Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
113 I en situation som den foreliggende, hvor den begærede foreløbige forholdsregel kan have alvorlige følger for rettigheder og interesser hos tredjemænd, navnlig producenter af eksisterende aktive stoffer, der allerede har foretaget de nødvendige undersøgelser med henblik på at foretage anmeldelse i overensstemmelse med den anfægtede forordnings artikel 4, og som ikke er parter i sagen og således ikke har kunnet høres, er en sådan forholdsregel i øvrigt kun berettiget, hvis det viser sig, at sagsøgeren i tilfælde af, at forholdsreglen ikke træffes, udsættes for en situation, der kan bringe selve selskabets eksistens i fare (kendelse afsagt af Rettens præsident den 6.7.1993, sag T-12/93 R, CCE Vittel og CE Pierval mod Kommissionen, Sml. II, s. 785, præmis 20).
German[de]
113 Außerdem wäre in einer Situation wie der hier bestehenden, in der die im Verfahren der einstweiligen Anordnung beantragte Maßnahme erhebliche Auswirkungen auf die Rechte und Interessen Dritter - insbesondere der Hersteller alter Wirkstoffe, die bereits die für eine Notifizierung nach Artikel 4 der angefochtenen Verordnung notwendigen Untersuchungen aufgenommen haben und die nicht Parteien des Rechtsstreits sind und daher nicht gehört werden können - haben kann, eine solche Maßnahme nur zu rechtfertigen, wenn erkennbar wäre, dass die Antragstellerin andernfalls in eine Lage geriete, die ihre Existenz bedrohen könnte (Beschluss des Präsidenten des Gerichts vom 6. Juli 1993 in der Rechtssache T-12/93 R, CCE Vittel und CE Pierval/Kommission, Slg. 1993, II-785, Randnr. 20).
Greek[el]
113 Εξάλλου, σε μια κατάσταση σαν την προκείμενη, όπου το μέτρο που η αιτούσα ζητεί από το δικαστή των ασφαλιστικών μέτρων μπορεί να έχει σοβαρή επίπτωση στα δικαιώματα και τα συμφέροντα τρίτων, ιδίως των παραγωγών των υπαρχουσών δραστικών ουσιών που έχουν ήδη αρχίσει τις μελέτες που απαιτούνται για τους σκοπούς της κοινοποιήσεως σύμφωνα με το άρθρο 4, του προσβαλλομένου κανονισμού, οι οποίοι δεν είναι διάδικοι και δεν μπόρεσαν επομένως να ακουστούν, ένα τέτοιο μέτρο μπορεί να δικαιολογηθεί μόνον αν καθίσταται εμφανές ότι χωρίς αυτό η αιτούσα θα μπορούσε να περιέλθει σε κατάσταση ικανή να θέσει σε κίνδυνο την ίδια την ύπαρξή της (διάταξη του προέδρου του ρωτοδικείου της 6ης Ιουλίου 1993, T-12/93 R, CCE Vittel και CE Pierval κατά Επιτροπής, Συλλογή 1993, σ. ΙΙ-785, σκέψη 20).
English[en]
113 Furthermore, in a situation such as that in the present case, where the interim measure applied for may seriously affect the rights and interests of third parties, - in particular, the producers of existing active substances who have already initiated the studies necessary for notification purposes in accordance with Article 4 of the contested Regulation - which, not being parties to the proceedings, have not been able to make their views known, such measures can be justified only if it appears that, without them, the applicant would be exposed to a situation liable to compromise its very existence (order in Case T-12/93 R CCE Vittel and CE Pierval v Commission [1993] ECR II-785, paragraph 20).
Spanish[es]
113 Además, en una situación como la que aquí se plantea, en que la medida solicitada al Juez de medidas provisionales puede tener una grave repercusión sobre los derechos e intereses de terceros, en particular, los productores de sustancias activas existentes que hubieran emprendido los estudios necesarios a efectos de la notificación con arreglo al artículo 4 del Reglamento impugnado, que no son parte en el litigio y por lo tanto no han podido ser oídos, una medida de este tipo sólo podría justificarse si quedara de manifiesto que, de no adoptarse, la demandante se vería expuesta a una situación que pusiera en peligro su existencia misma (auto del Presidente del Tribunal de Primera Instancia de 6 de julio de 1993, CCE Vittel y CE Pierval/Comisión, T-12/93 R, Rec. p. II-785, apartado 20).
Finnish[fi]
113 Käsiteltävänä olevan kaltaisessa tilanteessa toimilla, joita välitoimista päättävältä tuomioistuimelta on vaadittu, voi olla vakava vaikutus sellaisten kolmansien osapuolten oikeuksiin ja etuihin, jotka eivät ole asianosaisia ja joita ei sen vuoksi ole voitu kuulla, ja joihin kuuluvat muun muassa vanhojen tehoaineiden tuottajat, jotka ovat jo aloittaneet tarvittavat tutkimukset riidanalaisen asetuksen 4 artiklan mukaista ilmoitusta varten, ja tältä osin on todettava, että tällainen toimi on oikeutettu vain siinä tapauksessa, että jos sitä ei tehtäisi, hakija joutuisi tilanteeseen, joka uhkaisi sen olemassaoloa (asia T-12/93 R, CCE Vittel ja CE Pierval v. komissio, määräys 6.7.1993, Kok. 1993, s. II-785, 20 kohta).
French[fr]
La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner, conformément aux conclusions de la Commission, aux dépens, y compris ceux afférents à la procédure de référé, à l'exception des dépens occasionnés par les interventions.
Italian[it]
113 Inoltre, nella fattispecie in esame, in cui il provvedimento richiesto al giudice dell'urgenza può incidere gravemente sui diritti e sugli interessi di terzi, segnatamente i produttori di principi attivi esistenti che abbiano già intrapreso gli studi necessari ai fini della notifica in conformità all'art. 4 del regolamento impugnato, i quali non sono parti nella controversia e quindi non hanno potuto essere sentiti, siffatto provvedimento potrebbe essere giustificato soltanto qualora risultasse che, in sua mancanza, la richiedente sarebbe esposta a una situazione atta a minacciare la sua stessa esistenza (ordinanza del presidente del Tribunale 6 luglio 1993, causa T-12/93 R, CCE Vittel e CE Pierval/Commissione, Racc. pag. II-785, punto 20).
Dutch[nl]
113 In een situatie als de onderhavige, waarin de gevorderde voorlopige maatregel de rechten en belangen van derden ernstig kan beïnvloeden, in het bijzonder die van producenten van bestaande werkzame stoffen, die al zijn begonnen met de studies die voor de kennisgeving overeenkomstig artikel 4 van de bestreden verordening noodzakelijk zijn, en die, daar zij geen partij bij de procedure zijn, niet konden worden gehoord, kan een dergelijke maatregel bovendien enkel gerechtvaardigd zijn indien verzoekster anders in een situatie zou komen die haar voortbestaan zou bedreigen (beschikking president Gerecht van 6 juli 1993, CCE Vittel e.a., T-12/93 R, Jurispr. blz. II-785, punt 20).
Portuguese[pt]
113 Além disso, numa situação com a em apreço, em que a medida requerida ao juiz das medidas provisórias pode ter uma incidência grave sobre os direitos e interesses de terceiros, designadamente sobre os produtores de substâncias activas existentes que já iniciaram os estudos necessários com vista à notificação em conformidade com o artigo 4.° do regulamento impugnado, os quais não são partes no processo e não puderam, portanto, ser ouvidos, essa medida só poderia justificar-se se se verificasse que, sem ela, a requerente ficaria exposta a uma situação susceptível de pôr em perigo a sua própria existência (despacho do presidente de Tribunal de Primeira Instância de 6 de Julho de 1993, CCE Vittel e CE Pierval/Comissão, T-12/93 R, Colect., p. II-785, n. ° 20).
Swedish[sv]
113 I en situation som den i förevarande mål, då den åtgärd som har begärts vid den hänskjutande domstolen kan få en allvarlig inverkan på tredje personers rättigheter och intressen - särskilt rättigheter för producenter av aktiva verksamma ämnen som redan har inlett nödvändiga undersökningar för anmälan i enlighet med artikel 4 i den ifrågasatta förordningen, vilka inte är parter i målet och vilka således inte har kunnat höras - är en sådan åtgärd endast berättigad om det framstår som om sökanden i avsaknad av en sådan åtgärd skulle hamna i en situation som kan äventyra dess existens (beslut av förstainstansrättens ordförande av den 6 juli 1993 i mål T-12/93 R, CCE Vittel och CE Pierval mot kommissionen, REG 1993, s. II-785, punkt 20).