Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отглеждащите „Yorkshire Forced Rhubarb“ възпрепятстват взаимодействието със светлината при растежа на закрито, тъй като в резултат на фотосинтезата, която би се получила, нишките се удебеляват и почервеняват, което прави вкуса по-кисел.
Czech[cs]
Pěstitelé rebarbory „Yorkshire Forced Rhubarb“ zabraňují přístupu světla do pěstitelských hal, protože by došlo k fotosyntéze, vlákna rebarbory by zesílila a ztvrdla a získala kyselejší chuť.
Danish[da]
Dyrkerne af Yorkshire Forced Rhubarb forhindrer, at lys påvirker planten, mens den er i rabarberstaldene, hvilket forhindrer den fotosyntese, der gør fibrene tykkere og hårdere og smagen mere syrlig.
German[de]
Die Erzeuger des Yorkshire Forced Rhubarb verhindern, dass in den Treibkästen Licht auf die Pflanzen fällt, da sich ansonsten durch Photosynthese die Fasern verdicken und verhärten und der Rhabarber einen saureren Geschmack annimmt.
Greek[el]
Οι καλλιεργητές του «Yorkshire Forced Rhubarb» δεν επιτρέπουν στο φως να έρθει σε επαφή με τα φυτά κατά τη διάρκεια της εξαναγκασμένης καλλιέργειας σε θερμοκήπιο επειδή, εάν αυτό συμβεί, θα υπήρχε φωτοσύνθεση, διαδικασία που παχαίνει και σκληραίνει τις ίνες προσδίδοντας στο ρεβέντι πιο όξινη γεύση.
English[en]
The Yorkshire Forced Rhubarb growers do not allow light to interact with the plant whilst in the forcing sheds as photosynthesis will occur which thickens and toughens fibres and results in a more acidic flavour.
Spanish[es]
Los productores de «Yorkshire Forced Rhubarb» impiden que la luz interactúe con la planta mientras ésta se encuentra en los cobertizos de cultivo forzado y así evitan la fotosíntesis, que espesa y endurece las fibras y les confiere un sabor más ácido.
Estonian[et]
Yorkshire’i kasvuhoonerabarberi kasvatajad ei luba taimedel kasvuhoones (nn ajatamisküünid, ingl forcing sheds) valgusega kokku puutuda, kuna fotosünteesi mõjul muutuksid kiud paksemaks ja jäigemaks ning maitse happelisemaks.
Finnish[fi]
Yorkshire Forced Rhubarb – raparperin viljelijät eivät päästä sisätiloissa hyödettävää kasvia kosketuksiin valon kanssa, sillä fotosynteesi paksuntaa ja sitkistää tukisolukkoa sekä saa aikaan väkevän maun.
French[fr]
Les cultivateurs de Yorkshire Forced Rhubarb empêchent la lumière d'interagir avec la plante durant la culture forcée en serre. La photosynthèse épaissit et durcit en effet les fibres et a pour conséquence une saveur plus acide.
Hungarian[hu]
A „Yorkshire Forced Rhubarb” termelői a növényt a melegházakban fénytől elzárva tartják, máskülönben ugyanis fotoszintézis következne be, ami a rostokat megvastagítja és megkeményíti, és így savasabb aroma képződik.
Italian[it]
I produttori dello Yorkshire Forced Rhubarb non permettono alla luce di interagire con le piante durante la coltivazione forzata in serra perché, in caso contrario, si avrebbe la fotosintesi, processo che inspessisce e indurisce le fibre conferendo al rabarbaro un gusto più acido.
Lithuanian[lt]
„Yorkshire Forced Rhubarb“ augintojai saugo augalus nuo šviesos, kadangi dėl fotosintezės rabarbarų pluoštas sustorėja ir sukietėja, jie tampa rūgštesni.
Latvian[lv]
“Yorkshire Forced Rhubarb” izplaucēšana notiek tumsā, jo fotosintēzes ietekmē rabarberu kāti kļūst koksnaināki, bet garša – skābāka.
Maltese[mt]
Il-produtturi tal-Yorkshire Forced Rhubarb ma jippermettux li d-dawl jinteraġixxi mal-pjanti meta dawn ikunu fl-istruttura għall-kultivazzjoni, biex jevitaw il-fotosinteżi, li ġġiegħel lill-fibri jiħraxu u jeħxienu u dan jirriżulta f’aroma aktar aċiduża.
Dutch[nl]
De telers van de „Yorkshire Forced Rhubarb” zien erop toe dat er in de loodsen waarin zij de rabarberplant forceren geen licht bij het gewas kan zodat geen fotosynthese kan optreden en de vezels niet kunnen verdikken of taai kunnen worden en de smaak niet kan verzuren.
Polish[pl]
Producenci „Yorkshire Forced Rhubarb” nie dopuszczają światła do roślin zgromadzonych w szopach do wymuszania wzrostu, ponieważ zapoczątkowałoby to fotosyntezę, w wyniku której włókna stałyby się grubsze i twardsze, a smak kwaśniejszy.
Portuguese[pt]
Os produtores de Yorkshire Forced Rhubarb não permitem a interferência de luz quando a planta se encontra nos abrigos de cultura forçada, pois a fotossíntese irá espessar e endurecer as fibras e provocar um sabor mais ácido.
Romanian[ro]
Cultivatorii de „Yorkshire Forced rhubarb” împiedică acțiunea luminii asupra plantei în timpul culturii forțate în spații acoperite, deoarece ar avea loc fotosinteza care duce la îngroșarea și întărirea fibrelor și la un gust mai acid.
Slovak[sk]
Pestovatelia rebarbory „Yorkshire Forced Rhubarb“ zabraňujú tomu, aby v pareniskách na rastliny dopadalo svetlo, keďže inak by fotosyntéza spôsobila hrubnutie a tvrdnutie vlákien, čím by rebarbora získala kyslejšiu chuť.
Slovenian[sl]
Med gojenjem rabarbare „Yorkshire Forced Rhubarb“ v rastlinjak ne sme priti svetloba, saj bi drugače prišlo do fotosinteze, ki bi povzročila, da bi se vlakna odebelila in otrdila, zaradi česar bi bila rabarbara bolj kisla.
Swedish[sv]
Odlarna av ”Yorkshire Forced rhubarb” skyddar växterna i drivhusen från ljus, eftersom ljus skulle ge upphov till en fotosyntes som gör fibrerna tjockare och träigare och smaken syrligare.