Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تبدو شخصاً حر التفكير يمكنه أن يتخيل عالماً أقل تقيداً بما نعتقد أننا نعرفه " تحت إسم " الحقيقة
Bulgarian[bg]
Вие сте свободомислещ, необременен от съвременните догми.
Bosnian[bs]
Slobodni ste mislilac koji može zamisliti svijet koji nije ograničen onim što smatramo istinom.
Catalan[ca]
Sembla vostè un pensador lliure que pot imaginar un món menys limitat pel que pensem que coneixem com " veritat ".
Czech[cs]
Zdáte se být svobodně myslícím člověkem nezatíženým tím, čemu říkáme pravda.
Danish[da]
De kan forestille Dem en anderledes verden.
English[en]
You seem to be a freethinker who might imagine a world less constrained by what we think we know of as " truth. "
Spanish[es]
Parece ser un libre pensador, capaz de imaginar un mundo... que no esté obligado a las ataduras de lo que consideran " verdades ".
Estonian[et]
Paistate olevat vabamõtleja, kes suudab näha maailma ilma meie kujuteldava " tõe " kammitsateta.
Finnish[fi]
Vaikutat siltä, että voisit ajatella maailman - olevan vähemmän rajoittunut kuvittelemamme totuuden vuoksi.
French[fr]
Vous semblez Ãatre un libre penseur qui pourrait imaginer un monde moins contraint par ce que nous pensons Ãatre la " vérité ".
Hebrew[he]
נראה שיש לך ראש פתוח, ושאתה יכול לדמיין עולם שלא מוגבל על ידי " האמת " שנתפסת במוחנו.
Hungarian[hu]
Ön szabadgondolkodónak tűnik, aki előtt olyan világ képe lebeg, melyet kevésbé korlátoz mindaz, amit mi igaznak hiszünk.
Italian[it]
Sembrate essere un libero pensatore che riesce ad immaginare un mondo meno limitato da cio'che pensiamo essere la verita'.
Dutch[nl]
Je lijkt een vrije denker te zijn, in staat om de wereld minder gedwongen voor te stellen... door wat wij als de waarheid beschouwen.
Portuguese[pt]
Parece ser um livre-pensador, capaz de imaginar um mundo menos constrangido por aquilo que achamos ser " verdade ".
Romanian[ro]
Eşti un liber cugetător, capabil să-şi imagineze altă lume... şi care nu este legat de un adevăr declarat de alţii.
Slovenian[sl]
Svobodomiselni ste in lahko si predstavljate svet, ki ni omejen s tistim, kar velja za " resnico ".
Serbian[sr]
Izgleda da mislite svojom glavom, i da zamišljate svet... neograničen onim što se smatra " istinom. "
Turkish[tr]
Doğru olarak bildiğimizi sandığımız şeyler tarafından kısıtlanmamış bir dünyayı tasavvur edebilecek özgür düşünceli birine benziyorsun.