Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Европейският съюз е водещ в установяване на стандартите за хранителните продукти на най-високо равнище, като се съсредоточава върху въвеждането на система за проследяване на храните от производството до потребителите, за гарантиране на безопасността на произведените в ЕС храни;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že EU je vůdčí silou při stanovování maximálně přísných norem upravujících produkci potravin, přičemž se soustředí na systém sledovatelnosti ze zemědělského podniku až ke konečnému spotřebiteli a na zaručení bezpečnosti potravin produkovaných v EU,
German[de]
in der Erwägung, dass die Europäische Union führend bei der Festlegung von Normen für die Lebensmittelerzeugung auf höchstem Niveau ist und sich dabei auf das System der Rückverfolgbarkeit des Weges vom Ursprungsbetrieb zum Verbraucher konzentriert und die Unbedenklichkeit der in der Europäischen Union hergestellten Lebensmittel gewährleistet,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στη θέσπιση προτύπων για την παραγωγή τροφίμων στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο, εστιάζοντας στο σύστημα ιχνηλασιμότητας που βασίζεται στην αρχή «από το αγρόκτημα στο πιάτο» και εγγυώμενη την ασφάλεια των τροφίμων που παράγονται στην ΕΕ,
English[en]
whereas the EU leads the way in setting food production standards at the highest level, concentrating on the farm-to-fork traceability system and guaranteeing the safety of EU-produced food,
Spanish[es]
Considerando que la Unión Europea lidera el establecimiento de normas de producción de alimentos al más alto nivel centradas en el sistema de trazabilidad «de la granja a la mesa» que garantiza la seguridad de los alimentos producidos en la Unión Europea,
Estonian[et]
arvestades, et EL on toiduainete tootmise kõige kõrgemate standardite kehtestamisel juhtival kohal, keskendudes „talust toidulauale” jälgitavussüsteemile ning tagades ELis toodetud toidu ohutuse;
Finnish[fi]
katsoo, että EU toimii tiennäyttäjänä elintarviketuotantostandardien asettamisessa korkeimmalle tasolle keskittyen maatilalta ruokapöytään jäljitettävyyden järjestelmään ja taaten Euroopan unionissa tuotettujen elintarvikkeiden turvallisuuden,
Hungarian[hu]
mivel az EU élen jár abban, hogy élelmiszer-termelés terén a legmagasabb szintű előírások meghatározására kerüljön sor, amelynek során az élelmiszerlánc nyomon követhetőségére szolgáló rendszerre összpontosítják a figyelmet és garantálják az EU-ban előállított élelmiszerek biztonságát,
Italian[it]
considerando che l'Unione europea è all'avanguardia nella definizione di norme in materia di produzione alimentare che si situano ai livelli più elevati, incentrandosi sul sistema di tracciabilità del prodotto dal campo alla tavola e garantendo la sicurezza degli alimenti prodotti nell’Unione europea,
Lithuanian[lt]
kadangi ES pirmauja nustatant maisto gamybos standartus aukščiausiu lygiu, sutelkdama dėmesį į atsekamumo „nuo lauko iki stalo“ sistemą ir ES pagaminamo maisto saugos užtikrinimą;
Latvian[lv]
tā kā Eiropas Savienībai ir vadošā loma pārtikas ražošanas standartu noteikšanā augstākajā līmenī, koncentrējoties uz pārredzamības sistēmu „no lauka līdz galdam” un garantējot ES ražotās pārtikas drošumu;
Maltese[mt]
billi l-UE hija fuq quddiem nett fl-iffissar ta’ standards tal-produzzjoni tal-ikel fl-ogħla livell, u tikkonċentra fuq sistema ta’ traċċabilità mir-razzett sal-furketta u tiggarantixxi s-sigurtà tal-ikel prodott fl-UE,
Dutch[nl]
overwegende dat de Europese Unie een voortrekkersrol vervult bij het vaststellen van de hoogst mogelijke voedselproductienormen, waarbij de aandacht primair uitgaat naar een systeem waarbij het voedsel van "boer tot bord" kan worden getraceerd en naar het garanderen van de veiligheid van in de EU geproduceerd voedsel,
Polish[pl]
mając na uwadze, że UE pełni rolę lidera w ustanawianiu norm w produkcji żywności na najwyższym poziomie, skupiając uwagę na systemie śledzenia „od pola do stołu” oraz gwarantując bezpieczeństwo żywności wyprodukowanej w UE,
Portuguese[pt]
Considerando que a UE lidera na definição de normas de produção de alimentos ao mais alto nível, concentrando-se na rastreabilidade em todo o ciclo de produção e garantindo a segurança dos alimentos produzidos na UE,
Slovak[sk]
keďže EÚ má vedúce postavenie pri stanovovaní noriem výroby potravín na najvyššej úrovni, pričom sa sústreďuje na systém vysledovateľnosti z poľnohospodárskeho podniku až ku konečnému spotrebiteľovi a na zaručenie bezpečnosti potravín vyrobených v EÚ,
Slovenian[sl]
ker ima EU vodilno vlogo pri določanju standardov za proizvodnjo hrane na najvišji ravni, kjer je poudarek na sistemu sledljivosti od kmetije do krožnika ter zagotavljanju varnosti hrane, pridelane v EU,
Swedish[sv]
EU innehar en ledande ställning när det gäller att fastställa livsmedelsproduktionsstandarder på högsta nivå, betona spårbarheten enligt systemet ”från jord till bord” och garantera att EU-producerade livsmedel är säkra.