Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت شخص مبتهج ؟
Bulgarian[bg]
Ти си голям веселяк.
Czech[cs]
Jsi sakra popravdě veselý?
Danish[da]
Er du lystig?
German[de]
Bist du regelrecht fröhlich?
Greek[el]
Είσαι τελείως ευχάριστος;
English[en]
You are downright jolly?
Spanish[es]
¿Eres la alegría de la huerta?
Estonian[et]
Olete lausa lõbus?
Finnish[fi]
Olet kerrassaan hilpeä.
French[fr]
Tu es vraiment joyeux?
Croatian[hr]
Vidim da si pravi veseljak?
Hungarian[hu]
Aranyos és vidám vagy?
Indonesian[id]
Kau benar-benar periang?
Italian[it]
ln realtà sei tutto festoso?
Macedonian[mk]
Внатре си весел?
Malay[ms]
Awak sangat riang.
Dutch[nl]
Dan ben je heel joviaal?
Polish[pl]
Jesteś wesołkiem?
Portuguese[pt]
Você também é alegre.
Romanian[ro]
Eşti de-a dreptul voios?
Russian[ru]
Ты у нас сплошное веселье?
Slovak[sk]
Si strašne zábavný?
Slovenian[sl]
Si nadvse prijeten?
Albanian[sq]
Je gazmori i çiltër?
Serbian[sr]
Изнутра си весео?
Swedish[sv]
Är du en glad prick?
Turkish[tr]
Oldukça neşelisin?
Vietnamese[vi]
Ông hết sức vui vẻ?