Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Скъпи сестри, скъпи млади жени в Църквата, скъпи млади приятели, като апостол на Господ, аз ви благославям да можете да намерите пътя си към дома и да бъдете вдъхновение за останалите пътуващи по него.
Bislama[bi]
Ol dia sista, dia yang woman blong Jos, ol dia yang fren. Olsem wan Aposol blong Lod, mi livim wan blesing long yufala se bae yufala i faenem rod blong yufala long wokbaot ia i gobak hom, mo bae yu stap olsem wan insperesen long ol fren we oli wokbaot wetem yufala.
Cebuano[ceb]
Minahal nga mga sister, batan-ong mga babaye sa Simbahan, batan-ong mga higala, isip Apostol sa Ginoo akong ibilin kaninyo ang panalangin nga kamo makakaplag sa dalan niini nga biyahe sa pagpauli ug kamo mahimong inspirasyon sa inyong isigka tigbiyahe.
Czech[cs]
Milé sestry, milé mladé ženy Církve, milé mladé přítelkyně, jako apoštol Páně na vás zanechávám požehnání, abyste při tomto putování domů našly svou cestu a abyste byly inspirací pro své souputníky.
Danish[da]
Kære søstre, kære unge piger i Kirken, kære unge venner, som Herrens apostel efterlader jeg jer den velsignelse, at I vil kunne finde vejen hjem på denne rejse, og at I vil være en inspiration for jeres medrejsende.
German[de]
Liebe Schwestern, liebe Mädchen und junge Frauen der Kirche, liebe junge Freunde, als ein Apostel des Herrn segne ich euch, dass ihr euren Weg auf dieser Heimreise finden möget und dass ihr für eure Mitreisenden inspirierend sein möget.
English[en]
Dear sisters, dear young women of the Church, dear young friends, as an Apostle of the Lord I leave you a blessing that you will find your way on this journey home and that you will be an inspiration to your fellow travelers.
Spanish[es]
Queridas hermanas, queridas mujeres jóvenes de la Iglesia, queridas jóvenes amigas, como apóstol del Señor les dejo una bendición para que encuentren su camino en esta travesía a casa, y que sean una inspiración para sus compañeras de viaje.
Finnish[fi]
Rakkaat sisaret, rakkaat kirkon nuoret naiset, rakkaat nuoret ystävät, Herran apostolina jätän teille siunauksen, että te löydätte oman tienne tällä matkalla kotiin ja että olette innoituksena kanssamatkaajillenne.
Fijian[fj]
Kemuni na ganequ lomani, kemuni na goneyalewa lomani ena Lotu, kemuni na itokani gone, me vaka niu dua na iApositolo ni Turaga au sa laiva vei kemuni e dua na veivakalougatataki mo ni na kunea ena nomuni sala ena ilakolako oqo ki vale ka mo dau veivakauqeti vei ira eda lako vata kaya.
French[fr]
Chères sœurs, chères jeunes filles de l’Église, chères jeunes amies, en tant qu’apôtre du Seigneur je vous donne la bénédiction que vous trouverez votre chemin dans ce voyage de retour au foyer et que vous serez une inspiration pour les autres voyageurs.
Gilbertese[gil]
Aine aika kam tangiraki, ataeinaine n te Ekaretia aika kam tangiraki, raoraou kairake aika kam tangiraki, ngkai ngai ana Abotoro te Uea I katikua iroumi te kakabwaia ae ko na kunea kawaim n te mwananga nakon mwengam aei ao n riki bwa te tia kairi ma ieta nakoia raom ni mwananga.
Hungarian[hu]
Drága nőtestvérek, drága fiatal nők az egyházban, drága ifjú barátaim, az Úr apostolaként megáldalak benneteket, hogy képesek legyetek rálelni utatokra ezen a hazafelé vezető utazáson, valamint hogy inspirációként szolgáljatok útitársaitok számára.
Indonesian[id]
Para sister yang terkasih, para remaja putri Gereja yang terkasih, para sahabat muda yang terkasih, sebagai Rasul Tuhan saya meninggalkan bagi Anda sebuah berkat agar Anda akan menemukan jalan Anda dalam perjalanan pulang ini dan agar Anda akan menjadi inspirasi bagi para pelancong sesama Anda.
Icelandic[is]
Kæru systur, kæru ungu konur í kirkjunni, kæru ungu vinir, sem postuli Drottins veiti ég ykkur þá blessun að þið munuð finna veginn á þessari ferð ykkar heim og að þið munuð hafa áhrif til góðs á samferðafólk ykkar.
Italian[it]
Care sorelle, care giovani donne della Chiesa, care giovani amiche, come apostolo del Signore impartisco su di voi la benedizione che possiate trovare la vostra strada in questo viaggio di ritorno a casa ed essere d’ispirazione ai vostri compagni di viaggio.
Japanese[ja]
愛する姉妹の皆さん,愛する教会の若い女性,愛する若い友の皆さん,主の使徒の一人として,皆さんが家に戻る旅路にあって自分の道を見つけ,旅の仲間に霊感を与える者となるように,皆さんを祝福します。
Korean[ko]
사랑하는 자매 여러분, 교회의 청녀 여러분, 친애하는 젊은 친구 여러분, 주님의 사도로서 저는 본향으로 가는 이 여정에서 여러분이 길을 찾고, 또 동료 여행자들에게 영감을 주는 사람이 되도록 축복합니다.
Latvian[lv]
Mīļās māsas, mīļās Baznīcas jaunietes, mani mīļie jaunie draugi! Kā Tā Kunga apustulis es dodu jums svētību, lai jūs atrastu savu ceļu šajā ceļojumā uz mājām un iedvesmotu citus ceļotājus.
Malagasy[mg]
Ry anabavy malala, zatovovavin’ny Fiangonana sy zandry malala, mitsodrano anareo aho amin’ny maha Apôstôlin’ny Tompo ahy mba hahitanareo ny lalanareo eo amin’ity dia mankany an-trano ity ary mba ho hery manentana ny fanahin’ireo namana iray lalana aminareo ianareo.
Norwegian[nb]
Kjære søstre, kjære unge kvinner i Kirken, kjære unge venner, som en Herrens apostel velsigner jeg dere med at dere vil finne veien på denne reisen hjem, og at dere vil være til inspirasjon for andre reisende.
Dutch[nl]
Lieve zusters, lieve jongevrouwen van de kerk, lieve jonge vriendinnen, als apostel van de Heer geef ik jullie een zegen dat jullie de weg zullen vinden op jullie reis naar huis en dat jullie een inspiratie voor jullie medereizigers zullen zijn.
Polish[pl]
Drogie siostry, drogie młode kobiety Kościoła, drogie młode przyjaciółki, jako Apostoł Pana zostawiam z wami błogosławieństwo, abyście odnalazły podczas tej podróży drogę do domu i abyście były natchnieniem dla podróżujących z wami.
Portuguese[pt]
Queridas irmãs, queridas moças da Igreja, queridas jovens, como apóstolo do Senhor, deixo com vocês a bênção de que encontrarão seu caminho nessa jornada para casa e que serão uma inspiração para as pessoas que viajam a seu lado.
Romanian[ro]
Dragi surori, dragi tinere fete ale Bisericii, dragi tinere prietene, în calitate de apostol al Domnului, vă las o binecuvântare că vă veţi găsi calea în această călătorie spre casă şi că veţi fi o inspiraţie pentru ceilalţi călători.
Russian[ru]
Дорогие сестры, дорогие молодые женщины Церкви, дорогие юные друзья! Как Апостол Господа, я оставляю вам благословение, чтобы вы нашли свой путь в этом путешествии домой и служили источником вдохновения для своих попутчиков.
Samoan[sm]
Tuafafine pele, tamaitai talavou pele o le Ekalesia, uo talavou pele, i le avea ai o se Aposetolo a le Alii, ou te tuuina atu ai ia te outou se faamanuiaga ia e maua lou ala i lenei malaga toe foi i le aiga, ma o le a avea oe o se musumusuga i ē o loo outou faimalaga.
Swedish[sv]
Kära systrar, kära unga kvinnor i kyrkan, kära vänner, som en Herrens apostel välsignar jag er att ni ska hitta er väg på den här färden och att ni ska vara en inspirationskälla för era medresenärer.
Tagalog[tl]
Mahal kong mga kapatid, mahal kong mga kabataang babae ng Simbahan, mga kaibigan kong kabataan, bilang Apostol ng Panginoon binabasbasan ko kayo na matagpuan ninyo ang daang pauwi at maging inspirasyon kayo sa lahat ng kasama ninyong naglalakbay.
Tongan[to]
Siʻi kau fafine ʻofeina, kau finemui ʻo e Siasí, kaungāmeʻa kei talavou, ʻi heʻeku hoko ko ha ʻAposetolo ʻa e ʻEikí ʻoku ou tuku atu ha tāpuaki ke ke lava ʻo ʻilo ho halá ʻi he fononga ko ʻeni ki ʻapí peá ke hoko ko ha tataki fakalaumālie ki ho kaungā fonongá.
Tahitian[ty]
E te mau tuahine here e, e te feia apî tamahine here o te Ekalesia nei e, e te mau hoa taure‘are‘a e, ei Aposetolo na te Fatu, te vaiiho nei au i ni‘a ia outou i te haamaitairaa ia itehia ia outou to outou haerea i roto i teie tere ho‘iraa, e ia riro outou ei faaûruraa no to outou mau hoa ratere.
Ukrainian[uk]
Дорогі сестри, дорогі молоді жінки Церкви, дорогі молоді друзі, як апостол Господа я залишаю вам благословення, щоб ви знайшли свій шлях у цій подорожі додому, і щоб ви були натхненням для ваших товаришів у подорожі.
Vietnamese[vi]
Các em thân mến, các em thiếu nữ thân mến của Giáo Hội, các bạn trẻ thân mến, với tư cách là một Sứ Đồ của Chúa, tôi để lại cho các em một phước lành để các em sẽ tìm thấy con đường của mình trên cuộc hành trình trở về nhà và các em sẽ là một nguồn soi dẫn cho những bạn đồng hành với mình.