dagiti wak ken mannalon, ket idi agangay madlawen dagiti nautek a wak ti taktika a napanunot dagiti mannalon.
Italian[it]
Corvi e contadini sono perennemente in lotta, e i furbi volatili capiscono subito le tattiche escogitate dai contadini.
Japanese[ja]
カラスと農民は常に敵同士であり,ずる賢いカラスは農民が様々な戦術を考案しても,ほどなくしてそれを見破ってしまう。
Korean[ko]
까마귀와 농부가 끊임없이 대치하고 있는데, 교활한 까마귀는 농부가 고안해 낸 술책을 금방 간파해 버린다.
Norwegian[nb]
Kråker og bønder slåss mot hverandre, og de lure kråkene er ikke sene om å gjennomskue de triksene bøndene pønsker ut.
Dutch[nl]
Kraaien en boeren zijn in een voortdurend conflict gewikkeld, waarbij de geslepen kraaien binnen de kortste keren de tactieken doorzien die de boeren verzinnen.
Portuguese[pt]
O conflito entre corvos e agricultores é constante, mas os ladinos dos corvos logo descobrem as táticas que os agricultores inventam.
Romanian[ro]
Ciorile şi fermierii sunt mereu la cuţite, şiretele ciori sesizând imediat tacticile născocite de fermieri.
Slovak[sk]
Vrany a roľníci majú medzi sebou pretrvávajúci konflikt, pričom prefíkané vrany rýchle prehliadli taktické vynálezy roľníkov.
Swedish[sv]
Kråkorna och bönderna ligger ständigt i luven på varandra, och de förslagna kråkorna genomskådar snart nog de taktiska drag som bönderna funderat ut.
Swahili[sw]
Kunguru na wakulima wanapambana daima, huku kunguru hao waliojanjaruka wakizigundua upesi mbinu zivumbuliwazo na wakulima.
Tamil[ta]
விவசாயிகள் கண்டுபிடிக்கும் சூழ்ச்சி முறைகளையெல்லாம் தந்திரமுள்ள அந்தக் காகங்கள் விரைவில் புரிந்துகொண்டு, இவ்வாறு காகங்களுக்கும் விவசாயிகளுக்கும் இடையில் ஓயா போராட்டம் இருந்து வருகிறது.
Tagalog[tl]
Ang mga uwak at mga magsasaka ay patuloy na naglalaban, na di-nagtagal ay nakita ng marurunong na uwak ang mga pamamaraan na ginawa ng mga magsasaka.
Twi[tw]
Kwaakwaadabi ne akuafo no reko bere biara, na kwaakwaadabi anitefo no hu anifere akwan a akuafo no fa so no ntɛm ara.
Chinese[zh]
乌鸦跟农民互相斗智,结果精灵的乌鸦很快便识破农夫的计谋。
Zulu[zu]
Amagwababa nabalimi balwa njalo, njengoba lamagwababa anobuqili esekwazi ukubona amasu abalimi abawasungulayo.