Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is menige dag wanneer my hele liggaam, van kop tot tone, rou en seer voel weens inwendige ontsteking.
Arabic[ar]
وهنالك ايام كثيرة وكثيرة حين يكون كامل جسمي من الرأس الى اصبع القدم حسّاسا جدا ويوجعني من الالتهاب الداخلي.
Cebuano[ceb]
Adunay daghan, daghang mga adlaw sa dihang ang tibuok kong lawas gikan sa ulo abot sa kumagko mobati sa kahapdos ug kasakit tungod sa panghubag sa kahiladman.
Danish[da]
Der er mange, mange dage hvor hele kroppen smerter fra fodsål til isse på grund af indre betændelse.
German[de]
Häufig ist mein ganzer Körper von Kopf bis Fuß von inneren Entzündungen wie wund.
Greek[el]
Είναι αρκετές οι μέρες που αισθάνομαι όλο μου το σώμα, από το κεφάλι μέχρι τα νύχια, να είναι πληγωμένο και να πονάει λόγω εσωτερικής φλεγμονής.
English[en]
There are many, many days when my whole body from head to toe feels raw and sore from internal inflammation.
Spanish[es]
Muchísimos días la inflamación interna me produce tal dolor que parece que tuviera en carne viva todo el cuerpo, desde la cabeza hasta los pies.
Finnish[fi]
On hyvin monia päiviä, jolloin koko ruumiini päästä varpaisiin saakka tuntuu aralta ja kipeältä sisäisen tulehduksen vuoksi.
Iloko[ilo]
Addada adu nga al-aldaw a ti intero a bagik manipud ulo agingga iti ramay ti sakak ket limlimtegdan gapu iti ileletteg iti uneg.
Italian[it]
Sono moltissimi i giorni in cui mi fa male tutto il corpo, dalla testa ai piedi, a causa dell’infiammazione interna.
Japanese[ja]
体内の炎症によって,頭のてっぺんから足の先まで体全体が激しく痛む日が何日もありました。
Korean[ko]
내부 염증으로 머리부터 발끝까지 전신이 쓰라리고 아픔을 느끼는 날도 많다.
Norwegian[nb]
Mange dager føles hele kroppen hudløs og sår fra topp til tå på grunn av den innvendige betennelsen.
Dutch[nl]
Er zijn vele, vele dagen dat mijn hele lichaam van top tot teen rauw en pijnlijk voelt door inwendige ontstekingen.
Polish[pl]
Bardzo, bardzo często wewnętrzne stany zapalne sprawiają, że moje ciało jest od stóp do głów jakby jedną wielką raną.
Portuguese[pt]
Há muitos e muitos dias em que todo o meu corpo, da cabeça aos pés, fica dolorido, devido às inflamações internas.
Swedish[sv]
Det är många dagar då hela min kropp känns öm och mörbultad från huvudet och ända ner till tårna på grund av inflammation invärtes.
Thai[th]
มี หลาย วัน ที เดียว ที่ ฉัน รู้สึก ว่า ร่าง กาย ตั้ง แต่ ศีรษะ จรด เท้า ปวด ระบม ไป หมด เนื่อง จาก การ อักเสบ ที่ มี ภาย ใน.
Tagalog[tl]
Maraming-maraming araw na ang buong katawan ko mula ulo hanggang talampakan ay makirot at masakit dahil sa pamamaga sa loob ng katawan.
Zulu[zu]
Ziningi kakhulu izinsuku lapho wonke umzimba wami kusukela ekhanda kuya ozwaneni uzwakala ubaba futhi ubuhlungu ngenxa yokusha kwezinyama zangaphakathi.