Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заявителите следва да обменят данни от изследвания върху гръбначни животни в замяна на справедливо обезщетение, а не да дублират тези изследвания.
Czech[cs]
Žadatelé by si měli za přiměřenou náhradu vzájemně poskytovat studie o obratlovcích, a nikoliv je duplikovat.
Danish[da]
Ansøgere bør dele og ikke kopiere undersøgelser, hvori der indgår hvirveldyr, til gengæld for en passende kompensation.
German[de]
Die Antragsteller sollten Studien an Wirbeltieren gegen eine angemessene Ausgleichszahlung gemeinsam mit anderen nutzen und nicht doppelt durchführen.
Greek[el]
Οι αιτούντες θα πρέπει να χρησιμοποιούν από κοινού, έναντι δίκαιης αποζημίωσης, τα αποτελέσματα μελετών σε σπονδυλωτά και να μην τις επαναλαμβάνουν.
English[en]
Applicants should share, and not duplicate, vertebrate animal studies in exchange for equitable compensation.
Spanish[es]
Los solicitantes deben compartir, y no repetir, los estudios efectuados con animales vertebrados, a cambio de una compensación equitativa.
Estonian[et]
Taotlejad ei tohiks selgroogsetel loomadel tehtavaid katseid dubleerida, vaid peaksid katsete tulemusi õiglase kompensatsiooni eest jagama.
Finnish[fi]
Hakijat eivät saisi toistaa selkärankaisilla eläimillä tehtyjä kokeita vaan niistä saadut tiedot olisi saatettava yhteiskäyttöön kohtuullista korvausta vastaan.
French[fr]
Plutôt que de reproduire les études sur les vertébrés, il convient que les demandeurs partagent les données relatives à ces études en échange d'une compensation équitable.
Irish[ga]
Chun staidéir dhúblacha a sheachaint, ba cheart d'iarratasóirí staidéir ar ainmhithe veirteabracha a chomhroinnt mar mhalairt ar chúiteamh cothromasach.
Hungarian[hu]
A kérelmezőknek méltányos ellentételezés fejében célszerű lenne megosztaniuk egymással a gerinces állatokon végzett vizsgálatok eredményeit, hogy a vizsgálatok megismétlése elkerülhető legyen.
Italian[it]
È opportuno che, dietro equo risarcimento, i richiedenti condividano gli studi sui vertebrati anziché ripeterli inutilmente.
Lithuanian[lt]
Pareiškėjai turėtų dalytis bandymų su stuburiniais gyvūnais rezultatais už tinkamą atlyginimą ir nedubliuoti bandymų.
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniedzējiem būtu kopīgi jāizmanto ar mugurkaulniekiem veiktu pētījumu rezultāti, saņemot atbilstīgu kompensāciju, nevis jāatkārto šādi pētījumi.
Maltese[mt]
L-applikanti għandhom jikkondividu, u mhux jidduplikaw, l-istudji fuq l-annimali vertebrati bi skambju għal kumpens ġust.
Dutch[nl]
Aanvragers dienen, in ruil voor een eerlijke vergoeding, de gegevens van studies op gewervelde dieren te delen in plaats van die studies nog eens over te doen.
Polish[pl]
Wnioskodawcy powinni udostępniać sobie wyniki badań nad kręgowcami w zamian za odpowiednie wynagrodzenie, nie zaś powielać te badania.
Portuguese[pt]
Os requerentes deverão partilhar, e não duplicar, os estudos em animais vertebrados em troca de compensação equitativa.
Romanian[ro]
În schimbul unei compensații echitabile, solicitanții ar trebui să pună în comun, iar nu să repete studiile cu privire la animalele vertebrate.
Slovak[sk]
Žiadatelia by nemali opakovať štúdie na stavovcoch, ale za primeranú náhradu by si ich mali navzájom poskytovať.
Slovenian[sl]
Vlagatelji bi morali v zameno za ustrezno nadomestilo izmenjevati študije o vretenčarjih in jih ne podvajati.
Swedish[sv]
Sökande bör mot rimlig ersättning dela med sig av undersökningar gjorda på ryggradsdjur, så att de inte behöver upprepas.